Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Çeviri: Nihal Aksakal Gözden geçirme: Gunperi Sisman

Namaskar.

Namaskar [Merhaba].

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Ben bir film yıldızıyım,51 yaşındayım,

and I don't use Botox as yet.

Ve henüz botoks yaptırmadım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Yani temizim ama gördüğünüz gibi, filmlerimde 21 yaşında gibi davranıyorum.

Yeah, I do that.

Evet, bunu yapıyorum.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Hindistan'da beni dünyanın en iyi aşığı sanan milyonlarca insana

who assume that I'm the best lover in the world.

hayaller satıp, sevgi dağıtıyorum.

(Laughter)

(Kahkahalar)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Kimseye söylemezseniz öyle olmadığımı belirteceğim

but I never let that assumption go away.

Ama bu varsayımın yok olmasına da müsaade etmem.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I've also been made to understand

Ayrıca burada birçoğunuzun

there are lots of you here who haven't seen my work,

çalışmalarımı görmediğini farkettim.

and I feel really sad for you.

ve sizler için çok üzüldüm.

(Laughter)

(Kahkahalar)

(Applause)

(Alkışlar)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

Bu benim kendime takıntılı olduğum gerçeğini değiştirmiyor --

tıpkı bir film yıldızının olması gerektiği gibi.

as a movie star should be.

(Laughter)

(Kahkahalar)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Arkadaşlarım Chris ve Juliet beni buraya

to speak about the future "you."

gelecek ''siz'' hakkında konuşmaya davet etti.

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Doğal olarak, şu anki ben hakkında konuşmamla devam edeceğim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Çünkü insanlığın benimle çok ortak yanı olduğuna inanıyorum.

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It is. It is.

Öyle. Öyle.

It's an aging movie star,

İnsanlık yaşlanan bir film yıldızı gibidir.

grappling with all the newness around itself,

Etrafındaki bütün yeniliklerle boğuşan,

wondering whether it got it right in the first place,

daha önce doğru mu anladı diye merak eden

and still trying to find a way

ve hala kayıtsızca parlamaya devam etmenin

to keep on shining regardless.

bir yolunu bulmaya çalışan bir yıldız gibi.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Ben Hindistan'ın merkezi Yeni Delhi'de bir mülteci kampında doğdum.

And my father was a freedom fighter.

Babam bir özgürlük savaşçısıydı.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Annem de, diğer anneler gibi savaşçıydı.

And much like the original homo sapiens,

İlk insanlardaki gibi,

we struggled to survive.

hayatta kalmak için çabalıyorduk.

When I was in my early 20s,

Yirmilerimin başındayken,

I lost both my parents,

İki ebeveynimi de kaybettim,

which I must admit seems a bit careless of me now,

açıkcası şimdi düşündüğümde bu beni çok pervasız gösteriyor.

but --

fakat --

(Laughter)

(Kahkahalar)

I do remember the night my father died,

Babamın öldüğü geceyi hatırlıyorum

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

ve bizi hastaneye götüren komşunun şoförünü hatırlıyorum.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

''ölü insanlar iyi bahşiş bırakmıyor'' gibi birşey mırıldayıp

and walked away into the dark.

karanlığın içine yürüyüp kaybolmuştu.

And I was only 14 then,

Babamın cansız bedenini

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

arabanın arkasına koyduğumda daha 14 yaşındaydım,

and my mother besides me,

ve annemi de yanıma alarak

I started driving back from the hospital to the house.

Hastaneden eve doğru sürmeye başladım.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

Sessiz ağlamasının ortasında annem bana bakarak dedi ki:

"Son, when did you learn to drive?"

''Oğlum, araba kullanmayı ne zaman öğrendin?''

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

O an durumu farkettim ve anneme dedim ki:

"Just now, Mom."

''Şimdi, anne.''

(Laughter)

(Kahkahalar)

So from that night onwards,

O geceden sonra,

much akin to humanity in its adolescence,

insanlığın ilk çağlarındakine benzer şekilde

I learned the crude tools of survival.

hayatta kalmanın ham yöntemlerini öğrendim.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

Dürüst olmak gerekirse, hayatın sistemi o zamanlar çok çok basitti.

You know, you just ate what you got

Bilirsiniz, neye sahipseniz onu yersiniz

and did whatever you were told to do.

ve ne yapmanız söylendiyse onu yapıyorsunuz.

