Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Translator: RTB Ruhan Reviewer: Sadia Noor Joya

Namaskar.

নমস্কারl

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

আমি একজন চলচ্চিত্র তারকা, আমার বয়স ৫১ বছর,

and I don't use Botox as yet.

এবং আমি এখনও বোটক্স ব্যবহার করি না।

(Laughter)

(হাসি)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

তাই আমি পরিষ্কার, তবে আমি এখনো ২১ বছর বয়সের মতো

ব্যবহার করি যেমন আমার সিনেমায় দেখেছেন।

Yeah, I do that.

হ্যাঁ, আমি এটা করি।

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

আমি স্বপ্ন বিক্রি করি, এবং আমার দেশ ভারতের লাখো জনতার কাছে ভালোবাসা ফেরি করি

who assume that I'm the best lover in the world.

যারা ধরে নিয়েছে যে আমি বিশ্বের সেরা প্রেমিক।

(Laughter)

(হাসি)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

আপনারা যদি কাউকে না বলেন, তাহলে আপনাদের বলি আসলে আমি তা না,

but I never let that assumption go away.

তবে আমি কখনই সেই অনুমানকে মুছতে দেইনি।

(Laughter)

(হাসি)

I've also been made to understand

আমি এটাও বুঝি যে

there are lots of you here who haven't seen my work,

এখানে অনেকে আছে যারা আমার কাজ দেখেনি,

and I feel really sad for you.

এবং আমি আপনাদের জন্য দুঃখিত বোধ করি।

(Laughter)

(হাসি)

(Applause)

(কড়তালি)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

এটি ভুল নয় যে যে আমি সম্পূর্ণ স্ব-আচ্ছন্ন,

নায়কদের যেমন হওয়া উচিত।

as a movie star should be.

(Laughter)

(হাসি)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

তখনই আমার বন্ধু ক্রিস এবং জুলিয়েট আমাকে এখানে ডাকে

ভবিষ্যতের “আপনি” সম্পর্কে কথা বলতে।

to speak about the future "you."

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

স্বাভাবিকভাবেই, আমি আমার বর্তমান সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি।

(Laughter)

(হাসি)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

কারণ আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে মানবতা অনেকটা আমার মতো।

(Laughter)

(হাসি)

It is. It is.

আসলেই। আসলেই।

It's an aging movie star,

এটি একজন বয়স্ক চলচ্চিত্র তারকা,

grappling with all the newness around itself,

যার চারপাশে নতুনত্ব,

wondering whether it got it right in the first place,

যে ভাবছে সে তার ঠিক স্থানটি পেয়েছে কি না,

and still trying to find a way

এবং এখনও একটি উপায় খোঁজার চেষ্টা করছে

to keep on shining regardless.

সবকিছুর পরেও ভালো করা চালিয়ে যেতে।

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

আমি ভারতের রাজধানী নয়াদিল্লির একটি শরণার্থী শিবিরে জন্মগ্রহণ করি।

And my father was a freedom fighter.

এবং আমার বাবা একজন মুক্তিযোদ্ধা ছিলেন।

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

আমার মা ছিলেন, মায়েদের মতোই একজন যোদ্ধা।

And much like the original homo sapiens,

এবং অনেকটা আসল হোমো সেপিয়েন্সের মতো,

we struggled to survive.

আমরা বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছিলাম।

When I was in my early 20s,

আমি যখন ২০ বছর বয়সের শুরুর দিকে ছিলাম,

I lost both my parents,

আমি আমার বাবা-মা দুইজনকেই হারাই,

which I must admit seems a bit careless of me now,

যা আমি অবশ্যই স্বীকার করবো আমার কিছুটা গাফিলতি আছে মনে হচ্ছে,

but --

তবে-

(Laughter)

(হাসি)

I do remember the night my father died,

আমার বাবার মৃত্যুর রাতটি আমার মনে আছে,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

এবং আমার মনে আছে যে আমাদের প্রতিবেশীর একজন ড্রাইভার আমাদের হাসপাতালে নিয়ে যায়।

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

সে বিড়বিড় করে বলেন “মৃত লোকেরা এত ভালো টিপস্ দেয় না”

and walked away into the dark.

এবং বলেই অন্ধকারে চলে যায়।

And I was only 14 then,

এবং আমি তখন কেবল ১৪ বছর বয়সী ছিলাম,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

এবং আমি আমার বাবার মৃতদেহ গাড়ির পিছনের সিটে রাখি,

এবং আমার মাকে আমার পাশে বসিয়ে,

and my mother besides me,

I started driving back from the hospital to the house.

