Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Übersetzung: Sarah Wygowski Lektorat: Nadine Hennig

Namaskar.

(Hindi) Hallo.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Ich bin ein Filmstar, 51 Jahre alt

and I don't use Botox as yet.

und benutze bisher noch kein Botox.

(Laughter)

(Gelächter)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Ich bin clean, verhalte mich in meinen Filmen aber trotzdem wie ein 21-Jähriger.

Yeah, I do that.

Ja, das tue ich.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Ich verkaufe Träume und Liebe an Millionen von Menschen zu Hause in Indien,

who assume that I'm the best lover in the world.

die annehmen, ich sei der beste Liebhaber der Welt.

(Laughter)

(Gelächter)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Das bin ich nicht, aber verraten Sie das niemandem.

but I never let that assumption go away.

Ich berichtige diese Annahme nie.

(Laughter)

(Gelächter)

I've also been made to understand

Man hat mir außerdem nahegelegt,

there are lots of you here who haven't seen my work,

dass viele von Ihnen meine Arbeit noch nicht kennen,

and I feel really sad for you.

das tut mir sehr leid für Sie.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Aber das hält mich nicht davon ab, völlig selbstverliebt zu sein,

wie Filmstars es auch sein sollen.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Gelächter)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Meine Freunde Chris und Juliet haben mich hierher bestellt,

to speak about the future "you."

um über das zukünftige "Du" zu sprechen.

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Deshalb spreche ich heute über mein jetziges Ich.

(Laughter)

(Gelächter)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Denn die Menschheit ähnelt mir wirklich sehr.

(Laughter)

(Gelächter)

It is. It is.

Das tut sie.

It's an aging movie star,

Sie ist ein alternder Filmstar,

grappling with all the newness around itself,

ringt mit all der Neuheit um sie herum,

wondering whether it got it right in the first place,

fragt sich, ob sie alles richtig gemacht hat

and still trying to find a way

und versucht noch immer herauszufinden,

to keep on shining regardless.

wie man trotzdem weiter glänzen kann.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Ich wurde in einer Flüchtlings-Kolonie

in der indischen Hauptstadt Neu-Delhi geboren.

And my father was a freedom fighter.

Mein Vater war ein Freiheitskämpfer.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Meine Mutter war nur eine Kämpferin, so wie alle Mütter.

And much like the original homo sapiens,

Und so wie der frühe Homo sapiens

we struggled to survive.

ringten wir ums Überleben.

When I was in my early 20s,

In meinen frühen Zwanzigern

I lost both my parents,

verlor ich beide Elternteile.

which I must admit seems a bit careless of me now,

Ich gebe zu, aus heutiger Sicht wirkt das etwas nachlässig von mir,

but --

aber --

(Laughter)

(Gelächter)

I do remember the night my father died,

ich erinnere mich an die Nacht, als mein Vater starb

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

und an den Fahrer eines Nachbarn, der uns ins Krankenhaus fuhr.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Er murmelte etwas wie: "Tote geben kein gutes Trinkgeld."

and walked away into the dark.

und verschwand in die Nacht.

And I was only 14 then,

Ich war damals erst 14,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

setzte meinen toten Vater auf den Rücksitz

and my mother besides me,

und meine Mutter neben mich

I started driving back from the hospital to the house.

und fuhr uns vom Krankenhaus zurück nach Hause.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Während sie leise weinte, schaute meine Mutter mich an und fragte:

"Son, when did you learn to drive?"

"Sohn, wann hast du das Fahren gelernt?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

Ich dachte darüber nach und sagte zu ihr:

"Just now, Mom."

"Gerade jetzt, Mama."

(Laughter)

(Gelächter)

So from that night onwards,

Von dieser Nacht an lernte ich,

much akin to humanity in its adolescence,

genau wie die frühe Menschheit,

I learned the crude tools of survival.

das rohe Werkzeug des Überlebens kennen.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Damals war der Bezugsrahmen im Leben sehr einfach, um ehrlich zu sein.

You know, you just ate what you got

Man aß, was man hatte,

and did whatever you were told to do.

und tat, was einem gesagt wurde.