I thought celiac was a vegetable,

Çölyakın sebze olduğunu düşünürdüm

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

ve vegan, tabiki, Star trek'teki Mr.Spock'un kayıp dostuydu.

(Laughter)

(Kahkahalar)

You married the first girl that you dated,

İlk randevulaştığın kız ile evlenirdin

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

ve arabandaki karbüratörü tamir edebildiysen teknikersin.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Gay kelimesinin mutlu anlamında entel bir İngiliz kelimesi sanırdım.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

Ve Lezbiyen, tabii ki, hepinizin bildiği gibi Portekiz'in başkenti.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Where was I?

Neredeydim ?

We relied on systems

Bizden öncekilerin zahmetle

created through the toil and sacrifice of generations before

ve fedakarlıklarıyla oluşturdukları sistemlere

to protect us,

bel bağlıyoruz

and we felt that governments actually worked for our betterment.

ve devletlerimizin bizim ihyamız için çalıştığını düşünüyorduk.

Science was simple and logical,

Bilim basit ve mantıklıydı,

Apple was still then just a fruit

O zamanlar elma sadece bir meyveydi

owned by Eve first and then Newton,

--ilk olarak Havva sonra Newton tarafından sahiplenilmiş,

not by Steve Jobs, until then.

yani Steve Jobs tarafından değil.

And "Eureka!" was what you screamed

Ve ''Evreka!'' sokaklarda çıplak koşmak istediğinizde

when you wanted to run naked on the streets.

bağırdığınız bir kelimeydi.

You went wherever life took you for work,

Hayat sizi çalışmak için nereye götürürse oraya giderdiniz,

and people were mostly welcoming of you.

ve insanlar genellikle sizi samimi karşılardı.

Migration was a term then

O zamanlar göçmelik bir terimdi,

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

ve sadece ak turnalar için kullanılırdı, insanoğlu için değil.

Most importantly, you were who you were

Daha önemlisi, kimsen oydun

and you said what you thought.

ve düşündüğünü söyledin.

Then in my late 20s,

Yirmilerimin sonunda,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

gelişen metropolis Mumbai'ye geçtim,

and my framework,

ve benim bakış açım da,

like the newly industrialized aspirational humanity,

yeni endüstrileşmeye başlayan hayalperest insanoğlu gibi,

began to alter.

değişmeye başladı.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

Kent yeniliğe koşarken, daha süslü bir kurtuluş ararken,

things started to look a little different.

bazı şeyler daha değişik görünmeye başladı.

I met people who had descended from all over the world,

Dünyanın her yerinden gelen insanlarla tanıştım,

faces, races, genders, money-lenders.

yüzler, ırklar, cinsiyetler, tefeciler.

Definitions became more and more fluid.

Tanımlamalar daha çok akışkan hale gelmeye başladı.

Work began to define you at that time

İşiniz sizi tanımlar olmuştu.

in an overwhelmingly equalizing manner,

Hem de eşitleyen bir biçimde

and all the systems started to feel less reliable to me,

ve böylece sistemlerimiz bana daha az güvenilir görünür oldu.

almost too thick to hold on

Sanki insan türünün çeşitliliğini ve

to the diversity of mankind

insanoğlunun ihtiyacı olan gelişim ve büyümeyi

and the human need to progress and grow.

neredeyse barındıramayacak kadar kalın bir kalıp gibi.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Fikirler daha özgür ve hızla akıyordu.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

Ve ben insanoğlunun işbirliğinin ve inovasyonunun mucizesini deneyimledim.

and my own creativity,

Kendi yaratıclığımın,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

kolektif çabanın becerikliliği tarafından desteklendiğinde,

catapulted me into superstardom.

beni şöhrete doğru fırlattı.

I started to feel that I had arrived,

Vardığımı hissetmeye başladım

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

ve sanırım 40 yaşıma geldiğimde, gerçekten, gerçekten uçuyordum.

I was all over the place.

Her yerdeydim.

You know? I'd done 50 films by then

Biliyor musunuz? O zamana kadar 50 film,

and 200 songs,

ve 200 şarkı yapmıştım.

and I'd been knighted by the Malaysians.

Ve Malezya'dan şövalyelik nişanı almıştım.

I had been given the highest civil honor by the French government,

Fransız hükümeti tarafından en yüksek sivil onura layık görüldüm,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

ki bu sıfatı şimdiye kadar telaffuz edemedim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Üzgünüm Fransa, ve teşekkür ederim Fransa, bunu yaptığınız için.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Fakat ondan da büyük olarak, Angelina Jolie ile tanıştım.

