Thoughts on humanity, fame and love | Shah Rukh Khan | TED

Translator: Umar Anjum Reviewer: Ali Raza

Namaskar.

نمسکار [سلام]

I'm a movie star, I'm 51 years of age,

میں ایک فلمی ستارہ ہوں، میری عمر51 سال ہے،

and I don't use Botox as yet.

اور اب تک بوٹوکس استعمال نہیں کرتا۔

(Laughter)

(قہقہے)

So I'm clean, but I do behave like you saw like a 21-year-old in my movies.

تو میں صاف ہوں، لیکن میں اپنی فلموں میں ایک 21 سالہ کا برتاو کرتا ہوں۔

Yeah, I do that.

ہاں، میں یہ کرتا ہوں۔

I sell dreams, and I peddle love to millions of people back home in India

میں خواب بیچتا ہوں، اور اپنے گھر بھارت میں کروڑوں لوگوں کو محبت فروخت کرتا ہوں

who assume that I'm the best lover in the world.

جو یہ سجمھتے ہیں کہ میں دنیا کا بہترین عاشق ہوں۔

(Laughter)

(قہقہے)

If you don't tell anyone, I'm going to tell you I'm not,

اگر آپ کسی کو نہ بتائیں، تو میں آپ کو بتاوں کہ میں ایسا نہیں ہوں،

but I never let that assumption go away.

لیکن میں کبھی ایسا محسوس نہیں ہونے دیتا۔

(Laughter)

(قہقہے)

I've also been made to understand

مجھے یہ بھی یقین دلایا گیا ہے

there are lots of you here who haven't seen my work,

کہ یہاں آپ میں سے بہت سے لوگوں نے میرا کام نہیں دیکھا،

and I feel really sad for you.

اور میں آپ کے لیے افسردہ ہوں۔

(Laughter)

(قہقہے)

(Applause)

(تالیاں)

لیکن اس سے یہ حقیقت جھٹلائی نہیں جا سکتی کہ میں مکمل طور پر خود پسند ہوں،

That doesn't take away from the fact that I'm completely self-obsessed,

جیسا ایک فلمی ستارے کو ہونا چاہیے۔

as a movie star should be.

(Laughter)

(قہقہے)

That's when my friends, Chris and Juliet called me here

تبھی میرے دوستوں کرس اور جولیٹ نے مجھے یہاں دعوت دی

to speak about the future "you."

مستقبل کے "آپ" پر گفتگو کے لیے۔

Naturally, it follows I'm going to speak about the present me.

قدرتی طور پر اس کا مطلب ہے کہ میں آج کے "میں" پر بات کروں گا۔

(Laughter)

(قہقہے)

کیونکہ میرا پختہ یقین ہے کہ انسانیت کافی حد تک میرے جیسی ہے۔

Because I truly believe that humanity is a lot like me.

(Laughter)

(قہقہے)

It is. It is.

ہاں ہاں ۔ یہ ہے۔

It's an aging movie star,

یہ ڈھلتی عمر کے فلمی ستارے جیسی ہے،

grappling with all the newness around itself,

جو اپنے اردگرد کے نئے پن پر گرفت کرنے کی کوشش کر رہا ہے،

wondering whether it got it right in the first place,

سوچتا ہے کہ کیا اس نے شروع سے اسے صحیح سمجھا ہے،

and still trying to find a way

اور ابھی بھی راستے کی تلاش میں ہے

to keep on shining regardless.

تاکہ وہ اپنی چمک برقرار رکھ سکے۔

I was born in a refugee colony in the capital city of India, New Delhi.

میں انڈیا کے دارالحکومت نئی دہلی کی ایک پناہ گزینوں کی آبادی میں پیدا ہوا۔

And my father was a freedom fighter.

اور میرے والد آزادی کے ایک جنگجو تھے۔

My mother was, well, just a fighter like mothers are.

جبکہ میری ماں صرف ایک جنگجو تھیں جیسا کہ مائیں ہوتی ہیں۔

اورکافی حد تک قدیم انسانوں کی طرح،

And much like the original homo sapiens,

we struggled to survive.

