Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Prevodilac: Milenka Okuka Lektor: Mile Živković

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Ja sam filmska zvezda, 51 mi je godina

and I don't use Botox as yet.

i još uvek ne koristim botoks.

(Laughter)

(Smeh)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Dakle, čist sam, ali se ponašam, očito, poput 21-ogodišnjaka u mojim filmovima.

Yeah, I do that.

Da, radim to.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Prodajem snove i širim ljubav milionima ljudi kod kuće u Indiji

who assume that I'm the best lover in the world.

koji smatraju da sam najbolji ljubavnik na svetu.

(Laughter)

(Smeh)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Ako ne kažete nikome, reći ću vam da nisam,

but I never let that assumption go away.

no ne dozvoljavam da ta pretpostavka nestane.

(Laughter)

(Smeh)

I've also been made to understand

Takođe mi je stavljeno do znanja

there are lots of you here who haven't seen my work,

da mnogi od vas ovde nisu videli moja dela,

and I feel really sad for you.

i zaista mi vas je žao.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

To ne umanjuje činjenicu da sam potpuno opsednut sobom,

as a movie star should be.

kao i sve filmske zvezde.

(Laughter)

(Smeh)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Tada su me moji prijatelji, Kris i Džulijet pozvali ovde

to speak about the future "you."

da govorim o budućem "tebi".

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Prirodno, iz toga sledi da ću da govorim o sadašnjem sebi.

(Laughter)

(Smeh)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Jer istinski verujem da čovečanstvo umnogome liči na mene.

(Laughter)

(Smeh)

It is. It is.

Liči, liči.

It's an aging movie star,

Ono je ocvala filmska zvezda,

grappling with all the newness around itself,

koja se bori sa svom tom novinom oko sebe,

wondering whether it got it right in the first place,

pita se da li je uopšte sve shvatila kako treba,

and still trying to find a way

i dalje pokušavajući da nađe put

to keep on shining regardless.

da sija, bez obira na sve.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Rođen sam u izbegličkoj koloniji u glavnom gradu Indije, Nju Delhiju.

And my father was a freedom fighter.

A moj otac je bio borac za slobodu.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Moja majka je bila, pa, prosto borac kao sve majke.

And much like the original homo sapiens,

I baš kao i prvobitni Homo sapijens,

we struggled to survive.

borili smo se da preživimo.

When I was in my early 20s,

U ranim dvadesetim

I lost both my parents,

sam izgubio oba roditelja,

which I must admit seems a bit careless of me now,

što se danas čini, moram da priznam, malčice neopreznim od mene,

but --

ali -

(Laughter)

(Smeh)

I do remember the night my father died,

Sećam se noći kad mi je otac umro

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

i sećam se komšijinog vozača koji nas je vozio u bolnicu.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Mrmljao je nešto kako "mrtvi ljudi ne daju dobre napojnice"

and walked away into the dark.

i odšetao u tamu.

And I was only 14 then,

A meni je tek bilo 14 tada,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

te sam stavio mrtvo telo mog oca na zadnje sedište auta,

and my mother besides me,

a majku pored sebe,

I started driving back from the hospital to the house.

počeo sam da vozim nazad, od bolnice do kuće.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

A u sred tihog plača, majka me je pogledala i rekla:

"Son, when did you learn to drive?"

"Sine, kad si naučio da voziš?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

A ja sam razmislio o tome, shvatio i rekao majci:

"Just now, Mom."

"Upravo sad, mama."

(Laughter)

(Smeh)

So from that night onwards,

Pa, od te noći na dalje,

much akin to humanity in its adolescence,

prilično nalik čovečanstvu u njegovoj adolescenciji,

I learned the crude tools of survival.

naučio sam sirova oruđa opstanka.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

A životni okvir je bio veoma, veoma jednostavan tad, biću iskren.

You know, you just ate what you got

Znate, prosto ste jeli šta ste imali

and did whatever you were told to do.

i radili šta god vam kažu da radite.