(Laughter)

(Kahkahalar)

for two and a half seconds.

iki buçuk dakikalığına.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

Ve bir yerde karşılaştığımızı hatırladığından eminim.

OK, maybe not.

Tamam, belki hatırlamıyordur.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

Ve yuvarlak bir masanın etrafında Hannah Montana'nın yanına oturdum,

with her back towards me most of the time.

ki çoğu zaman sırtı bana dönüktü.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Dediğim gibi, uçuyordum, Miley'den Jolie'ye

and humanity was soaring with me.

ve insanlık benimle birlikte yükseliyordu.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Aslında ikimiz de kontrolü kaybediyorduk.

And then you all know what happened.

Hepiniz sonra ne olduğunu biliyorsunuz.

The internet happened.

İnternet oldu.

I was in my late 40s,

Kırklarımın sonundaydım,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

kuş kafesindeki bir kanarya gibi tweet atmaya başladım.

and assuming that, you know, people who peered into my world

ve farzedelim ki, bilirsiniz, benim hayatıma dikkatle bakanlar

would admire it

inandığım mucizeye

for the miracle I believed it to be.

hayran olacaktır.

But something else awaited me and humanity.

Fakat beni ve insanlığı farklı birşey bekliyordu.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Bilirsiniz, dünyanın bağlılığını güçlendirecek fikirlerin ve

with the enhanced connectivity of the world.

hayallerin genişlemesini bekliyorduk.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Özgürlükleri ve devrimleri doğuran yerden,

düşüncelerin köreldiği, kırsallaşan ve yadırgayan

of judgment, of definition

bir düşünce yapısının

that flowed from the same place

that freedom and revolution was taking place in.

yaygınlaşmasını beklemiyorduk.

Everything I said took a new meaning.

Söylediğim herşey yeni bir anlam kazandı.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Yaptığım herşey-- iyi,kötü,çirkin--

was there for the world to comment upon and judge.

tüm dünyanın hakkında yorum yapması ve yargılaması için oradaydı.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

Gerçek şu ki, söylemediğim veya yapmadığım

met with the same fate.

şeyler de aynı kaderle karşılaştı.

Four years ago,

Dörrt yıl önce,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

sevgili karım Gauri'yle üçüncü çocuğumuza sahip olmaya karar verdik.

It was claimed on the net

İnternette, bunun 15 yaşında olan

that he was the love child

ilk çocuğumuzun

of our first child

gayri meşru çocuğu olduğu

who was 15 years old.

iddia edildi.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Belli ki,arabasını Romanya'ya sürerken,

while driving her car in Romania.

oğlum vahşi yulaflarını kızla ekmiş.

And yeah, there was a fake video to go with it.

Ve evet, bunu gösteren sahte bir video da vardı.

And we were so disturbed as a family.

Biz aile olarak çok rahatsız olmuştuk.

My son, who is 19 now,

Şimdi 19 yaşında olan oğlum,

even now when you say "hello" to him,

şimdi bile ''merhaba''dediğinizde

he just turns around and says,

etrafına dönüyor ve

"But bro, I didn't even have a European driving license."

''Fakat kardeşim, benim Avrupalı ehliyetim bile yok.'' diyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Yeah.

Evet.

In this new world,

Bu yeni dünyada,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

yavaşça, gerçeklik yapaylığa ve yapaylık ise gerçeğe dönüyor.

and I started to feel

Ve ben artık gerçekte olmak istediğim kişi olamayacağımı

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

ya da gerçekten düşündüğümü söyleyemeyeceğimi

and humanity at this time

ve artık insanlığın

completely identified with me.

tamamen benimle tanımlandığını hissetmeye başladım.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Bence ikimiz de ortayaş sendromumuzu yaşıyorduk

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

ve insanlık da, benim gibi, kaprisli bir diva oluyordu.

I started to sell everything,

Herşeyi satmaya başladım,

from hair oil to diesel generators.

saç yağlarından dizel jeneratörlere kadar.

Humanity was buying everything

İnsanlık ham petrolden nükleer reaktöre

from crude oil to nuclear reactors.

kadar herşeyi satın alıyordu.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Bilirsiniz, kendimi yenilemek için o dar süper kahraman

to reinvent myself.

kıyafetlerine girmeyi bile denedim.