ہم بقا کی جدوجہد کرتے تھے۔

When I was in my early 20s,

جب میں 20 کی دہائی میں تھا،

I lost both my parents,

تو میں نے اپنے والدین کو کھو دیا،

which I must admit seems a bit careless of me now,

جو مجھے ماننا ہوگا بظاہر میری لاپرواہی تھئ،

but --

لیکن --

(Laughter)

(قہقہے)

مجھے وہ رات یاد ہے جب میرے والد فوت ہوئے،

I do remember the night my father died,

and I remember the driver of a neighbor who was driving us to the hospital.

اور مجھے ہمسائے کا وہ ڈرائیور یاد ہے جو ہمیں پسپتال لے جا رہا تھا۔

He mumbled something about "dead people don't tip so well"

وہ کچھ یوں بڑبڑایا "مردے اچھی بخشش نہیں دیتے"

and walked away into the dark.

اور اندھیرے میں گم ہو گیا۔

And I was only 14 then,

تب میں صرف 14 سال کا تھا،

and I put my father's dead body in the back seat of the car,

اور میں نے اپنے والد کے مردہ جسم کو گاڑی کی پچھلی سیٹ پر ڈالا،

and my mother besides me,

ماں میرے ساتھ بیٹھیں،

I started driving back from the hospital to the house.

میں نے ہسپتال سے واپس گھر کی طرف گاڑی چلانی شروع کر دی۔

And in the middle of her quiet crying, my mother looked at me and she said,

اور خاموشی سے سسکنے کے دوران، میری ماں نے میری طرف دیکھا اور انہوں نے کہا،

"Son, when did you learn to drive?"

"بیٹا، تم نے گاڑی چلانی کب سیکھی؟"

And I thought about it and realized, and I said to my mom,

میں نے اس کے بارے میں سوچا اور اندازہ ہوا، اور میں نے اپنی ماں سے کہا،

"Just now, Mom."

"امی، ابھی ابھی۔"

(Laughter)

(قہقہے)

So from that night onwards,

تو پھر اس رات کے بعد سے،

much akin to humanity in its adolescence,

کافی حد تک نوجوانی میں انسانیت کی طرح،

I learned the crude tools of survival.

میں نے بقا کے اصلی طریقے سیکھے۔

And the framework of life was very, very simple then, to be honest.

اور سچی بات ہے اس وقت زندگی کی حکمت عملی بہت زیادہ سادہ تھی۔

You know, you just ate what you got

تو بس جو بھی ملا، کھا لیا

and did whatever you were told to do.

اور جو بھی آپ کو کہا گیا وہ کر دیا۔

I thought celiac was a vegetable,

میں سوچتا تھا 'سیلییک' ایک سبزی تھی،

and vegan, of course, was Mr. Spock's lost comrade in "Star Trek."

اور 'وی گن' 'سٹار ٹریک' فلم کے کردار مسٹر سپاکس کا گمشدہ ساتھی تھا۔

(Laughter)

(قہقہے)

You married the first girl that you dated,

آپ نے اس لڑکی سے شادی کی جس سے پہلی محبت بھری ملاقات ہوتی،

and you were a techie if you could fix the carburetor in your car.

اور آپ کو تکنیکی آدمی سمجھا جاتا اگر آپ اپنی گاڑی کا کاربوریٹر ٹھیک کرسکتے تھے۔

I really thought that gay was a sophisticated English word for happy.

اور میں واقعی سمجھتا تھا کہ 'گے' انگریزی میں خوشی کے لیے ایک مہذب لفظ ہے۔

And Lesbian, of course, was the capital of Portugal, as you all know.

اور "لیزبین" تو جیسے آپ سب جانتے ہی ہیں پرتگال کا دارلخلافہ تھا۔

(Laughter)

(قہقہے)

Where was I?

میں کہاں تھا؟

ہم نظاموں پر انحصار کرتے تھے

We relied on systems

created through the toil and sacrifice of generations before

جو نسلوں کی مشقت اور قربانیوں کے بعد بنائے گئے تھے

to protect us,

ہماری حفاظت کے لیے،

and we felt that governments actually worked for our betterment.