I thought celiac was a vegetable,

Mislio sam da je celijakija povrće,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

a da je vegan, naravno, g. Spokov izgubljeni drug u "Zvezdanim stazama".

(Laughter)

(Smeh)

You married the first girl that you dated,

Venčali biste se s prvom devojkom s kojom ste izlazili

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

i bili ste majstor, ako ste mogli da popravite karburator na autu.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Stvarno sam mislio da je gej prefinjena engleska reč za srećan.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

A Lezbejka, naravno, je bio glavni grad Portugala, kao što znate.

(Laughter)

(Smeh)

Where was I?

Gde sam stao?

We relied on systems

Oslanjali smo se na sisteme,

created through the toil and sacrifice of generations before

koje su prethodne generacije stvorile mukom i požrtvovanošću,

to protect us,

da bi nas zaštitili

and we felt that governments actually worked for our betterment.

i verovali smo da vlade zapravo rade za našu dobrobit.

Science was simple and logical,

Nauka je bila prosta i logična.

Apple was still then just a fruit

Jabuka je tada i dalje bila tek voće,

owned by Eve first and then Newton,

koga je prvo posedovala Eva, pa Njutn,

not by Steve Jobs, until then.

još uvek ne Stiv Džobs.

And "Eureka!" was what you screamed

A "Eureka!" ste uzvikivali

when you wanted to run naked on the streets.

kad ste želeli da jurite goli ulicama.

You went wherever life took you for work,

Išli ste kuda god vas je život odveo za poslom,

and people were mostly welcoming of you.

i ljudi su vas uglavnom prihvatali.

Migration was a term then

Migracija je tada bila termin

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

rezervisan za sibirske vozove, a ne ljudska bića.

Most importantly, you were who you were

Najvažnije je da ste bili to što jeste

and you said what you thought.

i govorili ste što ste mislili.

Then in my late 20s,

Potom u mojim kasnim 20-im,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

preselio sam se u rastuću metropolu, Mumbaj

and my framework,

i moj okvir,

like the newly industrialized aspirational humanity,

poput tek industrijalizovanog ambicioznog čovečanstva,

began to alter.

počeo je da se menja.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

U urbanoj žurbi za novim, lepšim opstankom,

things started to look a little different.

stvari su poprimile malo drugačiji izgled.

I met people who had descended from all over the world,

Sretao sam ljude koji su stigli iz svih krajeva sveta:

faces, races, genders, money-lenders.

lica, rase, rodove, zelenaše.

Definitions became more and more fluid.

Definicije su postale sve nestalnije.

Work began to define you at that time

Rad je počeo da vas određuje u to vreme

in an overwhelmingly equalizing manner,

na poražavajuće ujednačen način

and all the systems started to feel less reliable to me,

i svi sistemi su mi postali manje pouzdani,

almost too thick to hold on

gotovo suviše nejasni da bi dokučili

to the diversity of mankind

ovu raznolikost čovečanstva

and the human need to progress and grow.

i ljudske potrebe za napretkom i rastom.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Ideje su tekle s više slobode i brže.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Pa sam bio svedok čudu ljudske inovacije i saradnje,

and my own creativity,

kao i sopstvene kreativnosti,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

kada sam uz podršku obilja sredstava ovog kolektivnog pregnuća

catapulted me into superstardom.

katapultiran u superzvezde.

I started to feel that I had arrived,

Počeo sam da osećam da sam tu,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

i uopšteno, do 40. godine sam zaista, zaista leteo.

I was all over the place.

Bilo me je svuda.

You know? I'd done 50 films by then

Da li znate? Do tad sam završio 50 filmova

and 200 songs,

i 200 pesama

and I'd been knighted by the Malaysians.

i Maležani su me proglasili za viteza.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Francuska vlada mi je odala najveću civilnu počast,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

čiju titulu ni po ceni života ne mogu ni dan danas da izgovorim.

(Laughter)

(Smeh)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Francuska, izvini i hvala ti, Francuska, za to.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Ali više mi je značilo to što sam upoznao Anđelinu Džoli -

(Laughter)

(Smeh)

for two and a half seconds.

na dve i po sekunde.