Acınası bir şekilde başarısız olduğumu itiraf etmem gerek.

I must admit I failed miserably.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

Bir yandan bütün Batmenlerin, Örümcek Adamlarının ve süpermenleri adına da

and Supermen of the world,

şunu söylemek istiyorum ki

you have to commend them,

onları takdir etmelisiniz,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

çünkü kahraman kostümünün pantolon ağı kısmı gerçekten acıtıyor.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Evet, dürüstüm. Bunu burada söylemem gerekiyor.

Really.

Gerçekten.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

Ve kazara, farketmediğim ve o da haline gelen

which I didn't realize, and it became a rage.

yeni bir dans şekli oluşturmuş oldum.

So if it's all right,

Beni gördünüz, utanmaz biriyim,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

bu yüzden izninizle gösteriyorum.

It was called the Lungi dance.

Buna Lungi dansı diyordular.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Eğer sorun yoksa, size göstermek istiyorum. Farklı bir şekilde yetenekliyim.

(Cheers)

(Alkışlar)

So it went something like this.

Şunun gibi birşeydi:

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi dansı. Lungi.

That's it. It became a rage.

Bu kadar. Bu Moda oldu.

(Cheers)

(Alkışlar)

It really did.

Gerçekten oldu.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Farkettiğiniz gibi, benim haricimde kimse ne olduğunu anlamadı

and I didn't give a damn, really,

ve benim de umurumda olmadı, gerçekten,

because the whole world, and whole humanity,

çünkü bütün dünya ve insanlık

seemed as confused and lost as I was.

benim olduğum kadar kafası karışmış ve kaybolmuş görünüyordu.

I didn't give up then.

O zaman pes etmedim.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Hatta diğer insanların yaptığı gibi

like everyone else does.

sosyal medyada kişiliğimi tekrardan inşa etmeyi denedim.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Eğer filozofik tweetler atarsam

people will think I'm with it,

insanlar hala trend olduğumu düşüneceğini düşündüm,

but some of the responses I got from those tweets

fakat o tweetlerden aldığım bazı cevaplar

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

anlamadığım, kafa karıştıran akronimlerdi. Biliyor musunuz?

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

Biri çok düşünülmüş kışkırtıcı tweetlerime ''Adidas,'' diye cevap yazdı,

and I was wondering why would you name a sneaker,

ve tenis ayakkabısına neden bu isim verildiğini,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

daha doğrusu, neden bana bir ayakkabı ismiyle cevap verirdin ki?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

16 yaşındaki kızıma sordum ve beni aydınlattı.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

''Adidas'' artık ''Bütün gün seks hakkında düşünüyorum'' demekmiş.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Really.

Gerçekten.

I didn't know if you know that.

Biliyor muydunuz bilmiyorum.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Gizlice bazı akronimlerin değişmeyeceğine müteşekkir bir şekilde inanarak

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

Mrs.Adidas'a koyu harflerle cevap verdim ''WTF.''

WTF.

WTF.

But here we are.

Fakat işte buradayız.

I am 51 years old, like I told you,

Size söylediğim gibi, 51 yaşındayım.

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

Can sıkıcı akronimlere rağmen,

I just want to tell you

size sadece şunu söylemek istiyorum:

if there has been a momentous time for humanity to exist,

eğer insanlığın var olması için mühim bir an varsa

it is now,

o da şu an,

because the present you is brave.

çünkü şu anki siz cesurdur.

The present you is hopeful.

Şimdiki siz umut dolu.

The present you is innovative and resourceful,

Şimdiki siz yenilikçi ve becerikli,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

ve tabiki, şimdiki siz rahatsız edici şekilde tanımsız.

And in this spell-binding,

Bu muhteşem ve

imperfect moment of existence,

kusurlu varoluş anında,

feeling a little brave just before I came here,

buraya gelmeden az önce daha az cesur hissediyordum.

I decided to take a good, hard look at my face.

Cesur bir şekilde yüzüme bakmaya karar verdim

ve fark ettim ki, giderek Madame Tussauds'daki

And I realized that I'm beginning to look more and more

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

balmumu heykelime daha çok benzediğimi farkettim.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Yeah, and in that moment of realization,

Evet, o farkındalık anında,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

kendim ve insanlık için en mühim soruyu sordum:

Do I need to fix my face?

Yüzümü gerdirmeli miyim?

Really. I'm an actor, like I told you,

Gerçekten. Dediğim gibi ben bir aktörüm,

a modern expression of human creativity.

insan yaratıcılığının modern ifadesiyim.