আমি গাড়ি চালানো শুরু করি হাসপাতাল থেকে বাড়িতে ফিরতে।

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

এবং তার শান্ত কান্নার মাঝখানে, আমার মা আমার দিকে তাকিয়ে বলেন,

"Son, when did you learn to drive?"

“খোকা, তুমি কবে গাড়ি চালাতে শিখলে?”

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

এবং আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করে আমার মাকে বলেছিলাম,

"Just now, Mom."

“ঠিক এখনই , মা।”

(Laughter)

(হাসি)

So from that night onwards,

তাই সেই রাত থেকে,

much akin to humanity in its adolescence,

মানবতার কৈশোরের সাথে অনেকটাই মেলে, এমনভাবে

I learned the crude tools of survival.

আমি বেঁচে থাকার প্রধান উপকরণগুলো শিখি।

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

আর সত্যি বলতে তখন জীবনের কাঠামো ছিলো খুব, খুব সহজ।

You know, you just ate what you got

আপনি জানেন, আপনি যা পেয়েছেন তা খেয়েছেন

and did whatever you were told to do.

এবং আপনাকে যা বলা হয়েছে তাই করেছেন।

I thought celiac was a vegetable,

আমি ভেবেছিলাম সিলিয়াক একটি সবজি,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

এবং নিরামিষাশী, অবশ্যই, মিস্টার স্পকের “স্টার ট্রেক“-এ হারানো কমরেড।

(Laughter)

(হাসি)

You married the first girl that you dated,

আপনি প্রথম যে মেয়ের সাথে প্রেম করেছেন, তাকেই বিয়ে করেছেন,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

এবং আপনি আপনার গাড়ির কার্বুরেটর ঠিক করতে পারলেই আপনি একজন প্রযুক্তিবিদ।

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

আমি ভাবতাম যে “গে” ছিলো খুশির জন্য একটি পরিশীলিত ইংরেজি শব্দ।

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

এবং “লেসবিয়ান,” অবশ্যই, পর্তুগালের রাজধানী, যেমনটা আপনারা সবাই জানেন।

(Laughter)

(হাসি)

Where was I?

কোথায় ছিলাম যেন?

We relied on systems

আমরা সিস্টেমের উপর নির্ভর করেছি

created through the toil and sacrifice of generations before

যা আগের প্রজন্মের পরিশ্রম ও ত্যাগের মাধ্যমে সৃষ্টি হয়

to protect us,

আমাদের রক্ষা করতে,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

এবং আমরা অনুভব করেছি যে সরকার আসলে আমাদের উন্নতির জন্য কাজ করেছে।

Science was simple and logical,

বিজ্ঞান ছিলো সহজ এবং যৌক্তিক,

Apple was still then just a fruit

আপেল তখনও শুধু একটি ফল ছিলো

owned by Eve first and then Newton,

প্রথমে ইভ এবং তারপর নিউটনের মালিকানাধীন,

not by Steve Jobs, until then.

স্টিভ জবসের দ্বারা নয়, ততক্ষণ পর্যন্ত।

And "Eureka!" was what you screamed

এবং “ইউরেকা!” বলে আপনি চিৎকার করেছিলেন

when you wanted to run naked on the streets.

আপনি যখন উলঙ্গ হয়ে রাস্তায় দৌঁড়াতে চেয়েছিলেন।

You went wherever life took you for work,

জীবন আপানকে যেখানেই কাজের জন্য নিয়ে গেছে আপনি সেখানেই গিয়েছেন,

and people were mostly welcoming of you.

এবং বেশিরভাগ মানুষজনই আপনাকে স্বাগত জানিয়েছিলো।

Migration was a term then

তখন মাইগ্রেশন একটি পরিভাষা ছিলো

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

সাইবেরিয়ান ক্রেনের জন্য সংরক্ষিত, তবে মানুষের জন্য নয়।

Most importantly, you were who you were

সবচেয়ে বড় কথা, আপনি ছিলেন যা আপনি ছিলেন

and you said what you thought.

এবং আপনি যা ভাবতেন তাই বলতেন।

Then in my late 20s,

এরপর আমার ২০ বছর বয়সের শেষের দিকে,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

আমি মুম্বাই এর বিস্তীর্ণ এলাকায় স্থানান্তরিত হই,

and my framework,

এবং আমার কাঠামো,

like the newly industrialized aspirational humanity,

উচ্চাকাঙ্ক্ষী মানবতার নতুন শিল্পের মতো

began to alter.

পরিবর্তন করতে শুরু করে।

In the urban rush for a new, more embellished survival,

শহুরে ভিড়ে নতুনভাবে আরো অলঙ্কৃত হয়ে বেঁচে থাকার চেষ্টায়,

things started to look a little different.