اور ہمیں لگتا تھا کہ حکومتیں حقیقت میں ہماری بہتری کے لیے کام کرتی ہیں۔

Science was simple and logical,

سائنس سادہ اور منطقی تھی،

Apple was still then just a fruit

'سیب' ابھی تک صرف ایک پھل تھا

جو پہلے حوا اور پھر نیوٹن کی ملکیت تھا،

owned by Eve first and then Newton,

not by Steve Jobs, until then.

تب تک سٹیو جابز کے قابو میں نہیں آیا تھا۔

And "Eureka!" was what you screamed

اور "یوریکا!" کی صدا آپ بلند کرتے تھے

when you wanted to run naked on the streets.

جب آپ گلیوں میں ننگے بھاگنا چاہتے تھے۔

You went wherever life took you for work,

زندگی جہاں آپ کو کام کے لیے لے جاتی آپ چلے جاتے،

and people were mostly welcoming of you.

اور زیادہ تر لوگ آپ کو خوش آمدید کہتے۔

Migration was a term then

ہجرت کی اصطلاح تب

still reserved for Siberian cranes, not human beings.

سائیبیریا سے آئے پرندوں کے لیے تھی، انسانوں کے لیے نہیں۔

Most importantly, you were who you were

سب سے اہم، آپ جو تھے وہ تھے

and you said what you thought.

اور جو سوچتے وہ کہہ دیتے تھے۔

Then in my late 20s,

پھر20 کی دہائی کے آخر میں،

I shifted to the sprawling metropolis of Mumbai,

میں ممبئی جیسے وسیع و عریض شہر میں آ گیا،

and my framework,

اور میری ساخت،

like the newly industrialized aspirational humanity,

نئی آرزوئیں لیتی صنعتی انسانیت کی طرح،

began to alter.

بدلنا شروع ہوگئی۔

In the urban rush for a new, more embellished survival,

اس نئی شہری اور پر کشش بقا کے پیچھے بھاگتے ہوئے،

things started to look a little different.

چیزیں ذرا مختلف نظر آنے لگیں۔

I met people who had descended from all over the world,

میں دنیا بھر سے آئے لوگوں سے ملا،

faces, races, genders, money-lenders.

چہرے، نسلیں، اصناف، ساہو کار۔

Definitions became more and more fluid.

کسی کی واضح تعریف کرنا مشکل ہو گیا۔

Work began to define you at that time

اس وقت کام آپ کی وضاحت کرتا تھا

in an overwhelmingly equalizing manner,

ایک زبردست برابری سے،

and all the systems started to feel less reliable to me,

اور سارے نظام مجھے کم قابلِ اعتبار محسوس ہونے لگے،

almost too thick to hold on

اتنے مشکل کہ نا قابلِ بھروسہ

to the diversity of mankind

انسانیت کے تنوع کی طرح

and the human need to progress and grow.

اور انسان کی ترقی اور آگے بڑھنے کی ضرورت کی طرح۔

Ideas were flowing with more freedom and speed.

خیالات زیادہ آزادی اور تیزی کے ساتھ پھیل رہے تھے۔

And I experienced the miracle of human innovation and cooperation,

اور میں انسانی ایجاد اور تعاون کےمعجزاتی تجربوں سے گزرا،

and my own creativity,

اور اپنی تخلیق کے،

when supported by the resourcefulness of this collective endeavor,

جب اس مشترکہ کوشش کے پیچھے وسائل ہوں،

catapulted me into superstardom.

جس نے مجھے شہرت کی بلندی پر لا کھڑا کیا۔

I started to feel that I had arrived,

مجھے محسوس ہونا شروع ہوا کہ میں پہنچ گیا ہوں،

and generally, by the time I was 40, I was really, really flying.

اور ویسے، جب میں 40 سال کا ہوا، تو میں واقعی ہواوں میں اڑ رہا تھا۔

I was all over the place.

میں ہر جگہ تھا۔

You know? I'd done 50 films by then

آپ کو معلوم ہے؟ میں نے تب تک 50 فلمیں کیں

and 200 songs,

اور 200 گانے،

and I'd been knighted by the Malaysians.

