Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Prevoditelj: Ivan Stamenković Recezent: Tilen Pigac - EFZG

Namaskar.

Namaskar.

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

Ja sam filmska zvijezda, star sam 51 godinu,

and I don't use Botox as yet.

i još ne koristim botox.

(Laughter)

(Smijeh)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

Dakle čist sam, ali se ponašam kao 21 godišnjak u svojim filmovima.

Yeah, I do that.

Da, to činim.

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

Prodajem snove, i preprodajem ljubav milijunima ljudi kod kuće u Indiji

who assume that I'm the best lover in the world.

koji pretpostavljaju da sam najbolji ljubavnik na svijetu.

(Laughter)

(Smijeh)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

Ako nikome ne kažete, reći ću vam da nisam,

but I never let that assumption go away.

ali nikad nisam osporio tu pretpostavku.

(Laughter)

(Smijeh)

I've also been made to understand

I objasnili su mi

there are lots of you here who haven't seen my work,

da vas je ovdje puno koji nisu vidjeli moj rad,

and I feel really sad for you.

i zaista sam tužan zbog vas.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

To ne umanjuje činjenicu da sam u potpunosti opsjednut sobom,

as a movie star should be.

kao što filmska zvijezda i treba biti.

(Laughter)

(Smijeh)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

Tako da su me prijatelji, Chris i Juliet, pozvali ovdje

to speak about the future "you."

da bih pričao o budućim "vama."

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

Naravno, ja ću pričati o trenutnom sebi.

(Laughter)

(Smijeh)

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

Jer zaista vjerujem da je čovječanstvo poput mene.

(Laughter)

(Smijeh)

It is. It is.

Jest, jest.

It's an aging movie star,

Ono je filmska zvijezda koja stari,

grappling with all the newness around itself,

boreći se sa svim novim stvarima oko sebe,

wondering whether it got it right in the first place,

pitajući se je li uspjelo iz prve,

and still trying to find a way

i još pokušavajući pronaći način

to keep on shining regardless.

da nastavi sjati unatoč svemu.

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

Rođen sam u izbjegličkoj koloniji u glavnom gradu Indije, Novom Delhiju.

And my father was a freedom fighter.

I moj otac bio je borac za slobodu.

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

Moja majka je bila, kao i sve majke, samo borac.

And much like the original homo sapiens,

I baš kao i originalni homo sapiens,

we struggled to survive.

borili smo se da preživimo.

When I was in my early 20s,

Kada sam bio u ranim dvadesetima,

I lost both my parents,

izgubio sam oba roditelja,

which I must admit seems a bit careless of me now,

što se sada čini pomalo nemarnim,

but --

ali --

(Laughter)

(Smijeh)

I do remember the night my father died,

Sjećam se noći kada je umro moj otac,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

i sjećam se susjedovog vozača koji nas je vozio u bolnicu.

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

Promrmljao je nešto kao "mrtvaci ne ostavljaju dobre napojnice"

and walked away into the dark.

i otišao je u mrak.

And I was only 14 then,

I tada sam imao samo 14 godina,

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

i stavio sam očevo tijelo na zadnje sjedalo automobila,

and my mother besides me,

i moja majka bila je pored mene,

I started driving back from the hospital to the house.

i počeo sam voziti od bolnice do kuće.

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

I usred njenog tihog plakanja, majka me pogledala i rekla,

"Son, when did you learn to drive?"

"Sine, kada si naučio voziti?"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

I razmislio sam o tome, i rekao majci,

"Just now, Mom."

"Upravo sada, mama."

(Laughter)

(Smijeh)

So from that night onwards,

Od te noći nadalje,

much akin to humanity in its adolescence,

slično kao i čovječanstvo u svojoj adolescenciji,

I learned the crude tools of survival.

naučio sam alate za preživljavanje.

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

I okvir života je bio vrlo, vrlo jednostavan, ako ćemo iskreno.

You know, you just ate what you got

Znate, jeo si što si imao,

and did whatever you were told to do.

i činio si što su ti rekli.

I thought celiac was a vegetable,

Mislio sam da je celijakija povrće,

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

i vegan je, naravno, bio izgubljeni prijatelj Mr. Spocka, u Star Treku.