সবকিছু একটু ভিন্ন দেখাতে শুরু করে।

I met people who had descended from all over the world,

আমি সারা বিশ্ব থেকে আগত মানুষদের সাথে দেখা করি,

faces, races, genders, money-lenders.

যারা ছিলেন নতুন মুখ, জাতি, লিঙ্গ, অর্থ-ঋণদাতা।

Definitions became more and more fluid.

সংজ্ঞাগুলো আরও বাড়তে লাগলো।

Work began to define you at that time

কাজ তখন আপনাকে সংজ্ঞায়িত করতে শুরু করলো

in an overwhelmingly equalizing manner,

অপ্রতিরোধ্যভাবে সমানভাবে,

and all the systems started to feel less reliable to me,

এবং সমস্ত সিস্টেম আমার কাছে কম নির্ভরযোগ্য মনে হতে শুরু করে,

almost too thick to hold on

যা ধরে রাখা কষ্টকর ছিলো

to the diversity of mankind

মানবজাতির বৈচিত্র্যের তুলনায়

and the human need to progress and grow.

এবং মানুষের উন্নতি এবং বৃদ্ধির প্রয়োজনে।

Ideas were flowing with more freedom and speed.

আরো স্বাধীনতা এবং গতির সঙ্গে সবার ধারণা ছড়িয়ে পড়ছিলো।

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

এবং আমি মানুষের অলৌকিক উদ্ভাবন এবং সহযোগিতার অভিজ্ঞতা পাই,

and my own creativity,

এবং আমার নিজের সৃজনশীলতা,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

যখন এই সম্পদশালীতার সম্মিলিত প্রচেষ্টা দ্বারা সমর্থিত হয়,

catapulted me into superstardom.

তা আমাকে সুপারস্টারডমের দিকে নিয়ে যায়।

I started to feel that I had arrived,

আমি অনুভব করতে লাগলাম যে আমি এসেছি,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

এবং সাধারণত, যখন আমার বয়স ৪০ হয়, আমি সত্যিই, সত্যিই উড়ছিলাম।

I was all over the place.

আমি সব জায়গা জুড়ে ছিলাম।

You know? I'd done 50 films by then

জানেন তো? আমি তখন ৫০টি চলচ্চিত্র করে ফেলেছি

and 200 songs,

এবং ২০০টি গান,

and I'd been knighted by the Malaysians.

এবং আমি মালয়েশিয়ানদের দ্বারা নাইট উপাধি পাই।

I had been given the highest civil honor by the French government,

আমি ফরাসি সরকারের দ্বারা সর্বোচ্চ বেসামরিক সম্মানে ভূষিত হই,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

যার শিরোনাম আমি এখন পর্যন্ত উচ্চারণ করতে পারি না।

(Laughter)

(হাসি)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

আমি দুঃখিত, ফ্রান্স, এবং আপনাদের ধন্যবাদ, ফ্রান্স, এটা করার জন্য।

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

কিন্তু তার চেয়ে অনেক বড় হলো, আমি অ্যাঞ্জেলিনা জোলির সাথে দেখা করতে পাই-

(Laughter)

(হাসি)

for two and a half seconds.

আড়াই সেকেন্ডের জন্য।

(Laughter)

(হাসি)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

এবং আমি নিশ্চিত যে সেও এটি মনে রেখেছে।

OK, maybe not.

ঠিক আছে, হয়তো না।

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

আর আমি হ্যানা মন্টানার পাশে বসেছিলাম একটি গোল ডিনার টেবিলে

with her back towards me most of the time.

যার বেশিরভাগ সময়ই তার পেছন দিকটি আমার দিকে ছিলো।

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

যেমনটা বলেছিলাম, আমি উড়ছিলাম, মাইলি থেকে জোলি,

and humanity was soaring with me.

এবং মানবতা আমার সাথে উড়ছিলো।

We were both pretty much flying off the handle, actually.

আসলে আমরা দুই-ই মোটামোটিভাবে লাগাম ছাড়া উড়ছিলাম।

And then you all know what happened.

এবং তারপর কি ঘটেছে আপনারা সব জানেন।

The internet happened.

ইন্টারনেট এলো।

I was in my late 40s,

আমি ৪০ বছর বয়সের শেষের দিকে ছিলাম,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

এবং আমি পাখির খাঁচায় ক্যানারির মতো টুইট করা শুরু করি

and assuming that, you know, people who peered into my world

এটা ধরে নিয়ে যে, জানেনই তো, যারা আমার জগতে উঁকি দেবে

would admire it

তারা এর প্রশংসা করবে

for the miracle I believed it to be.

সেই অলৌকিক ঘটনার জন্য যা আমি বিশ্বাস করেছিলাম।

But something else awaited me and humanity.