اور مجھے ملائيشيا کے لوگوں کی طرف سے خطاب ملا۔

I had been given the highest civil honor by the French government,

مجھے فرانسیسی حکومت کی طرف سے اعلی ترین شہری اعزاز دیا گیا،

the title of which for the life of me I can't pronounce even until now.

جس کا نام ابھی تک میں بھرپور کوشش کے باوجود ادا نہیں کر سکتا۔

(Laughter)

(قہقہے)

I'm sorry, France, and thank you, France, for doing that.

میں معافی چاہتا ہوں فرانس اور اس کے لیے آپ کا شکریہ فرانس۔

But much bigger than that, I got to meet Angelina Jolie --

لیکن اس سے بھی بڑھ کر مجھے اینجلینا جولی سے ملنے کا موقعہ ملا --

(Laughter)

(قہقہے)

for two and a half seconds.

تقریباً ڈھائی سیکنڈ کے لیے۔

(Laughter)

(قہقہے)

And I'm sure she also remembers that encounter somewhere.

اور پکی بات ہے کہ اس کو بھی یہ ملاقات یاد ہو گی۔

OK, maybe not.

اچھا، ہو سکتا ہے نہ ہو۔

And I sat next to Hannah Montana on a round dinner table

اور ایک گول میز عشائیے پر میں ھینا مونٹانا کے ساتھ بیٹھا

with her back towards me most of the time.

جو زیادہ وقت میری طرف پیٹھ کیے بیٹھی رہی۔

Like I said, I was flying, from Miley to Jolie,

جیسے کہ میں نے کہا کہ میں اڑ رہا تھا، ملی سے جولی تک،

and humanity was soaring with me.

اور انسانیت میرے ساتھ پرواز کر رہی تھی۔

We were both pretty much flying off the handle, actually.

ہم دونوں دراصل کافی حد تک تندی و تیزی سے اڑ رہے تھے۔

And then you all know what happened.

اور پھر آپ سب جانتے ہیں کہ کیا ہوا۔

The internet happened.

پھر انٹرنیٹ آ گیا۔

I was in my late 40s,

میں 40 کی دہائی کے آخر میں تھا،

and I started tweeting like a canary in a birdcage

اور میں نے 'چہچہانا' شروع کیا پنجرے میں قید کینری کی طرح

and assuming that, you know, people who peered into my world

اس تصور کے ساتھ کے لوگ جو میری دنیا میں جھانک رہے ہیں

would admire it

اس کی تعریف کریں گے

for the miracle I believed it to be.

ایک معجزے کے جس کے ہونے کا مجھے یقین ہے۔

But something else awaited me and humanity.

مگر کچھ اور تھا جومیرا اور انسانیت کا منتظرتھا

You know, we had expected an expansion of ideas and dreams

ہم توقع کر رہے تھے کہ خواب اور خیالات وسیع ہو جائیں گے

with the enhanced connectivity of the world.

دنیا میں رابطوں میں بہتری کے ساتھ ۔

We had not bargained for the village-like enclosure of thought,

ہم نے ناتراشیدہ سوچوں کے حصار کے لیے جستجو نہیں کی تھی،

of judgment, of definition

فیصلوں کے لیے، وضاحت کے لیے

that flowed from the same place

جو اسی جگہ سے پھوٹتی ہے

that freedom and revolution was taking place in.

جہاں سے آزادی اور انقلاب جنم لے رہے تھے۔

Everything I said took a new meaning.

سب کچھ جو میں نے کہا اس نے ایک نیا معنی لے لیا۔

Everything I did -- good, bad, ugly --

جو بھی میں نے کیا -- اچھا، برا، بھونڈا --

was there for the world to comment upon and judge.

وہ دنیا کے لیے تھا کہ وہ اس پر تبصرے کرے اور اس کا مواخذہ کرے۔

As a matter of fact, everything I didn't say or do also

درحقیقت، جو بھی میں نے نہیں کہا یا کیا

met with the same fate.