I thought celiac was a vegetable,

Ich dachte, "Zöliakie" wäre Gemüse

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

und "Vegan" der verlorene Gefährte von Mr. Spock aus "Star Trek".

(Laughter)

(Gelächter)

You married the first girl that you dated,

Man heiratete das erste Mädchen, mit dem man ausging,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

und war Technikexperte, wenn man den Vergaser seines Autos reparieren konnte.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Ich dachte wirklich, "gay" wäre ein vornehmes Wort für "happy".

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

Und, wie Sie alle wissen, war "Lesbian" die Hauptstadt von Portugal.

(Laughter)

(Gelächter)

Where was I?

Wo war ich?

We relied on systems

Wir verließen uns auf Systeme,

created through the toil and sacrifice of generations before

die Generationen vor uns durch Opfer und Mühe geschaffen hatten

to protect us,

und die uns beschützen sollten,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

und wir meinten, dass Regierungen für unsere Besserstellung arbeiten.

Science was simple and logical,

Wissenschaft war simpel und logisch,

Apple was still then just a fruit

"Apple" war nur eine Frucht,

owned by Eve first and then Newton,

welche erst Eva und dann Newton gehörte

not by Steve Jobs, until then.

und nicht Steve Jobs.

And "Eureka!" was what you screamed

Und "Heureka" schrie man,

when you wanted to run naked on the streets.

wenn man nackt durch die Straßen laufen wollte.

You went wherever life took you for work,

Man ging dorthin, wo das Leben einem Arbeit bot

and people were mostly welcoming of you.

und die Menschen hießen einen meistens willkommen.

Migration was a term then

Migration war damals ein Begriff,

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

der sibirischen Kranichen vorbehalten war, nicht Menschen.

Most importantly, you were who you were

Am aller wichtigsten: Man war, wer man war

and you said what you thought.

und sagte, was man dachte.

Then in my late 20s,

Mit Ende Zwanzig

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

ging ich in die schnell wachsende Metropole Mumbai

und mein Bezugsrahmen begann,

and my framework,

like the newly industrialized aspirational humanity,

genau wie die neu industrialisierte und aufstrebende Menschheit,

began to alter.

sich zu verändern.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

In der urbanen Jagd nach neuen, schöneren Arten des Überlebens

things started to look a little different.

sahen die Dinge ganz anders aus.

I met people who had descended from all over the world,

Ich traf Leute aus aller Welt,

faces, races, genders, money-lenders.

Gesichter, Nationalitäten, Geschlechter, Geldleiher.

Definitions became more and more fluid.

Definitionen wurden fließender.

Work began to define you at that time

Man definierte sich über die Arbeit

in an overwhelmingly equalizing manner,

und das auf eine überwältigende, ausgleichende Art,

and all the systems started to feel less reliable to me,

und alle Systeme fühlten sich weniger verlässlich an,

almost too thick to hold on

fast zu dicht, um sich daran festhalten zu können

to the diversity of mankind

durch die Vielfältigkeit der Menschheit

and the human need to progress and grow.

und das menschlichen Bedürfnis nach Fortschritt und Wachstum.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Gedanken strömten freier und schneller.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Ich erlebte das Wunder menschlicher Innovation, Kooperation

and my own creativity,

und eigener Kreativität,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

als ich, unterstützt durch die Findigkeit kollektiven Bestrebens,

catapulted me into superstardom.

zum Superstar katapultiert wurde.

I started to feel that I had arrived,

Ich fühlte mich, als wäre ich angekommen,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

und mit 40 Jahren war ich ein wahrer Überflieger.

I was all over the place.

Ich war überall.

You know? I'd done 50 films by then

Zu dem Zeitpunkt hatte ich 50 Filme gedreht,

and 200 songs,

200 Lieder aufgenommen

and I'd been knighted by the Malaysians.

und wurde von Malaysia zum Ritter geschlagen.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Frankreich überreichte mir die höchste zivile Auszeichnung,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

deren Namen ich bis heute nicht aussprechen kann.

(Laughter)

(Gelächter)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Es tut mir leid, Frankreich und danke dafür.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Aber noch größer als das: Ich durfte Angelina Jolie treffen --

(Laughter)

(Gelächter)

for two and a half seconds.

für 2,5 Sekunden.