কিন্তু আমার এবং মানবতার জন্য অন্য কিছু অপেক্ষা করছিলো।

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

জানেন, আমরা আশা করেছিলাম ধারণা এবং স্বপ্নের সম্প্রসারণের কথা

with the enhanced connectivity of the world.

উন্নত বিশ্বের সংযোগের সঙ্গে সঙ্গে।

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

আমরা গ্রামের মানুষদের মতো দর কষাকষি করিনি,

ভাবনার, বিচারের, সংজ্ঞার

of judgment, of definition

that flowed from the same place

যা একই জায়গা থেকে আসে

that freedom and revolution was taking place in.

যেখানে স্বাধীনতা এবং বিপ্লব অনুষ্ঠিত হয়।

Everything I said took a new meaning.

আমি যা বলেছি তার সবই নতুন অর্থ নেয়।

Everything I did -- good, bad, ugly --

আমি যা কিছু করেছি -- ভালো, খারাপ, কুৎসিত

was there for the world to comment upon and judge.

তা ছিলো বিশ্বের জন্য যেন তাতে মন্তব্য এবং বিচার করা হয়।

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

প্রকৃতপক্ষে, আমি যা বলিনি বা করিনি সেইসবের

met with the same fate.

সাথেও একই জিনিস ঘটে।

Four years ago,

চার বছর আগে,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

আমার সুন্দরী স্ত্রী গৌরী এবং আমি তৃতীয় সন্তান নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিই।

It was claimed on the net

নেটে দাবি করা হয়

that he was the love child

যে সে ছিলো আমাদের প্রথম সন্তানের

of our first child

ভালোবাসার সন্তান

who was 15 years old.

যার বয়স ছিলো ১৫ বছর।

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

দেখা যায় যে, সে ছিলো একটি মেয়ের সঙ্গে

while driving her car in Romania.

রোমানিয়ায় তার গাড়ি চালানোর সময়।

And yeah, there was a fake video to go with it.

এবং হ্যাঁ, এটির সাথে ছিলো একটি জাল ভিডিও।

এবং একটি পরিবার হিসেবে আমরা এটি নিয়ে খুব বিরক্ত হই।

And we were so disturbed as a family.

My son, who is 19 now,

আমার ছেলে, যার বয়স এখন ১৯,

even now when you say "hello" to him,

এখনও যখন আপনারা তাকে “হ্যালো” বলবেন,

he just turns around and says,

সে শুধু ঘুরে আপনার দিকে ফিরে বলবে,

"But bro, I didn't even have a European driving license."

“কিন্তু ভাই, আমার তো কোনো ইউরোপীয় ড্রাইভিং লাইসেন্সই ছিলো না।”

(Laughter)

(হাসি)

Yeah.

হ্যাঁ।

In this new world,

এই নতুন পৃথিবীতে,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

ধীরে ধীরে বাস্তবতা ভার্চুয়াল হয়ে উঠেছে এবং ভার্চুয়াল বাস্তব হয়ে ওঠে,

and I started to feel

এবং আমি অনুভব করতে শুরু করি যে

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

আমি যা হতে চেয়েছিলাম তা হতে পারিনি আমি আসলে যা ভেবেছিলাম,

and humanity at this time

এবং এই সময়ে মানবতা

completely identified with me.

আমার সাথে সম্পূর্ণভাবে মিলে যায়।

I think both of us were going through our midlife crisis,

আমার মনে হয় আমরা দুই-ই আমাদের মধ্যজীবনের সংকটের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিলাম,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

এবং মানবতা, আমার মতো, একটি অতিপ্রতিফলিত প্রিইমা ডোনা হয়ে ওঠে।

I started to sell everything,

আমি সব বিক্রি করতে লাগলাম,

from hair oil to diesel generators.

চুলের তেল থেকে ডিজেল জেনারেটর পর্যন্ত।

Humanity was buying everything

মানবতা সবকিছু কিনছিলো

from crude oil to nuclear reactors.

অপরিশোধিত তেল থেকে পারমাণবিক চুল্লি।

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

জানেন, এমনকি আমি চেষ্টা করেছি একটি স্কিনটাইট সুপারহিরো স্যুট পরতে

to reinvent myself.

নিজেকে নতুনভাবে উদ্ভাবন করতে।

আমাকে অবশ্যই স্বীকার করতে হয় যে তাতে আমি খারাপভাবে ব্যর্থ হয়েছি।

I must admit I failed miserably.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

এবং পৃথিবীর সমস্ত ব্যাটম্যানদের, স্পাইডার-ম্যানদের,

and Supermen of the world,

এবং সুপারম্যানদের পক্ষ থেকে বলতে চাই,

you have to commend them,

আপনাদের তাদের প্রশংসা করতেই হবে,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

কারণ সেই সুপারহিরো স্যুটটির কারণে সত্যিই পুরুষদের গোপনাঙ্গে ব্যথা হয়।

(Laughter)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

(হাসি)

হ্যাঁ, আমি সত্যি বলছি। আপনাদের এখানে বলার প্রয়োজন ছিলো।

Really.