The land I come from

Geldiğim topraklar

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

açıklanamaz fakat basit bir dinselliğin kaynağı.

In its immense generosity,

Bu büyük cömertlikte,

India decided somehow

her nasılsa Hindistan

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

hayal satma işine cesaret etmiş

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

fakir bir müslüman özgürlük savaşçısının oğlu olan beni,

should become its king of romance,

romantizminin kralı,

the "Badhshah of Bollywood,"

Bollywood'un padişahı,

the greatest lover the country has ever seen ...

ülkenin şimdiye kadar gördüğü en iyi aşığı olmasına

with this face.

karar verdi... hem de bu yüz ile.

Yeah.

Evet.

(Laughter)

(Kahkahalar)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Kaldı ki yüzüm sırasıyla çirkin, alışılmadık, ilginç

and strangely, not chocolatey enough.

ve yeterince çikolata olmayan olarak tarif edildi.

(Laughter)

(Kahkahalar)

The people of this ancient land

Bu antik toprağın insanları

embraced me in their limitless love,

beni limitsiz sevgileri ile kucakladılar,

and I've learned from these people

ve bu insanlardan ne gücün

that neither power nor poverty

ne de sefaletin

can make your life more magical

hayatınızı daha fevkalade veya

or less tortuous.

daha az acı verici yapabildiğini öğrendim.

I've learned from the people of my country

Ülkemin insanlarından

that the dignity of a life,

hayatı asıl değerli kılan şeyin

a human being, a culture, a religion, a country

insanlığın, kültürün, dinin,ülkenin kıymetinin , aslında

actually resides in its ability

lütuf ve incelik yetisine

for grace and compassion.

bağlı olduğunu öğrendim.

I've learned that whatever moves you,

Seni duygulandıran her neyse,

whatever urges you to create, to build,

seni yaratmaya, inşa etmeye teşvik eden her neyse,

whatever keeps you from failing,

seni başarısız olmaktan alıkoyan her neyse

whatever helps you survive,

senin hayatta kalmana yardım eden her neyse

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

bunun büyük ihtimalle insanın bildiği en eski ve basit duygu olduğunu öğrendim.

and that is love.

Bunun adı, aşk.

A mystic poet from my land famously wrote,

Topraklarımda ünlü olan mistik bir şair şöyle yazmış,

(Recites poem in Hindi)

(Şiiri Hintçe söyler)

(Poem ends)

(Şiir sona erer)

Which loosely translates into that whatever --

Ki en yakın çevirisi ise--

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

evet, eğer Hintçe biliyorsanız, lütfen alkışlayın, evet.

(Applause)

(Alkışlar)

It's very difficult to remember.

Hatırlaması çok zor.

Which loosely translates into actually saying

En yakın çevirisinde diyor ki:

that all the books of knowledge that you might read

okumuş olabileceği tüm ilim kitaplarını okuyup

and then go ahead and impart your knowledge

sonunda bu bilgiyle yenilikçiliğe, yaratıcılığa,

through innovation, through creativity, through technology,

teknolojiye yol açsa da insanoğlunun

but mankind will never be the wiser about its future

kendi geleceği hakkında sevgi ve yoldaşlarına olan şefkati

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

olmadıkça insanların daha akıllı olmayacağını söylüyor.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

''Sevgi'' anlamına gelen,

which means "love,"

iki ve bir yarım harften oluşan "प्रेम," kelimesini,

if you are able to understand that

eğer anlayabilirseniz

and practice it,

ve pratik ederseniz

that itself is enough to enlighten mankind.

bu insanlığı aydınlatmaya yetecektir.

So I truly believe the future "you"

Gelecek ''sizin'' seven siz olmak

has to be a you that loves.

zorunda olduğuna inanıyorum.

Otherwise it will cease to flourish.

Aksi halde ilerlemesi duracak.

It will perish in its own self-absorption.

Kendi öz soğurumunda kaybolacak.

So you may use your power

Gücünüzü duvar örmede

to build walls

ve insanları dışlamakta

and keep people outside,

kullanabilirsiniz, ya da duvarları yıkmak

or you may use it to break barriers and welcome them in.

ve insanları içeri buyurmakta kullanabilirsiniz.