اس کا بھی یہی حشر ہوا۔

Four years ago,

چار سال پہلے

my lovely wife Gauri and me decided to have a third child.

میری پیاری بیوی گوری اور میں نے فیصلہ کیا کہ ہمارا تیسرا بچہ ہونا چاہیے۔

It was claimed on the net

اس کے بارے میں انٹرنیٹ پر دعویٰ کیا گیا

that he was the love child

کہ وہ ناجائز بچہ تھا

of our first child

ہمارے پہلے بچے کا

who was 15 years old.

جو خود 15 سال کا تھا۔

Apparently, he had sown his wild oats with a girl

بظاہر، وہ اس کی نوجوانی کی ایک حماقت کا نتیجہ تھا جو اس نے ایک لڑکی سے کی تھی

while driving her car in Romania.

رومانیہ میں گاڑی چلاتے ہوئے۔

And yeah, there was a fake video to go with it.

اور ہاں، اس کے ساتھ اس واقعے کی ایک جعلی ویڈیو بھی تھی۔

And we were so disturbed as a family.

اور ہم ایک خاندان کی حثیت سے سخت پریشان تھے۔

My son, who is 19 now,

میرا بیٹا جو اب 19 سال کا ہے،

even now when you say "hello" to him,

اب بھی جب آپ اسے "ہیلو" کہتے ہیں،

he just turns around and says,

وہ مڑتا ہے اور کہتا ہے،

"But bro, I didn't even have a European driving license."

"لیکن بھائی، میرے پاس تو یورپی ڈرائیونگ لائسنس ہی نہیں ہے۔"

(Laughter)

(قہقہے)

Yeah.

ہاں۔

In this new world,

اس نئی دنیا میں،

slowly, reality became virtual and virtual became real,

آہستہ سے، حقیقت مجازی بن گئی اور مجازی حقیقت بن گیا،

and I started to feel

اور مجھے محسوس ہونے لگا

that I could not be who I wanted to be or say what I actually thought,

کہ میں وہ نہیں جو میں بننا چاہتا تھا یا یوں کہیے جو میں نے سوچا تھا،

and humanity at this time

اور اس وقت انسانیت

completely identified with me.

بالکل میرے جیسی تھی۔

I think both of us were going through our midlife crisis,

میرا خیال ہے کہ ہم دونوں ادھیڑ عمری کے بحران کا سامنا کر رہے تھے،

and humanity, like me, was becoming an overexposed prima donna.

اور انسانیت میری طرح ایک بے قابو شتر بے مہار بن رہی تھی۔

I started to sell everything,

میں نے سب کچھ بیچنا شروع کر دیا،

from hair oil to diesel generators.

بالوں کے تیل سے لے کر ڈیزل جنریٹر تک۔

Humanity was buying everything

انسانیت سب کچھ خرید رہی تھی

from crude oil to nuclear reactors.

خام تیل سے لے کر نیوکلیائی ری ایکٹر تک۔

You know, I even tried to get into a skintight superhero suit

آپ جانتے ہیں میں نے جسم سے چپکے ہوئے کپڑے پہنا ہوا سپر ہیرو بننے کی بھی کوشش کی

to reinvent myself.

اپنے آپ کو نئے سرے سے دریافت کرنے کے لیے۔

I must admit I failed miserably.

مجھے اعتراف کرنا چاہیے کہ میں بری طرح ناکام ہوا۔

And just an aside I want to say on behalf of all the Batmen, Spider-Men

اور چپکے چپکے سے کہنا چاہوں گا تمام سپائیڈر مین، بیٹ مین کی طرف سے

and Supermen of the world,

اور سپر مین جو اس دنیا میں ہیں،

you have to commend them,

آپ کو ان کی تعریف کرنی چاہیے،

because it really hurts in the crotch, that superhero suit.

کیونکہ اس سپر ہیرو کے کپڑوں میں زیرِ ناف بہت درد ہوتی ہے۔

(Laughter)

(قہقہے)

Yeah, I'm being honest. I need to tell you this here.

میں سچ کہہ رہا ہوں۔ یہاں یہ بات آپ کو بتانی ضروری تھی۔

Really.