সত্যিই।

এবং ঘটনাক্রমে, আমি একটি নতুন ধরণের নাচ উদ্ভাবন করি

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

which I didn't realize, and it became a rage.

যা আমি বুঝতে পারিনি, এবং এতে একটি উন্মাদনা তৈরি হয়।

So if it's all right,

তাই যদি সব ঠিক থাকে, এবং

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

আপনারা আমাকে একটু দেখেছেন, যে আমি বেশ নির্লজ্জ, তাই আপনাদের দেখাবো।

It was called the Lungi dance.

একে বলা হয় লুঙ্গি নাচ।

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

তাই যদি সব ঠিক থাকে, আমি শুধু দেখাবো। আমি কিন্ত প্রতিভাবান।

(Cheers)

(দর্শকদের উল্লাস)

So it went something like this.

তো এটা অনেকটা এরকম।

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি নাচ।

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি নাচ।

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি নাচ। লুঙ্গি।

That's it. It became a rage.

এটাই। এটা একটা উন্মাদনা হয়ে গেলো।

(Cheers)

(দর্শকদের উল্লাস)

It really did.

সত্যিই এমনটা হলো।

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

আপনারা যেমন লক্ষ্য করেছেন, সেটা আমি ছাড়া আর কেউই বোঝে নি,

and I didn't give a damn, really,

এবং আমি কোনো পাত্তাই দিইনি, সত্যিই,

because the whole world, and whole humanity,

কারণ সমগ্র বিশ্ব, এবং সমগ্র মনুষ্যজাতি,

seemed as confused and lost as I was.

আমার মতোই বিভ্রান্ত এবং হারিয়ে গিয়েছিলো।

I didn't give up then.

আমি তখন হাল ছাড়িনি।

I even tried to reconstruct my identity on the social media

আমি সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে আমার পরিচয় পুনর্গঠনের চেষ্টা করেছি

like everyone else does.

অন্য সবাই যেমন করে।

I thought if I put on philosophical tweets out there

ভাবলাম যদি আমি সেখানে দার্শনিক ধরণের টুইট করি

people will think I'm with it,

মানুষ ভাববে আমি এর সাথে আছি,

but some of the responses I got from those tweets

কিন্তু সেই টুইটগুলো থেকে পাওয়া কিছু প্রতিক্রিয়ায়

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

অত্যন্ত বিভ্রান্তিকর সংক্ষিপ্ত শব্দ ছিলো যা আমি বুঝতে পারিনি। জানেন তো?

ROFL, LOL.

আর ও এফ এল, এল ও এল।

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

কেউ আবার আমার একটি চিন্তা-উদ্দীপক টুইটে উত্তর দেয় “অ্যাডিডাস,”

এবং আমি আশ্চর্য হই ভেবে যে আপনি কেনো একটি স্নিকারের নাম দেবেন,

and I was wondering why would you name a sneaker,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

মানে, আপনি কেনো আমার কাছে স্নিকারের নাম লিখবেন?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

এবং আমি আমার ১৬ বছর বয়সী মেয়েকে প্রশ্ন করি, এবং সে আমাকে বোঝায়।

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

“অ্যাডিডাস” মানে এখন “সারাদিন আমি শারীরিক সম্পর্কের স্বপ্ন দেখি।”

(Laughter)

(হাসি)

Really.

সত্যিই।

I didn't know if you know that.

আপনি জানেন কিনা আমি জানতাম না।

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

তাই মিঃ অ্যাডিডাসকে উত্তরে বোল্ড করে “ডব্লিও টি এফ” লিখলাম,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

গোপনে ধন্যবাদ দিয়ে যে কিছু সংক্ষিপ্ত শব্দ এবং জিনিস কখনো পরিবর্তন হবে না।

WTF.

ডব্লিউ টি এফ।

But here we are.

কিন্তু আমরা এখন এখানে।

I am 51 years old, like I told you,

আমি ৫১ বছর বয়সী, যেমনটা বলেছিলাম,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

এবং মনকে অসাড় করে ফেলা সংক্ষিপ্ত শব্দগুলো সত্ত্বেও

I just want to tell you

আমি শুধু আপনাদের বলতে চাই

if there has been a momentous time for humanity to exist,

যদি মানবতার অস্তিত্বের জন্য কোনো একটি গুরুত্বপূর্ণ সময় থেকে থাকে,

it is now,

তাহলে সেটি এখন,

because the present you is brave.