(Laughter)

(Smeh)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

I siguran sam da se i ona negde seća tog susreta.

OK, maybe not.

U redu, možda ne.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

I sedeo sam pored Hane Montane za okruglim stolom za večeranje,

with her back towards me most of the time.

leđa okrenutih ka meni većinu vremena.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Kao što rekoh, leteo sam od Majli do Džoli,

and humanity was soaring with me.

a čovečanstvo je lebdelo sa mnom.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Oboje smo uglavnom iskakali iz ležišta, zapravo.

And then you all know what happened.

A potom znate šta se desilo.

The internet happened.

Desio se internet.

I was in my late 40s,

Bio sam u kasnim četrdesetim

and I started tweeting like a canary in a birdcage

i počeo sam da cvrkućem poput kanarinca u kavezu

and assuming that, you know, people who peered into my world

i pretpostavljao sam, znate, da će se ljudi koji vire u moj svet

would admire it

diviti tome

for the miracle I believed it to be.

jer sam to smatrao čudom.

But something else awaited me and humanity.

Ali nešto drugo je zadesilo mene i čovečanstvo.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Znate, očekivali smo širenje ideja i snova,

with the enhanced connectivity of the world.

s povećanjem povezanosti sveta.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Nismo računali na palanačku oskudnost misli,

of judgment, of definition

rasuđivanja, definicija

that flowed from the same place

koje su navirale iz istog mesta

that freedom and revolution was taking place in.

na kom su se dešavale sloboda i revolucija.

Everything I said took a new meaning.

Sve što bih rekao, dobilo bi novo značenje.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Sve što bih uradio - dobro, loše, zlo -

was there for the world to comment upon and judge.

bilo je na izvolite svetu da komentariše i sudi.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Zapravo, sve što nisam rekao ili uradio

met with the same fate.

je imalo istu sudbinu.

Four years ago,

Pre četiri godine,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

moja ljupka žena Gauri i ja smo odlučili da imamo treće dete.

It was claimed on the net

Na internetu su tvrdili

that he was the love child

da je to dete bilo potomak ljubavi

of our first child

našeg prvog deteta,

who was 15 years old.

koje je imalo 15 godina.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Očito je imao avanturu sa devojkom

while driving her car in Romania.

dok je vozio njen automobil u Rumuniji.

And yeah, there was a fake video to go with it.

I, da, postojao je propratni lažni snimak.

And we were so disturbed as a family.

I bili smo tako potreseni kao porodica.

My son, who is 19 now,

Moj sin, sada 19-ogodišnjak,

even now when you say "hello" to him,

čak i sada kad mu kažete "zdravo",

he just turns around and says,

samo se okrene i kaže:

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Ali, druže, nisam tad čak ni imao evropsku vozačku dozvolu."

(Laughter)

(Smeh)

Yeah.

Da.

In this new world,

U ovom novom svetu,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

polako, stvarnost postaje virtuelna, a virtuelno postaje stvarno,

and I started to feel

i počinjem da osećam

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

da ne mogu da budem ko želim da budem, niti da kažem šta zapravo mislim,

and humanity at this time

a čovečanstvo se ovaj put

completely identified with me.

potpuno srodilo sa mnom.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Mislim da oboje prolazimo kroz krizu srednjih godina,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

a čovečanstvo, kao i ja, je postajalo sveprisutna primadona.

I started to sell everything,

Počeo sam da prodajem sve,

from hair oil to diesel generators.

od ulja za kosu do dizel generatora.

Humanity was buying everything

Čovečanstvo je kupovalo sve

from crude oil to nuclear reactors.

od sirove nafte do nuklearnih reaktora.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Znate, čak sam i pokušao da uđem u tesno odelo superheroja

to reinvent myself.

kako bih se nanovo osmislio.

I must admit I failed miserably.

Moram da priznam da sam strašno omanuo.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

I samo da dodam, želim da kažem u ime svih Betmena, Spajdermena

and Supermen of the world,

i Supermena na svetu,

you have to commend them,

morate da im odate priznanje

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

jer to odelo superheroja zaista povređuje prepone.