(Laughter)

(Gelächter)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

Ich bin mir sicher, sie erinnert sich daran.

OK, maybe not.

Okay, vielleicht nicht.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Ich saß bei einem Dinner neben Hannah Montana,

with her back towards me most of the time.

die mir die meiste Zeit den Rücken zuwandte.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Wie gesagt, ich war ein Überflieger, und flog von Miley zu Jolie

and humanity was soaring with me.

und die Menschheit stieg mit mir auf.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Ehrlich gesagt verloren wir beide etwas die Kontrolle.

And then you all know what happened.

Sie wissen, was dann passierte.

The internet happened.

Das Internet passierte.

I was in my late 40s,

Ich war in meinen späten 40ern,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

begann zu twittern wie ein Kanarienvogel im Käfig

and assuming that, you know, people who peered into my world

und nahm an, dass die Menschen, die in mein Leben einblickten,

would admire it

es bestaunen würden

for the miracle I believed it to be.

wie das Wunder, als das ich es betrachtete.

But something else awaited me and humanity.

Doch etwas anderes erwartete mich und die Menscheit.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Wir erwarteten eine Entfaltung von Ideen und Träumen

with the enhanced connectivity of the world.

durch die verbesserte Konnektivität der Welt.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Wir hatten nicht mit einer dörflichen Begrenztheit

von Gedanken, Urteilen und Definitionen gerechnet,

of judgment, of definition

that flowed from the same place

die derselben Quelle entstammt,

that freedom and revolution was taking place in.

die auch Freiheit und Revolution hervorbrachte.

Everything I said took a new meaning.

Alles, was ich sagte, bekam eine neue Bedeutung.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Alles, was ich tat, ob gut oder schlecht,

was there for the world to comment upon and judge.

wurde von der Welt kommentiert und beurteilt.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Auch was ich nicht sagte oder tat,

met with the same fate.

dasselbe in Grün.

Four years ago,

Vor vier Jahren

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

entschieden meine reizende Frau Gauri und ich, ein drittes Kind zu bekommen.

It was claimed on the net

Im Internet wurde behauptet,

that he was the love child

er wäre das uneheliche Kind

of our first child

unseres ersten Kindes,

who was 15 years old.

welches 15 Jahre alt war.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Offenbar hatte er sich mit einem Mädchen vergnügt,

while driving her car in Romania.

während er in Rumänien ihr Auto herumfuhr.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Und ja, dazu gab es ein falsches Video.

And we were so disturbed as a family.

Uns als Familie verstörte das sehr.

My son, who is 19 now,

Mein Sohn ist jetzt 19,

even now when you say "hello" to him,

selbst wenn man ihm heute "Hallo" sagt

he just turns around and says,

dreht er sich um und sagt:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Kumpel, ich hatte nicht einmal einen europäischen Führerschein!"

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah.

Ja.

In this new world,

In dieser neuen Welt

slowly, reality became virtual and virtual became real,

wurde Realität langsam virtuell und Virtuelles wurde real,

and I started to feel

und ich begann mich zu fühlen,

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

als könnte ich nicht sein, wer ich wollte oder sagen, was ich eigentlich dachte,

and humanity at this time

und die Menschheit

dachte genau so wie ich zu der Zeit.

completely identified with me.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Ich glaube, wir beide hatten unsere Midlife-Crisis

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

und wurden zu Primadonnen, über die zu viel berichtet wurde.

I started to sell everything,

Ich begann, alles Mögliche zu verkaufen,

from hair oil to diesel generators.

von Haaröl bis zu Dieselgeneratoren.

Humanity was buying everything

Die Menschheit kaufte alles,

from crude oil to nuclear reactors.

von Erdöl bis zu Kernreaktoren.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Ich versuchte sogar, mich in einem hautengen Superhelden-Kostüm

to reinvent myself.

neu zu erfinden.

I must admit I failed miserably.

Ich muss zugeben, ich scheiterte dabei kläglich.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Nur so nebenbei, ich möchte im Namen aller Batmans, Spidermans

and Supermen of the world,

und Supermans dieser Welt sagen,

you have to commend them,

dass wir sie wirklich würdigen müssen,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

denn dieser Superhelden-Anzug tut richtig im Schritt weh.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Ja, ich bin ehrlich! Ich muss das hier erzählen.