কারণ বর্তমান আপনি হলেন সাহসী।

The present you is hopeful.

বর্তমান আপনি হলেন আশাবাদী।

The present you is innovative and resourceful,

বর্তমান আপনি হলেন উদ্ভাবনী এবং সম্পদশালী,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

এবং অবশ্যই, বর্তমান আপনি আসলে অনির্ধারিত।

And in this spell-binding,

আর এই অসাধারণ,

imperfect moment of existence,

অস্তিত্বের অপূর্ণ মুহূর্তে,

feeling a little brave just before I came here,

একটু সাহসী বোধ করছি আমি এখানে আসার ঠিক আগে,

I decided to take a good, hard look at my face.

সিদ্ধান্ত নিই আমার মুখের দিকে ভালো করে তাকাতে।

And I realized that I'm beginning to look more and more

এবং আমি বুঝতে পারি যে আস্তে আস্তে

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

মাদাম তুসো তে থাকা আমার মোমের মূর্তির মতো দেখতে হয়ে যাচ্ছি।

(Laughter)

(হাসি)

Yeah, and in that moment of realization,

হ্যাঁ, এবং উপলব্ধির সেই মুহূর্তে,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

আমি মানবতা ও আমাকে সবচেয়ে কেন্দ্রীয় এবং প্রাসঙ্গিক প্রশ্নটি করি:

Do I need to fix my face?

আমার কি আমার মুখ ঠিক করতে হবে?

Really. I'm an actor, like I told you,

সত্যিই। আমি একজন অভিনেতা, যেমনটা বলেছিলাম,

a modern expression of human creativity.

মানুষের সৃজনশীলতার একটি আধুনিক প্রকাশ।

The land I come from

আমি যে দেশ থেকে এসেছি

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

সেটি অবর্ণনীয় কিন্তু খুব সহজ আধ্যাত্মিকতার উৎস।

In its immense generosity,

এর অপার উদারতায়,

India decided somehow

ভারত একরকম সিদ্ধান্ত নেয়

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

যে আমি, একজন অসচ্ছল মুক্তিযোদ্ধার মুসলিম ছেলে

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

যে দুর্ঘটনাক্রমে স্বপ্ন বিক্রির ব্যবসায় উদ্যোগী হয়েছিলো,

should become its king of romance,

তার রোম্যান্সের রাজা হওয়া উচিত,

the "Badhshah of Bollywood,"

“বলিউডের বাদশা” হওয়া উচিত,

the greatest lover the country has ever seen ...

সবচেয়ে বড় প্রেমিক হওয়া উচিত যা দেশ কখনো দেখেছে...

with this face.

এই মুখ দিয়ে।

হ্যাঁ।

Yeah.

(হাসি)

(Laughter)

যা বিকল্পভাবে বর্ণনা করা হয়েছে, কুৎসিত, অপ্রচলিত

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

এবং অদ্ভুতভাবে, যা যথেষ্ট চকলেটি নয়।

and strangely, not chocolatey enough.

(Laughter)

(হাসি)

The people of this ancient land

প্রাচীন এই ভূখণ্ডের মানুষ

embraced me in their limitless love,

তাদের সীমাহীন ভালবাসায় আমাকে সিক্ত করেছে,

and I've learned from these people

এবং আমি এই মানুষদের থেকে শিখেছি

that neither power nor poverty

যে না ক্ষমতা না দারিদ্রতা

can make your life more magical

আপনার জীবনকে আরও জাদুকরী করে তুলতে পারে

or less tortuous.

বা কম যন্ত্রণাদায়ক করে তুলতে পারে।

I've learned from the people of my country

আমি আমার দেশের মানুষের কাছ থেকে শিখেছি

that the dignity of a life,

যে একটি জীবনের মর্যাদা,

a human being, a culture, a religion, a country

একজন মানুষ, একটি সংস্কৃতি, একটি ধর্ম, একটি দেশ

actually resides in its ability

আসলে থাকে তার

for grace and compassion.

করুণা এবং করুণার করার ক্ষমতার মধ্যে।

I've learned that whatever moves you,

আমি শিখেছি যে আপনার যা-ই ভালো লাগে,

যা কিছু তৈরি করতে, বা গড়তে অনুপ্রেরণা দেয়,

whatever urges you to create, to build,

whatever keeps you from failing,

যা-ই আপনাকে ব্যর্থ হতে বাধা দেয়

whatever helps you survive,

যা-ই আপনাকে বাঁচতে সাহায্য করে,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

তাই সম্ভবত মানবজাতির কাছে পরিচিত প্রাচীনতম এবং সহজ আবেগ,

and that is love.