سچ میں۔

And accidentally, I happened to even invent a new dance form

اور حادثاتی طور پر میں نے ایک نیا ناچ ایجاد کیا

which I didn't realize, and it became a rage.

جو مجھے پتہ نہیں چلا اور یہ بہت مقبول ہو گیا۔

So if it's all right,

تو اگر یہ مناسب ہے،

and you've seen a bit of me, so I'm quite shameless, I'll show you.

اور آپ نے مجھے کچھ دیکھا ہے میں کافی بے شرم ہوں تو میں آپ کو دکھاتا ہوں

It was called the Lungi dance.

اسے لنگی ناچ کہا جاتا تھا۔

So if it's all right, I'll just show you. I'm talented otherwise.

تو اگر یہ مناسب ہے تو میں آپ کو دکھاتا ہوں۔ ویسے میں باصلاحیت ہوں۔

(Cheers)

(تحسین کی آوازیں)

So it went something like this.

تو یہ کچھ اس طرح ہوتا ہے۔

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance.

لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔

Lungi dance. Lungi dance. Lungi dance. Lungi.

لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی ناچ۔ لنگی۔

That's it. It became a rage.

بس یہی ہے۔ یہ خاصا مقبول ہو گیا تھا۔

(Cheers)

(تحسین کی آوازیں)

It really did.

یہ واقعی ہوا۔

Like you notice, nobody could make any sense of what was happening except me,

جیسا کہ آپ نے دیکھا کہ کسی کو کچھ سمجھ نہیں آتا کہ کیا ہو رہا ہے سوائے میرے

and I didn't give a damn, really,

اور واقعی اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا،

because the whole world, and whole humanity,

کیونکہ ساری دنیا، اور ساری انسانیت،

seemed as confused and lost as I was.

میری طرح الجھن میں اور کھوئی ہوئی تھی۔

I didn't give up then.

میں نے تب ہار نہیں مانی۔

I even tried to reconstruct my identity on the social media

میں نے سماجی میڈیا ہر اپنی شناخت دوبارہ بنانے کی کوشش کی

like everyone else does.

جیسے ہر شخص کرتا ہے۔

I thought if I put on philosophical tweets out there

میں نے سوچا اگر میں فلسفیانہ ٹویٹ کروں

people will think I'm with it,

لوگ سوچیں گے کہ میں زبردست ہوں،

but some of the responses I got from those tweets

لیکن کچھ جوابات جو مجھے ٹویٹس کے ملے

were extremely confusing acronyms which I didn't understand. You know?

ان میں کچھ انتہائی الجھا دینے والے مخففات تھے۔ آپ جانتے ہیں؟

ROFL, LOL.

آر او یف ایل، ایل او ایل۔

"Adidas," somebody wrote back to one of my more thought-provoking tweets

"ایڈیڈاس"، کسی نے میری ایک سوچ و بچار پر مائل کرنے والی ایک ٹویٹ کے جواب میں لکھا

and I was wondering why would you name a sneaker,

اور میں حیران تھا کہ آپ ایک جوتے کا نام کیوں لکھیں گے،

I mean, why would you write back the name of a sneaker to me?

میرا مطلب ہے کہ آپ ایک جوتے کا نام مجھے کیوں لکھ بھیجیں گے؟

And I asked my 16-year-old daughter, and she enlightened me.

میں نے اپنی سولہ سالہ بیٹی سے پوچھا اور اس نے مجھے بتایا۔

"Adidas" now means "All day I dream about sex."

"ایڈیڈاس" کا اب مطلب ہے "آل ڈے آئی ڈریم اباوٹ سیکس۔"

(Laughter)

(قہقہے)

Really.

واقعی۔

I didn't know if you know that.

میں نہیں جانتا اگر آپ کو پتہ ہے۔

So I wrote back, "WTF" in bold to Mr. Adidas,

تو میں نے واپس جواب میں مسٹر ایڈیڈاس کو بڑے الفاظ میں لکھا، "ڈبلیو ٹی ایف",

thanking secretly that some acronyms and things won't change at all.