Really.

Wirklich.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Aus Versehen habe ich sogar einen neuen Tanz erfunden,

which I didn't realize, and it became a rage.

ohne es zu merken, und er war der letzte Schrei.

So if it's all right,

Wenn es in Ordnung ist,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

zeige ich es Ihnen, ich bin da recht schamlos.

It was called the Lungi dance.

Er hieß "Lungi Dance".

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Ich zeige es Ihnen einfach. Ansonsten bin ich recht talentiert.

(Cheers)

(Jubel)

So it went something like this.

Es ging ungefähr so:

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance,

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance,

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi dance, Lungi dance, Lungi dance, Lungi -

That's it. It became a rage.

Das wars. Es war der letzte Schrei.

(Cheers)

(Jubel)

It really did.

War es wirklich.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Wie Sie sicher bemerkten, wurde außer mir niemand schlau daraus.

and I didn't give a damn, really,

Das war mir auch ziemlich egal,

because the whole world, and whole humanity,

denn die ganze Welt und die ganze Menschheit

seemed as confused and lost as I was.

schienen ebenso verwirrt und verloren wie ich.

I didn't give up then.

Ich gab nicht auf.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

In den sozialen Netzwerken versuchte ich, mich neu zu erfinden,

like everyone else does.

so wie es alle tun.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Ich dachte, mit philosophischen Tweets

people will think I'm with it,

denken die Leute, ich bin dabei.

but some of the responses I got from those tweets

Aber einige Antworten auf diese Tweets

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

waren extrem verwirrende Akronyme, die ich nicht verstand.

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

"Adidas" war die Antwort auf einen meiner denkanregenderen Tweets

and I was wondering why would you name a sneaker,

und ich wunderte mich:

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

Warum schreibt mir jemand den Namen eines Sneakers?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

Ich fragte meine 16-jährige Tochter und sie klärte mich auf.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"Adidas" heißt jetzt "All day I dream about sex".

[Ich träume den ganzen Tag von Sex.]

(Laughter)

(Gelächter)

Really.

Wirklich.

I didn't know if you know that.

Wussten Sie das?

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Also schrieb ich Mr. Adidas zurück: "WTF", in fetter Schrift,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

und war insgeheim dankbar, dass einige Abkürzungen und Dinge sich nicht ändern.

WTF.

WTF. [Was zur Hölle?]

But here we are.

Aber so ist es nun mal.

I am 51 years old, like I told you,

Ich bin 51 Jahre alt

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

und trotz nervtötender Abkürzungen

I just want to tell you

sage ich Ihnen:

if there has been a momentous time for humanity to exist,

Wenn es für die Menschheit eine denkwürdige Zeit gibt zu existieren,

it is now,

dann ist das jetzt.

because the present you is brave.

Denn das jetzige "Du" ist mutig.

The present you is hopeful.

Das jetzige "Du" hat Hoffnung.

The present you is innovative and resourceful,

Das jetzige "Du" ist innovativ und einfallsreich

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

und natürlich schrecklich undefinierbar.

And in this spell-binding,

In diesem fesselnden,

imperfect moment of existence,

unvollkommenen Moment der Existenz,

feeling a little brave just before I came here,

kurz vor meiner Ankunft, war ich mutig und beschloss,

I decided to take a good, hard look at my face.

einen kritischen Blick auf mein Gesicht zu werfen.

And I realized that I'm beginning to look more and more

Ich bemerkte, dass ich immer mehr aussah

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

wie meine Wachsfigur bei Madame Tussauds.

(Laughter)

(Gelächter)

Yeah, and in that moment of realization,

In diesem Moment der Einsicht

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

stellte ich der Menschheit und mir die zentrale und entscheidende Frage:

Do I need to fix my face?

"Muss ich mein Gesicht erneuern lassen?"

Really. I'm an actor, like I told you,

Wie schon gesagt, ich bin Schauspieler,

a modern expression of human creativity.

der moderne Ausdruck menschlicher Kreativität.

The land I come from

Das Land, aus dem ich stamme,

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

ist die Quelle einer unerklärlichen, aber sehr simplen Spiritualität.