এবং সেটি হলো ভালবাসা।

A mystic poet from my land famously wrote,

আমার দেশের একজন রহস্যময় কবি বিখ্যাতভাবে লিখেছেন,

(Recites poem in Hindi)

(হিন্দিতে কবিতা আবৃত্তি)

(Poem ends)

(কবিতা শেষ)

Which loosely translates into that whatever --

যা মোটামোটিভাবে অনুবাদ করলে যে যাই হোক না কেনো--

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

হ্যাঁ, আপনি যদি হিন্দি জানেন, দয়া করে হাততালি দিন।

(Applause)

(কড়তালি)

It's very difficult to remember.

এটা মনে রাখা খুব কঠিন।

Which loosely translates into actually saying

যা মোটামোটিভাবে অনুবাদ করলে আসলে হয়

that all the books of knowledge that you might read

যে সমস্ত জ্ঞানের বই আপনি হয়তো পড়তে পারেন

and then go ahead and impart your knowledge

এবং তারপর এগিয়ে যান এবং আপনার জ্ঞান ছড়িয়ে দিতে

through innovation, through creativity, through technology,

উদ্ভাবনের মাধ্যমে, সৃজনশীলতার মাধ্যমে, প্রযুক্তির মাধ্যমে,

but mankind will never be the wiser about its future

কিন্তু মানবজাতি কখনই তার ভবিষ্যত সম্পর্কে বুদ্ধিমান হবে না

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

যদি না এটি ভালোবাসার অনুভূতির সাথে মিলিত হয় এবং

তাদের আশেপাশের মানুষদের জন্য সমবেদনা জানায়।

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

আড়াই বর্ণমালা দিয়ে গঠিত “প্রেম” শব্দটি

which means "love,"

যার অর্থ “ভালোবাসা,”

if you are able to understand that

যদি আপনি তা বুঝতে সক্ষম হন

and practice it,

এবং এটি অনুশীলন করেন,

that itself is enough to enlighten mankind.

তাহলে মানবজাতিকে আলোকিত করতে এটিই যথেষ্ট।

So I truly believe the future "you"

তাই আমি সত্যিই বিশ্বাস করি যে ভবিষ্যত “আপনি”

has to be a you that loves.

হবে এমন একজন যে ভালোবাসে।

Otherwise it will cease to flourish.

অন্যথায় এটি বিকাশ করা বন্ধ করে দেবে।

It will perish in its own self-absorption.

এটি তার নিজের আত্ম-শোষণে ধ্বংস হয়ে যাবে।

So you may use your power

তাই আপনি আপনার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারেন

to build walls

দেয়াল নির্মাণ করতে

and keep people outside,

এবং মানুষদের বাইরে রাখতে,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

অথবা আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন বাধা ভেঙ্গে এবং তাদের স্বাগত জানাতে।

You may use your faith

আপনি আপনার বিশ্বাস ব্যবহার করতে পারেন

to make people afraid

মানুষকে ভয় দেখাতে

and terrify them into submission,

এবং তাদের বশ্যতা স্বীকারে ভীত করতে,

or you can use it to give courage to people

অথবা আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন মানুষকে সাহস দিতে

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

যেন তারা সর্বশ্রেষ্ঠ হয়ে ওঠে জ্ঞানার্জনের উচ্চতায়।

You can use your energy

আপনি আপনার শক্তি ব্যবহার করতে পারেন

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

পারমাণবিক বোমা তৈরি করতে আর ধ্বংসের অন্ধকার ছড়িয়ে দিতে,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

অথবা আপনি এটি লক্ষ লক্ষ আলোর আনন্দ ছড়াতে ব্যবহার করতে পারেন।

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

আপনি সমুদ্রকে নোংরা করে এবং সমস্ত বন কেটে ফেলতে পারেন।

You can destroy the ecology,

আপনি বাস্তুবিদ্যা ধ্বংস করতে পারেন,

or turn to them with love

অথবা ভালবাসা দিয়ে তাদের অবস্থা পরিবর্তন করতে পারেন

and regenerate life from the waters and trees.

এবং জল ও গাছ থেকে জীবনের পুনর্জন্ম ঘটাতে পারেন।

You may land on Mars

আপনি মঙ্গল গ্রহে অবতরণ করতে পারেন

and build armed citadels,

এবং সশস্ত্র দুর্গ নির্মাণ করতে পারেন,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

অথবা আপনি জীবন-রূপ এবং প্রজাতির সন্ধান করতে পারেন শিখতে এবং তাদের সম্মান করতে।

And you can use all the moneys we all have earned

এবং আমরা সবাই যে টাকা উপার্জন করেছি তা ব্যবহার করতে পারেন

to wage futile wars

নিরর্থক যুদ্ধ করতে

and give guns in the hands of little children

এবং ছোট শিশুদের হাতে বন্দুক দিয়ে

to kill each other with,

যেন তারা একে অপরকে হত্যা করতে পারে,

or you can use it

অথবা আপনি এটি ব্যবহার করতে পারেন

to make more food

আরও খাবার তৈরি করতে

to fill their stomachs with.