(Laughter)

(Smijeh)

You married the first girl that you dated,

Ženiš prvu djevojku s kojom izlaziš,

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

i bio si tehnički potkovan ako si znao popraviti karburator na svom autu.

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

Stvarno sam mislio da je gay sofisticirana engleska riječ za sretan.

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

I Lezbijka, je naravno, glavni grad Portugala, kao što svi znate.

(Laughter)

(Smijeh)

Where was I?

Gdje sam bio ja?

We relied on systems

Oslanjali smo se na sustave

created through the toil and sacrifice of generations before

stvorene kroz žrtvu generacija prije

to protect us,

kako bi nas zaštitili,

and we felt that governments actually worked for our betterment.

i osjećali smo da vlade rade za naš boljitak.

Science was simple and logical,

Znanost je bila jednostavna i logična.

Apple was still then just a fruit

Apple(Jabuka) je i dalje bila samo voće

owned by Eve first and then Newton,

u vlasništvu Eve, a potom Newtona,

not by Steve Jobs, until then.

ne Stevea Jobsa, do tada.

And "Eureka!" was what you screamed

I "Eureka!" je bilo nešto što ste vikali

when you wanted to run naked on the streets.

kada ste htjeli goli trčati ulicom.

You went wherever life took you for work,

Išli ste kamo god vas je život odveo kako bi radili,

and people were mostly welcoming of you.

i ljudi su vam uglavnom izražavali dobrodošlicu.

Migration was a term then

Migracija je bio termin

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

tada rezerviran za sibirske ždralove, ne ljude.

Most importantly, you were who you were

Najvažnije, bili ste tko ste bili

and you said what you thought.

i govorili ste što ste mislili.

Then in my late 20s,

Onda, u dvadesetima,

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

preselio sam se u velegrad Mumbai,

and my framework,

i moj okvir,

like the newly industrialized aspirational humanity,

kao i novo industrijalizirano čovječanstvo,

began to alter.

počeo se mijenjati.

In the urban rush for a new, more embellished survival,

U urbanoj žurbi za novim uljepšanim preživljavanjem,

things started to look a little different.

stvari su počele izgledati malo drugačije.

I met people who had descended from all over the world,

Upoznao sam ljude koji su došli iz čitavog svijeta,

faces, races, genders, money-lenders.

lica, rase, spolove, posuđivače love.

Definitions became more and more fluid.

Definicije su postajale sve fluidnije.

Work began to define you at that time

Posao vas je tada počeo definirati

in an overwhelmingly equalizing manner,

na nevjerojatno izjednačavajući način,

and all the systems started to feel less reliable to me,

i svi sustavi činili su mi se manje pouzdanima,

almost too thick to hold on

možda i prevelikima da se držim

to the diversity of mankind

raznolikosti čovječanstva

and the human need to progress and grow.

i ljudske potrebe za rastom i napretkom.

Ideas were flowing with more freedom and speed.

Ideje su tekle sa više slobode i brzine.

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

I iskusio sam čudo ljudske inovacije i suradnje

and my own creativity,

i moja vlastita kreativnost,

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

kada sam imao podršku i snalažljivost zajedničkog truda

catapulted me into superstardom.

katapultirala me u zvijezde.

I started to feel that I had arrived,

Osjećao sam se kao da sam stigao,

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

i generalno, kad sam imao 40, zaista sam letio.

I was all over the place.

Bio sam posvuda.

You know? I'd done 50 films by then

Znate? Snimio sam do tad 50 filmova,

and 200 songs,

i 200 pjesama,

and I'd been knighted by the Malaysians.

i Malezijci su me proglasili vitezom.

I had been given the highest civil honor by the French government,

I dobio sam najvišu civilnu čast od strane Francuske vlade,

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

čije ime ne mogu do dana današnjeg izgovoriti.

(Laughter)

(Smijeh)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

Žao mi je, Francuska, i hvala ti Francuska, što si to učinila.

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

Ali puno bitnije od toga, upoznao sam Angelinu Jolie --

(Laughter)

(Smijeh)

for two and a half seconds.

na dvije i pol sekunde.