In its immense generosity,

Mit dieser immensen Großzügigkeit

India decided somehow

beschloss Indien, warum auch immer,

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

dass ich, der muslimische Sohn eines verarmten Freiheitskämpfers,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

der sich nur zufällig in das Geschäft mit dem Handel von Träumen wagte,

should become its king of romance,

der König der Romantik Indiens werden sollte,

the "Badhshah of Bollywood,"

der "King of Bollywood",

the greatest lover the country has ever seen ...

der größte Liebhaber, den das Land je gesehen hat --

with this face.

mit diesem Gesicht.

Yeah.

Ja.

(Laughter)

(Gelächter)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Welches sonst auch als hässlich, unkonventionell

and strangely, not chocolatey enough.

und "nicht schokoladig genug" beschrieben wurde.

(Laughter)

(Gelächter)

The people of this ancient land

Das Volk dieses alten Landes

embraced me in their limitless love,

umschloss mich mit seiner endlosen Liebe

and I've learned from these people

und ich lernte von ihm,

that neither power nor poverty

dass weder Macht noch Armut

can make your life more magical

das Leben magischer

or less tortuous.

oder weniger qualvoll machen können.

I've learned from the people of my country

Ich lernte von den Menschen meines Landes,

that the dignity of a life,

dass die Würde eines Lebens,

a human being, a culture, a religion, a country

eines Menschen, einer Kultur, einer Religion, eines Landes,

actually resides in its ability

in ihrer Fähigkeit besteht,

for grace and compassion.

Gnade und Mitgefühl zu zeigen.

I've learned that whatever moves you,

Ich lernte, was auch immer uns bewegt und antreibt,

whatever urges you to create, to build,

zu erschaffen und zu bauen,

whatever keeps you from failing,

uns vom Scheitern abhält

whatever helps you survive,

und uns hilft, zu überleben,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

ist die vielleicht älteste und einfachste Emotion der Welt:

and that is love.

Und das ist Liebe.

A mystic poet from my land famously wrote,

Ein mystischer Dichter meines Landes schrieb die berühmten Worte:

(Recites poem in Hindi)

(Rezitiert ein Gedicht auf Hindi)

(Poem ends)

(Gedicht endet)

Which loosely translates into that whatever --

Was sich ungefähr übersetzen lässt mit -- was auch immer.

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

Wer Hindi versteht, möge klatschen.

(Applause)

(Applaus)

It's very difficult to remember.

Es lässt sich sehr schwer merken.

Which loosely translates into actually saying

Man kann es in etwa so übersetzen:

that all the books of knowledge that you might read

Alles Wissen aus Büchern,

and then go ahead and impart your knowledge

welches man liest und dann verbreitet,

through innovation, through creativity, through technology,

durch Innovationen, Kreativität und Technologie,

but mankind will never be the wiser about its future

macht die Menschheit bezüglich ihrer Zukunft nie weiser,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

außer wenn es mit einem Sinn für Liebe und Mitgefühl

für andere Menschen gepaart ist.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Das Wort "प्रेम" [prem], das aus zweieinhalb Zeichen besteht,

which means "love,"

bedeutet "Liebe".

if you are able to understand that

Wenn man es versteht

and practice it,

und praktiziert,

that itself is enough to enlighten mankind.

reicht das aus, um die Menschheit zu erleuchten.

So I truly believe the future "you"

Deshalb glaube ich, das zukünftige "Du"

has to be a you that loves.

muss eines sein, das liebt,

Otherwise it will cease to flourish.

ansonsten wird es aufhören zu blühen.

It will perish in its own self-absorption.

Es wird an seiner eigenen Selbstbezogenheit zugrunde gehen.

So you may use your power

Sie können Ihre Kräfte nutzen,

to build walls

um Mauern zu bauen

and keep people outside,

und Menschen fern zu halten,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

oder, um Schranken niederzureißen und sie willkommen zu heißen.

You may use your faith

Sie können Ihren Glauben nutzen,

to make people afraid

um Menschen das Fürchten zu lehren

and terrify them into submission,

und sie gefügig zu machen,

or you can use it to give courage to people

oder Sie ermutigen Menschen,

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

damit sie die größten Höhen der Erleuchtung erlangen können.