(Laughter)

(Smeh)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Da, iskren sam. Moram ovo ovde da vam kažem.

Really.

Zaista.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

I slučajno se desilo da sam čak izumeo novi plesni oblik,

which I didn't realize, and it became a rage.

nisam ni bio svestan toga, i postao je hit.

So if it's all right,

Pa, ako se slažete,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

videli ste delić mog rada, dakle, prilično sam bez blama, pokazaću vam.

It was called the Lungi dance.

Nazvan je plesom lungi.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Pa, ako se slažete, pokazaću vam. Inače sam talentovan.

(Cheers)

(Klicanje)

So it went something like this.

Dakle, išao je nekako ovako.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi.

That's it. It became a rage.

To je to. Bio je hit.

(Cheers)

(Klicanje)

It really did.

Stvarno jeste.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Kao što ste primetili, niko nije mogao da razabere šta se dešava, osim mene,

and I didn't give a damn, really,

a mene baš nije bilo briga, zaista

because the whole world, and whole humanity,

jer je čitav svet i čitavo čovečanstvo

seemed as confused and lost as I was.

izgledalo jednako zbunjeno i izgubljeno kao ja.

I didn't give up then.

Nisam tada odustao.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Čak sam pokušao da rekonstruišem identitet na društvenim mrežama,

like everyone else does.

kao što svi rade.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Mislio sam, ako budem postavljao filozofske tvitove,

people will think I'm with it,

ljudi će da misle da sam to ja,

but some of the responses I got from those tweets

ali neki od odgovora koje sam dobijao na te tvitove

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

su bili krajnje zbunjujući akronimi koje nisam razumeo. Znate li?

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

"Adidas", neko je odgovorio na jedan od mojih misaonijih tvitova

and I was wondering why would you name a sneaker,

i ja sam se pitao zašto biste pominjali patike,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

mislim, zašto biste mi odgovarali nazivom patika?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

I upitao sam moju 16-ogodišnju kćerku, a ona me je prosvetlila:

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"Adidas" sad znači "po ceo dan sanjam o seksu."

(Laughter)

(Smeh)

Really.

Stvarno.

I didn't know if you know that.

Ne znam da li ste to znali.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Pa sam odgovorio sa "WTF", podebljano, g. Adidasu,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

potajno likujući što se neki akronimi i stvari uopšte neće promeniti.

WTF.

WTF.

But here we are.

Ali tu smo.

I am 51 years old, like I told you,

51 mi je godina, kao što sam rekao,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

i izuzimajući zbunjujuće akronime,

I just want to tell you

samo želim da vam kažem

if there has been a momentous time for humanity to exist,

da ako je postojalo značajnije vreme za postojanje čovečanstva,

it is now,

ono je sad

because the present you is brave.

jer ste sadašnji vi hrabri.

The present you is hopeful.

Sdašnji vi ste puni nade.

The present you is innovative and resourceful,

Sadašnji vi ste inovativni i snalažljivi

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

i, naravno, sadašnji vi ste iritantno neodredivi.

And in this spell-binding,

A u ovom očaravajućem,

imperfect moment of existence,

nesavršenom momentu postojanja,

feeling a little brave just before I came here,

osećajući se malčice hrabro neposredno pred dolazak ovde,

I decided to take a good, hard look at my face.

odlučio sam da se dobro, pažljivo zagledam u moje lice.

And I realized that I'm beginning to look more and more

I shvatio sam da sve više počinjem da ličim

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

na moj voštani kip u muzeju Madam Tiso.

(Laughter)

(Smeh)

Yeah, and in that moment of realization,

Da, i u tom trenutku spoznaje,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

postavio sam najkrucijalnije i najbitnije pitanje čovečanstvu i meni:

Do I need to fix my face?

da li moram da operišem lice?

Really. I'm an actor, like I told you,

Stvarno. Ja sam glumac, kao što rekoh,

a modern expression of human creativity.

savremeni izraz ljudske kreativnosti.