(Laughter)

(Smijeh)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

I siguran sam da se i ona sjeća tog susreta negdje.

OK, maybe not.

OK, možda ne.

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

I sjedio sam pored Hanne Montane za okruglim stolom na večeri

with her back towards me most of the time.

i bila mi je većinu vremena okrenuta leđima.

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

Kao što sam rekao, letio sam od Miley do Jolie,

and humanity was soaring with me.

i čovječanstvo je letjelo samnom.

We were both pretty much flying off the handle, actually.

Zapravo smo oboje gubili kontrolu.

And then you all know what happened.

I onda svi znate što se dogodilo.

The internet happened.

Internet se dogodio.

I was in my late 40s,

Bio sam u kasnim 40-ima,

and I started tweeting like a canary in a birdcage

i počeo sam tweetati (cvrkutati) kao kanarinac u krletci

and assuming that, you know, people who peered into my world

s pretpostavkom, da će ljudi koji zavire u moj svijet

would admire it

biti zadivljeni

for the miracle I believed it to be.

čudom koje sam ja mislio da on jest.

But something else awaited me and humanity.

Ali nešto drugo je čekalo mene i čovječanstvo.

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

Znate, očekivali smo širenje ideja i snova

with the enhanced connectivity of the world.

sa povećanom povezanosti svijeta.

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

Nismo se nadali zatvorenošću misli kao na selu,

of judgment, of definition

osuđivanja, definicije

that flowed from the same place

koje su išle s istog mjesta

that freedom and revolution was taking place in.

gdje su se odvijale sloboda i revolucija.

Everything I said took a new meaning.

Sve rečeno imalo je novo značenje.

Everything I did -- good, bad, ugly --

Sve što sam radio -- dobro, loše, ružno --

was there for the world to comment upon and judge.

bilo je tu da svijet komentira i osuđuje.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

I zapravo, sve što nisam učinio ili napravio

met with the same fate.

je doživjelo istu sudbinu.

Four years ago,

Prije četiri godine,

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

moja prekrasna žena Gauri i ja odlučili smo imati treće dijete.

It was claimed on the net

Na netu su tvrdili

that he was the love child

da je on dijete iz strasti

of our first child

našeg prvog djeteta

who was 15 years old.

koji je imao 15 godina.

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

Navodno, zasijao je svoje divlje sjeme s djevojkom

while driving her car in Romania.

dok je vozio njen auto u Rumunjskoj.

And yeah, there was a fake video to go with it.

I da, postojao je lažni video uz priču.

And we were so disturbed as a family.

I bili smo tako uznemireni kao obitelj.

My son, who is 19 now,

Moj sin, koji ima 19 sada,

even now when you say "hello" to him,

i sad kad mu kažete "zdravo",

he just turns around and says,

samo se okrene i kaže,

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"Ali nisam imao ni europsku vozačku dozvolu."

(Laughter)

(Smijeh)

Yeah.

Da.

In this new world,

U ovom novom svijetu,

slowly, reality became virtual and virtual became real,

polako, stvarnost je postala virtualna a virtualno stvarno,

and I started to feel

i počeo sam se osjećati

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

kao da ne mogu biti ja, niti da mogu reći što mislim,

and humanity at this time

i čovječanstvo se u tom trenu

completely identified with me.

potpuno identificiralo samnom.

I think both of us were going through our midlife crisis,

Mislim da smo oboje prolazili krizu srednjih godina,

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

i čovječanstvo, baš kao i ja, postajalo je previše izložena primadona.

I started to sell everything,

Počeo sam prodavati sve,

from hair oil to diesel generators.

od ulja za kosu do dizel generatora.

Humanity was buying everything

Čovječanstvo je kupovalo sve

from crude oil to nuclear reactors.

od ulja do nuklearnih reaktora.

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

Znate, pokušao sam se uvući u usko odijelo superjunaka

to reinvent myself.

samo da bih se ponovno izmislio.

I must admit I failed miserably.

Moram priznati da je to bio velik neuspjeh.