You can use your energy

Sie können Ihre Energie nutzen,

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

um Atombomben zu bauen und zerstörerische Dunkelheit zu verbreiten,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

oder um das Licht der Freude an Millionen zu verteilen.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Sie können die Ozeane zumüllen und alle Wälder abholzen.

You can destroy the ecology,

Sie können das Ökosystem zerstören,

or turn to them with love

oder sich ihm mit Liebe zuwenden

and regenerate life from the waters and trees.

und das Leben der Gewässer und Bäume regenerieren.

You may land on Mars

Sie können auf dem Mars landen

and build armed citadels,

und bewaffnete Zitadellen bauen,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

oder nach neuen Lebensformen suchen, um von ihnen zu lernen

und sie zu respektieren.

And you can use all the moneys we all have earned

Sie können all unser Geld nutzen,

to wage futile wars

um vergebliche Kriege zu führen

and give guns in the hands of little children

und Waffen in die Hände von kleinen Kindern zu legen,

to kill each other with,

die sich gegenseitig töten,

or you can use it

oder Sie nutzen es,

to make more food

um mehr Essen zu produzieren,

to fill their stomachs with.

das ihre Mägen füllt.

My country has taught me

Mein Land hat mich gelehrt,

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

dass die menschliche Fähigkeit zu lieben, Göttlichkeit gleicht.

It shines forth in a world

Sie scheint weiter in einer Welt,

which civilization, I think, already has tampered too much with.

mit der die Zivilisation bereits zu viel herumgepfuscht hat.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Die Vorträge der letzten Tage, die wunderbaren Menschen,

coming and showing their talent,

die ihre Talente vorstellen

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

und ihre Errungenschaften, Innovation, Technologie,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

und Wissenschaft; auch das Wissen, das wir hier erlangen,

in the presence of TED Talks and all of you

durch alle TEDTalks und Ihre Anwesenheit --

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

all das sind Gründe genug, das zukünftige "Wir" zu feiern.

But within that celebration

Aber neben dieser Feier

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

haben wir die Aufgabe, unsere Fähigkeit für Liebe und Mitgefühl zu fördern.

has to assert itself, has to assert itself,

Diese Aufgabe muss sich durchsetzen, sie muss sich durchsetzen,

just as equally.

auf ebenso starke Weise.

So I believe the future "you"

Deshalb glaube ich, das zukünftige "Du"

is an infinite you.

ist grenzenlos.

It's called a chakra in India, like a circle.

In Indien nennt man es Chakra, ähnlich einem Kreis.

It ends where it begins from to complete itself.

Es endet, wo es beginnt, um sich selbst zu vervollständigen.

A you that perceives time and space differently

Ein "Du", dass Zeit und Raum anders wahrnimmt

understands both

und beides versteht:

your unimaginable

unsere unvorstellbare

and fantastic importance

und fantastische Bedeutung

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

und unsere völlige Bedeutungslosigkeit im großen Kontext des Universums.

A you that returns back

Ein "Du", dass zurückkehrt zur ursprünglichen Unschuld der Menschheit,

to the original innocence of humanity,

which loves from the purity of heart,

die aus reinem Herzen liebt,

which sees from the eyes of truth,

die Wahrheit erkennt

which dreams from the clarity of an untampered mind.

und mit der Klarheit eines reinen Geistes träumt.

The future "you" has to be

Das zukünftige "Du"

muss wie ein alternder Filmstar sein,

like an aging movie star

who has been made to believe that there is a possibility

den man glauben machte,

dass es die Möglichkeit einer Welt gibt,

of a world which is completely,

die komplett und völlig selbstbesessen

wholly, self-obsessively

in love with itself.

sich selbst liebt.

A world -- really, it has to be a you

Es muss ein "Du" sein,

to create a world

das eine Welt schafft,

which is its own best lover.

die sich selbst der beste Liebhaber ist.

That I believe, ladies and gentlemen,

So, meine Damen und Herren,

should be the future "you."

sollte das zukünftige "Du" sein.

Thank you very much.

Vielen Dank.

Shukriya.

(Hindi) Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)