The land I come from

Zemlja iz koje potičem

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

je izvor neizrecive, ali veoma proste duhovnosti.

In its immense generosity,

U svojoj beskrajnoj darežljivosti,

India decided somehow

Indija je nekako odlučila

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

da ja, musliman, sin borca za slobodu bez prebijene pare,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

koji se slučajno zadesio u poslu prodavanja snova,

should become its king of romance,

da bi trebalo da postanem indijski kralj romanse,

the "Badhshah of Bollywood,"

"bolivudski Badhshah",

the greatest lover the country has ever seen ...

najveći ljubavnik koga je ta država ikad videla...

with this face.

s ovakvim licem.

Yeah.

Da.

(Laughter)

(Smeh)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Koje je povremeno opisivano kao ružno, nekonvencionalno

and strangely, not chocolatey enough.

i, začudo, nedovoljno čokoladno.

(Laughter)

(Smeh)

The people of this ancient land

Ljudi iz ove drevne zemlje

embraced me in their limitless love,

su me prigrlili svojom bezgraničnom ljubavlju

and I've learned from these people

i naučio sam od ovih ljudi

that neither power nor poverty

da ni slava, ni siromaštvo

can make your life more magical

ne mogu da vam život učine čarobnijim

or less tortuous.

ili manje mučnim.

I've learned from the people of my country

Naučio sam od ljudi iz moje države

that the dignity of a life,

da dostojanstvo života,

a human being, a culture, a religion, a country

ljudskog bića, kulture, religije, države,

actually resides in its ability

zapravo počiva u njegovoj sposobnosti

for grace and compassion.

za milost i saosećajnost.

I've learned that whatever moves you,

Naučio sam da ono što vas pokreće,

whatever urges you to create, to build,

što vas tera da stvarate, gradite,

whatever keeps you from failing,

što vas čuva od neuspeha,

whatever helps you survive,

što vam pomaže da preživite

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

je možda najstarije i najprostije osećanje koje čovečanstvo poznaje,

and that is love.

a to je ljubav.

A mystic poet from my land famously wrote,

Čuveni su stihovi pesnika mistika iz moje zemlje:

(Recites poem in Hindi)

(Recituje pesmu na hindiju)

(Poem ends)

(Pesma se završava)

Which loosely translates into that whatever --

Koja se ugrubo može prevesti da šta god -

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

da, ako znate hindi, molim vas za aplauz, da.

(Applause)

(Aplauz)

It's very difficult to remember.

Veoma je teška za zapamtiti.

Which loosely translates into actually saying

Grubo prevedena, zapravo govori

that all the books of knowledge that you might read

da sve knjige o znanju koje ćete možda pročitati

and then go ahead and impart your knowledge

i potom primeniti svoje znanje

through innovation, through creativity, through technology,

kroz inovaciju, kreativnost, tehnologiju,

but mankind will never be the wiser about its future

ali da čovečanstvo nikad neće biti mudrije po pitanju svoje budućnosti,

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

ako to nije upareno sa osećajem ljubavi i saosećanja prema svojoj ljudskoj braći.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Dva i po slova, koja oblikuju reč "प्रेम",

which means "love,"

koja znači "ljubav",

if you are able to understand that

ako ste u stanju da to razumete

and practice it,

i praktikujete,

that itself is enough to enlighten mankind.

samo to je dovoljno da prosvetli čovečanstvo.

So I truly believe the future "you"

Stoga, istinski verujem da buduće "ti"

has to be a you that loves.

mora da bude ti koje voli.

Otherwise it will cease to flourish.

U suprotnom će prestati da napreduje.

It will perish in its own self-absorption.

Nestaće u sopstvenoj samozaljubljenosti.

So you may use your power

Stoga, možete da koristite svoju moć

to build walls

da gradite zidove

and keep people outside,

i držite ljude podalje;

or you may use it to break barriers and welcome them in.

ili možete da je koristite da rušite prepreke i želite drugima dobrodošlicu.