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

I samo usput, hoću reći u ime svih Batmena, Spider-mena

and Supermen of the world,

i Supermena ovog svijeta,

you have to commend them,

morate ih pohvaliti,

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

jer zaista boli u preponama, to odijelo superjunaka.

(Laughter)

(Smijeh)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

Da, iskren sam. Moram vam to reći.

Really.

Zaista.

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

I slučajno, čak sam izmislio i novi oblik plesa

which I didn't realize, and it became a rage.

što nisam shvatio, i postalo je vrlo popularno.

So if it's all right,

Pa ako je u redu,

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

i vidjeli ste me, pa znate da nemam srama, pokazat ću vam.

It was called the Lungi dance.

Zove se Lungi ples.

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

Pa ako je u redu, pokazat ću vam. Inače sam talentiran.

(Cheers)

(Navijanje)

So it went something like this.

Išlo je nekako ovako.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples.

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

Lungi ples. Lungi ples. Lungi ples. Lungi.

That's it. It became a rage.

To je to. Postalo je vrlo popularno.

(Cheers)

(Navijanje)

It really did.

Zaista jest.

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

Kao što primjećujete, nitko nije shvaćao što se događa, osim mene,

and I didn't give a damn, really,

i mene nije bilo briga, zaista,

because the whole world, and whole humanity,

jer cijeli svijet, i čovječanstvo,

seemed as confused and lost as I was.

bilo je zbunjeno i izgubljeno poput mene.

I didn't give up then.

Nisam odustao tada.

I even tried to reconstruct my identity on the social media

Čak sam pokušao ponovno izgraditi identitet na društvenim mrežama

like everyone else does.

kao što svi to čine.

I thought if I put on philosophical tweets out there

Pomislio sam ako budem stavljao filozofske tweetove,

people will think I'm with it,

ljudi će misliti da kužim stvari,

but some of the responses I got from those tweets

ali neki odgovori koje sam dobio od tih tweetova

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

bili su zaista zbunjujući akronimi koje nisam razumio. Znate?

ROFL, LOL.

ROFL, LOL.

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

"Adidas.", netko je napisao na jedan od mojih misaonijih tweetova

and I was wondering why would you name a sneaker,

i pitao sam se zašto bi napisao ime tenisice,

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

zašto bi mi napisao ime tenisice u odgovoru?

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

I onda sam pitao svoju 16 godišnju kćer i prosvijetlila me.

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"Adidas" sada znači "All day I dream about sex."

(Laughter)

(Smijeh)

Really.

Zaista.

I didn't know if you know that.

Nisam znao znate li to.

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

Pa sam napisao "WTF" gospodinu Adidasu,

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

u tajnosti zahvaljujući što se neki akronimi i stvari neće promijeniti.

WTF.

WTF.

But here we are.

Ali evo nas ovdje.

I am 51 years old, like I told you,

Ja imam 51 godinu, kao što sam rekao,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

i bez nekakvih otupljujućih akronima,

I just want to tell you

želim vam reći

if there has been a momentous time for humanity to exist,

ako je postojalo važno vrijeme za postojanje čovječanstva,

it is now,

to je sada,

because the present you is brave.

jer sadašnji vi ste hrabri.

The present you is hopeful.

Sadašnji vi ste puni nade.

The present you is innovative and resourceful,

Sadašnji vi ste inovativni i snalažljivi,

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

i naravno, sadašnje vas je jako teško definirati.

And in this spell-binding,

I u ovom očaravajućem,

imperfect moment of existence,

nesavršenom trenutku postojanja,

feeling a little brave just before I came here,

osjećajući se malo hrabro,

I decided to take a good, hard look at my face.

odlučio sam dobro pogledati svoje lice.

And I realized that I'm beginning to look more and more

I shvatio sam da sve više izgledam

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

kao voštana figura mene u muzeju Madame Tussaud's.

(Laughter)

(Smijeh)

Yeah, and in that moment of realization,

Da, u tom trenutku realizacije,

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

pitao sam najcentralnije i najvažnije pitanje za čovječanstvo i mene:

Do I need to fix my face?

Trebam li popraviti svoje lice?