যেন তাদের পেট ভরে।

My country has taught me

আমার দেশ আমাকে শিখিয়েছে

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

একজন মানুষের ভালবাসার ক্ষমতা হলো ধার্মিকতার অনুরূপ।

It shines forth in a world

এটি একটি বিশ্বের সামনে উজ্জ্বলভাবে প্রকাশ পায়

which civilization, I think, already has tampered too much with.

আমি মনে করি, যা সভ্যতা ইতিমধ্যেই খুব বেশি বদনাম করেছে।

In the last few days, the talks here, the wonderful people

গত কয়েক দিনে, এখানে আলোচনা হলো, চমৎকার মানুষজন

coming and showing their talent,

এসে তাদের প্রতিভা দেখালো,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

ব্যক্তিগত অর্জন সম্পর্কে কথা বললো, উদ্ভাবন, প্রযুক্তি,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

বিজ্ঞান, জ্ঞান আমরা এখানে থেকেই লাভ করেছি

in the presence of TED Talks and all of you

এই টেড টকস্ এ অংশ নিয়ে এবং আপনারা সবাই

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

আমাদের ভবিষ্যত “আমাদের” উদযাপনে যথেষ্ট।

But within that celebration

কিন্তু সেই উদযাপনের মধ্যেই

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

ভালোবাসা এবং সহানুভূতি রোপণে আমাদের ক্ষমতা খুঁজতে হবে

has to assert itself, has to assert itself,

নিজেকে জাহির করতে, নিজেকে জাহির করতে,

just as equally.

পুরোপুরি সমানভাবে।

So I believe the future "you"

তাই আমি বিশ্বাস করি ভবিষ্যত “আপনি”

is an infinite you.

হলো আপনার একটি অসীম দিক।

It's called a chakra in India, like a circle.

ভারতে একে বলা হয় চক্র, যা একটি বৃত্তের মতো।

It ends where it begins from to complete itself.

যেখান থেকে শুরু হয় এটি সেখানেই শেষ হয় নিজেকে সম্পূর্ণ করতে।

A you that perceives time and space differently

এমন একটি আপনি যে উপলব্ধি করবে যে সময় এবং স্থান ভিন্নভাবে

understands both

দুটোই বোঝে

your unimaginable

আপনার অকল্পনীয়

and fantastic importance

এবং চমৎকার গুরুত্ব

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

এবং মহাবিশ্বের বৃহত্তর প্রেক্ষাপটে আপনার সম্পূর্ণ গুরুত্বহীনতা।

A you that returns back

এমন আপনি যে ফিরে আসবে

to the original innocence of humanity,

মানবতার আসল নির্দোষ দিকের কাছে,

which loves from the purity of heart,

যা হৃদয়ের পবিত্রতা থেকে ভালোবাসে,

which sees from the eyes of truth,

যা সত্যের চোখ থেকে দেখে,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

যা স্বচ্ছতা থেকে স্বপ্ন দেখে একটি অপ্রতিরোধ্য মনে।

The future "you" has to be

ভবিষ্যতের “আপনি” হতে হবে

like an aging movie star

একজন বয়ষ্ক চলচ্চিত্র তারকার মতো

who has been made to believe that there is a possibility

যাকে বিশ্বাস করানো হয়েছে যে একটি সম্ভাবনা আছে

of a world which is completely,

এমন একটি বিশ্বের যা একেবারেই,

wholly, self-obsessively

সম্পূর্ণরূপে, স্ব-আবশ্যকভাবে

in love with itself.

নিজেকে ভালোবাসে।

A world -- really, it has to be a you

এমন একটি বিশ্ব - সত্যিই, এটি আপনাকেই হতে হবে

to create a world

এই বিশ্ব তৈরি করতে

which is its own best lover.

যা তার নিজের সেরা প্রেমিক।

That I believe, ladies and gentlemen,

যা আমি বিশ্বাস করি, এখানে উপস্থিত ভদ্রমহিলা ও ভদ্রলোকগণ,

should be the future "you."

ভবিষ্যত হওয়া উচিত “আপনি।”

Thank you very much.

আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ।

Shukriya.

শুকরিয়া।

(Applause)

(কড়তালি)

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(কড়তালি)

Thank you.

ধন্যবাদ।

(Applause)

(কড়তালি)