You may use your faith

Možete da koristite veru

to make people afraid

da zastrašujete ljude

and terrify them into submission,

i da ih strahom potčinjavate;

or you can use it to give courage to people

ili možete da je koristite da ohrabrite ljude

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

kako bi se uzdigli do najvećih visina prosvetljenosti.

You can use your energy

Možete da koristite energiju

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

da gradite nuklearne bombe i da širite mrak i razaranje;

or you can use it to spread the joy of light to millions.

ili možete da je koristite da širite užitak i svetlo milionima.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Možete bezobzirno da prljate okeane i posečete sve šume.

You can destroy the ecology,

Možete da uništite ekologiju

or turn to them with love

ili možete da im se okrenete s ljubavlju

and regenerate life from the waters and trees.

i da obnovite život u vodama i drveću.

You may land on Mars

Možete da sletite na Mars

and build armed citadels,

i da sagradite naoružane tvrđave;

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

ili možete da tragate za oblicima života i vrstama,

da od njih učite i da ih poštujete.

And you can use all the moneys we all have earned

I možete da iskoristite sav novac koji smo svi mi zaradili

to wage futile wars

da vodite uzaludne ratove

and give guns in the hands of little children

i da date puške dečici u ruke,

to kill each other with,

kako bi se njima poubijali;

or you can use it

ili možete da ga koristite

to make more food

da pravite više hrane

to fill their stomachs with.

kojom ćete da im punite stomake.

My country has taught me

Moja država me je naučila

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

da je sposobnost ljudskog bića da voli nalik božanstvenosti.

It shines forth in a world

Baca svetlo napred u svetu

which civilization, I think, already has tampered too much with.

s kojim se civilizacija, verujem, već suviše petljala.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Poslednjih nekoliko dana, govori ovde, divni ljudi,

coming and showing their talent,

dolazili su i pokazivali svoje talente,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

govoreći o individualnim dostignućima, inovaciji, tehnologiji,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

nauci, znanju koje ovde stičemo,

in the presence of TED Talks and all of you

u prisustvu TED govora i svih vas,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

sve su to dovoljni razlozi da slavimo buduće "mi".

But within that celebration

Ali unutar tog slavlja,

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

pohod na negovanje naše sposobnosti za ljubav i saosećanje

has to assert itself, has to assert itself,

mora da se istakne, mora da se istakne

just as equally.

podjednako.

So I believe the future "you"

Stoga verujem da je buduće "ti"

is an infinite you.

beskonačno ti.

It's called a chakra in India, like a circle.

U Indiji se naziva čakrom, nalik krugu.

It ends where it begins from to complete itself.

Završava se tamo gde počinje kako bi se upotpunilo.

A you that perceives time and space differently

Ti koje različito doživljava vreme i prostor,

understands both

razume

your unimaginable

i da ste nezamislivi

and fantastic importance

i čarobno važni

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

i da ste potpuno nevažni u širem kontekstu univerzuma.

A you that returns back

Ti koje se vraća

to the original innocence of humanity,

prvobitnoj nevinosti čovečanstva,

which loves from the purity of heart,

koje voli neuprljanošću svog srca,

which sees from the eyes of truth,

koje gleda očima istine,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

koje sanja jasnoćom neiskvarenog uma.

The future "you" has to be

Buduće "ti" mora da bude

like an aging movie star

poput ocvale filmske zvezde,

who has been made to believe that there is a possibility

koju su ubedili da veruje u mogućnost postojanja

of a world which is completely,

sveta koji je potpuno,

wholly, self-obsessively

u celosti, samoopsesivno

in love with itself.

zaljubljen u sebe samog.

A world -- really, it has to be a you

Svet - zaista, vi ste ti koji morate

to create a world

da stvorite svet

which is its own best lover.

koji je sebi samom najbolji ljubavnik.

That I believe, ladies and gentlemen,

Verujem da bi to, dame i gospodo,

should be the future "you."

trebalo da bude buduće "ti".

Thank you very much.

Mnogo vam hvala.

Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Aplauz)