Really. I'm an actor, like I told you,

Zaista. Ja sam glumac, kao što sam vam rekao,

a modern expression of human creativity.

moderni izraz ljudske kreativnosti.

The land I come from

Zemlja iz koje dolazim

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

izvor je neobjašnjive, ali jednostavne duhovnosti.

In its immense generosity,

U svojoj ogromnoj velikodušnosti,

India decided somehow

Indija je odlučila nekako

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

da ja, sin Muslimana, siromašnog borca za slobodu,

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

koji je slučajno zalutao u posao prodaje snova,

should become its king of romance,

postanem njen kralj romanse,

the "Badhshah of Bollywood,"

"Badhshah Bollywooda,"

the greatest lover the country has ever seen ...

najveći ljubavnik kojeg je ova zemlja vidjela ...

with this face.

sa ovim licem.

Yeah.

Da.

(Laughter)

(Smijeh)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

Koje je do sada već opisano kao ružno, nekonvencionalno

and strangely, not chocolatey enough.

i začudo, ne dovoljno čokoladno.

(Laughter)

(Smijeh)

The people of this ancient land

Ljudi ove drevne zemlje

embraced me in their limitless love,

prigrlili su me u svojoj bezgraničnoj ljubavi,

and I've learned from these people

i naučio sam od tih ljudi

that neither power nor poverty

da ni moć ni siromaštvo

can make your life more magical

ne mogu učiniti život magičnijim

or less tortuous.

ili manje mučnim.

I've learned from the people of my country

Naučio sam od ljudi iz svoje zemlje

that the dignity of a life,

da je dostojanstvo života,

a human being, a culture, a religion, a country

ljudskog bića, kulture, religije, zemlje

actually resides in its ability

zapravo u njenoj mogućnosti da izrazi

for grace and compassion.

dostojanstvo i suosjećanje.

I've learned that whatever moves you,

Shvatio sam da što god vas pokreće,

whatever urges you to create, to build,

što god vas tjera da stvarate, gradite,

whatever keeps you from failing,

što god vas sprječava da ne uspijete,

whatever helps you survive,

što god vam pomaže da preživite,

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

je možda najstarija i najjednostavnija emocija poznata čovječanstvu,

and that is love.

a to je ljubav.

A mystic poet from my land famously wrote,

Mistični pjesnik iz moje zemlje napisao je

(Recites poem in Hindi)

(Recitira pjesmu na Hindi jeziku)

(Poem ends)

(Pjesma završava)

Which loosely translates into that whatever --

Što se može prevesti u to da bilo što --

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

da, ako znate Hindi, molim vas zaplješćite, da.

(Applause)

(Pljesak)

It's very difficult to remember.

To je teško upamtiti.

Which loosely translates into actually saying

Što se da prevesti u to da zapravo kažemo

that all the books of knowledge that you might read

da sve knjige znanja koje možete pročitati

and then go ahead and impart your knowledge

i onda primjenite to znanje

through innovation, through creativity, through technology,

kroz inovativnost, kreativnost, tehnologiju,

but mankind will never be the wiser about its future

ali čovječanstvo nikad neće biti mudrije oko svoje budućnosti

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

osim ako to znanje ne upari sa osjećajem ljubavi i suosjećanja za druga bića.

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

Dva i pol slova koja tvore riječ "प्रेम,"

which means "love,"

što znači "ljubav,"

if you are able to understand that

ako to možete razumjeti

and practice it,

i prakticirati,

that itself is enough to enlighten mankind.

to samo dovoljno je da prosvijetli čovječanstvo.

So I truly believe the future "you"

Tako da vjerujem da budući "vi"

has to be a you that loves.

mora biti netko tko voli.

Otherwise it will cease to flourish.

Inače će prestati cvjetati.

It will perish in its own self-absorption.

Nestat će u vlastitoj samoapsorbciji.

So you may use your power

Možete koristiti vlastitu moć

to build walls

da gradite zidove

and keep people outside,

i druge držite vani,

or you may use it to break barriers and welcome them in.

ili ju možete koristiti da rušite granice i poželite im dobrodošlicu.