You may use your faith

İnancınızı insanları korkutmakta

to make people afraid

ve tevazuyla ürkütmekte

and terrify them into submission,

kullanabilirsiniz veya

or you can use it to give courage to people

insanları aydınlanmanın en yükseğine çıkabilsinler diye

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

yüreklendirmekte kullanabilirsiniz.

You can use your energy

Enerjinizi nükleer bomba yapmaya ve yıkımın karanlığını

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

yaymak için kullanabilirsiniz,

or you can use it to spread the joy of light to millions.

yada ışığın neşesini milyonlara yaymak için kullanabilirsiniz.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Duyarsızca okyanusları kirletebilirsiniz ve bütün ormanları kesebilirsiniz.

You can destroy the ecology,

Ekolojiyi yok edebilirsiniz,

or turn to them with love

ya da onları sevgi ile dönüştürebilir,

and regenerate life from the waters and trees.

ve sulardan ve ağaçlardan yeniden hayat oluşturabilirsiniz.

You may land on Mars

Mars'a ayak basabilirsiniz,

and build armed citadels,

ve zırhlı kaleler inşa edebilirsiniz,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

ya da canlıları ve türlerini öğrenmek ve saygı duymak için arayabilirsiniz.

And you can use all the moneys we all have earned

Ve kazandığımız bütün parayı

to wage futile wars

anlamsız savaşları başlatmak

and give guns in the hands of little children

ve birbirlerini öldürsünler diye

to kill each other with,

küçük çocukların eline silah vermek için kullanabilirsiniz,

or you can use it

veya karınlarını doyursunlar diye

to make more food

daha çok yiyecek

to fill their stomachs with.

yapmak için kullanabilirsiniz.

My country has taught me

Ülkem bana insanoğluna olan sevgi yeterliliğinin

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

takvaya yakın olduğunu öğretti.

It shines forth in a world

Sevgi olan dünyada uygarlık başka parlıyor,

which civilization, I think, already has tampered too much with.

bence çoktan fazla bir şekilde kurcalanmış.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

Şu son günlerde, buradaki konuşmalar için, harika insanlar gelip

coming and showing their talent,

yeteneklerini gösteriyor,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

kişisel başarılardan, yenilikçilikten teknolojiden,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

bilimden konuşuyorlar, sizin ve TED konuşmalarının huzurunda

in the presence of TED Talks and all of you

olarak kazandığımız bilgiler,

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

gelecek ''bizi'' kutlamak için yeterli sebepler.

But within that celebration

Fakat bu kutlamayla

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

ilerleme için arayış, sevgi ve şefkat için kapasitemiz,

has to assert itself, has to assert itself,

eşit olarak

just as equally.

kendini ortaya çıkarmak zorunda, kendini ortaya çıkarmak zorunda,

So I believe the future "you"

Gelecek ''sizin''sonsuz siz

is an infinite you.

olduğunuza inanıyorum.

It's called a chakra in India, like a circle.

Hindistan'da bu çakra olarak adlandırılır, halka gibi.

It ends where it begins from to complete itself.

Kendini tamamlamak için bittiği yerde başlar.

A you that perceives time and space differently

Zamanı ve boşluğu farklı algılayan bir siz

understands both

her ikisini de kavrayan

your unimaginable

ve fantastik öneminizi

and fantastic importance

hem de evrenin büyük bağlamında

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

bütün gereksizliğinizi anlayabilen bir siz.

A you that returns back

İnsanlığın orijinal masumluğuna

to the original innocence of humanity,

dönen siz,

which loves from the purity of heart,

kalbinin saflığından seven,

which sees from the eyes of truth,

gerçeğin gözünden gören,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

bozulmamış aklının duruluğundan hayal kuran bir siz.

The future "you" has to be

Gelecek ''siz''

like an aging movie star

tamamen ve

who has been made to believe that there is a possibility

büsbütün,

of a world which is completely,

saplantılı bir şekilde kendisini seven

wholly, self-obsessively

bir dünya ihtimaline inandırılan

in love with itself.

yaşlanan bir film yıldızı gibi olmak zorundasınız.

A world -- really, it has to be a you

Gerçekten gelecek siz

to create a world

kendi kendinin en iyi aşığı olabilecek

which is its own best lover.

yeni bir dünya yaratan bir siz olmalı.

That I believe, ladies and gentlemen,

Bayanlar ve baylar, bence gelecek siz

should be the future "you."

böyle olmalı.

Thank you very much.

Çok teşekkür ederim.

Shukriya.

Müteşekkirim.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)