You may use your faith

Možete koristiti vašu vjeru

to make people afraid

da strašite ljude

and terrify them into submission,

i uplašite ih u podložnost,

or you can use it to give courage to people

ili ju možete koristiti da ohrabrite ljude

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

tako da se podignu do najuzvišenijeg prosvjetljenja.

You can use your energy

Možete koristiti vašu energiju

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

da gradite nuklearne bombe i širite tamu uništenja

or you can use it to spread the joy of light to millions.

ili ju možete koristiti da širite radost svjetla milijunima.

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

Možete prljati oceane nemarno, i sasjeći sve šume.

You can destroy the ecology,

Možete uništiti ekologiju,

or turn to them with love

ili im se okrenuti s ljubavlju

and regenerate life from the waters and trees.

i obnoviti život iz voda i drveća.

You may land on Mars

Možete sletjeti na Mars

and build armed citadels,

i izgraditi naoružane citadele,

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

ili možete tražiti oblike života i vrste od kojih ćete učiti i koje ćete poštovati.

And you can use all the moneys we all have earned

I možete koristiti sav novac koji smo svi zaradili

to wage futile wars

da vodimo besmislene ratove

and give guns in the hands of little children

i damo oružje u ruke male djece

to kill each other with,

da ubijaju jedna druge,

or you can use it

ili ga možemo koristiti

to make more food

da napravimo više hrane

to fill their stomachs with.

s kojom će napuniti trbuhe.

My country has taught me

Moja zemlja me naučila

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

da je kapacitet ljudskog bića da voli blizak božanstvenosti.

It shines forth in a world

Sjaji u svijetu

which civilization, I think, already has tampered too much with.

koji je civilizacija, ja mislim, već previše promijenila.

In the last few days, the talks here, the wonderful people

U posljednjih nekoliko dana, govori ovdje, prekrasni ljudi

coming and showing their talent,

koji dolaze i pokazuju talent,

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

pričaju o individualnim postignućima, inovaciji, tehnologiji,

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

znanosti, znanju koje dobivamo samo zato što smo ovdje

in the presence of TED Talks and all of you

u prisutstvu TED govora i svih vas

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

su dovoljni razlozi za nas da slavimo buduće "nas."

But within that celebration

No unutar tog slavlja

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

naša potraga da gradimo kapacitet za ljubav i suosjećanje

has to assert itself, has to assert itself,

mora se postaviti, mora se postaviti,

just as equally.

potpuno jednako.

So I believe the future "you"

Tako da vjerujem da ste budući "vi"

is an infinite you.

beskonačni vi.

It's called a chakra in India, like a circle.

Zove se chakra u Indiji, poput kruga.

It ends where it begins from to complete itself.

Završava gdje počinje kako bi se dovršio.

A you that perceives time and space differently

Vi koji percipirate vrijeme i prostor drugačije

understands both

razumijete i

your unimaginable

vašu nezamislivu

and fantastic importance

i fantastičnu važnost

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

i vašu potpunu nevažnost u većem kontekstu svemira.

A you that returns back

Vi koji se vraćate

to the original innocence of humanity,

originalnoj nevinosti čovječanstva,

which loves from the purity of heart,

koje voli iz čistoće srca,

which sees from the eyes of truth,

koje vidi iz očiju istine,

which dreams from the clarity of an untampered mind.

koje sanja iz jasnoće neokaljanog uma.

The future "you" has to be

Budući "vi" mora biti

like an aging movie star

kao ostarjela filmska zvijezda

who has been made to believe that there is a possibility

koju su uvjerili da postoji mogućnost

of a world which is completely,

za svijet koji je u potpunosti,

wholly, self-obsessively

samoopsjednuto

in love with itself.

zaljubljen u sebe.

A world -- really, it has to be a you

Svijet -- zaista, morate to biti vi

to create a world

kako bi stvorili svijet

which is its own best lover.

koji je sam sebi najbolji ljubavnik.

That I believe, ladies and gentlemen,

Za to vjerujem, dame i gospodo,

should be the future "you."

da bi trebali biti budući "vi."

Thank you very much.

Hvala vam puno.

Shukriya.

Shukriya.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)

Thank you.

Hvala vam.

(Applause)

(Pljesak)