دل میں شکر کرتے ہوئے کہ کچھ چیزیں اور مخففات کبھی نہیں بدلیں گے۔

WTF.

ڈبلیو ٹی ایف۔

لیکن یم یہاں ہیں۔

But here we are.

میں 51 سال کا ہوں، جیسے میں نے آپ کو بتایا ہے،

I am 51 years old, like I told you,

and mind-numbing acronyms notwithstanding,

ذہن کو ماؤُف کرنے والے مخففات کے باوجود،

I just want to tell you

میں آپ کو صرف یہ بتانا چاہتا ہوں

if there has been a momentous time for humanity to exist,

اگر انسانیت کے وجود کے لیے کوئی اہم وقت ہے،

it is now,

تو وہ اب ہے،

because the present you is brave.

کیونکہ آج کے آپ بہادر ہیں۔

The present you is hopeful.

آج کے آپ پر امید ہیں۔

The present you is innovative and resourceful,

آج کے آپ اختراع پسند اور باوسائل ہیں،

and of course, the present you is annoyingly indefinable.

اور یقیناً آج کے آپ غصہ دلانے کی حد تک نہ سمجھ میں آنے والے ہیں۔

And in this spell-binding,

اور اس مسحور کن،

imperfect moment of existence,

وُجُودیت کے نا مکمل لمحے میں،

feeling a little brave just before I came here,

کچھ بہادری محسوس کرتے ہوئے یہاں آنے سے بالکل پہلے،

I decided to take a good, hard look at my face.

میں نے اپنے چہرے پر ایک مکمل نظر ڈالنے کا فیصلہ کیا۔

And I realized that I'm beginning to look more and more

اور مجھے احساس ہوا کہ میں اور زیادہ ملنے لگا ہوں

like the wax statue of me at Madame Tussaud's.

مادام تساؤ کے عجائب گھر میں رکھے اپنے مومی مجسمے سے۔

(Laughter)

(قہقہے)

Yeah, and in that moment of realization,

اور ہاں، احساس کے اس لمحے میں،

I asked the most central and pertinent question to humanity and me:

میں نے اپنے آپ سے اور انسانیت سے سب سے موزوں سوال پوچھا:

Do I need to fix my face?

کیا مجھے اپنی شکل درست کرنے کی ضرورت ہے؟

Really. I'm an actor, like I told you,

سچ میں۔ میں ایک اداکار ہوں، جیسا میں نے آپ کو بتایا،

a modern expression of human creativity.

انسانی تخلیق کا ایک جدید اظہار۔

The land I come from

جس سرزمین سے میں آیا ہوں

is the source of inexplicable but very simple spirituality.

وہ ناقابلِ بیان لیکن بہت سادہ روحانیت کا سر چشمہ ہے۔

In its immense generosity,

اپنی حد سے زیادہ فیاضی میں،

India decided somehow

انڈیا نے کسی طرح فیصلہ کیا

that I, the Muslim son of a broke freedom fighter

کہ میں، ایک قلاش آزادی کے سپاہی کا مسلمان بیٹا

who accidentally ventured into the business of selling dreams,

جس نے حادثاتی طور پر خواب بیچنے کے کاروبار میں قسمت آزمائی کی،

should become its king of romance,

وہ اس کا رومانی بادشاہ بن جائے گا،

the "Badhshah of Bollywood,"

"بالی وڈ کا بادشاہ"،

the greatest lover the country has ever seen ...

سب سے بڑا عاشق جو اس ملک میں کبھی بھی آیا ...

with this face.

اس شکل کے ساتھ ۔

Yeah.

جی ہاں۔

(Laughter)

(قہقہے)

Which has alternately been described as ugly, unconventional,

جس کو متبادل طور پر بد صورت، غیر روایتی کہا گیا

and strangely, not chocolatey enough.

اور حیران کن طور پر زیادہ چاکلیٹی نہیں۔

(Laughter)

(قہقہے)

اس قدیم سرزمین کے لوگوں نے

The people of this ancient land

embraced me in their limitless love,

اپنے بے پناہ پیار میں مجھے سمو لیا،

and I've learned from these people

اور میں نے ان لوگوں سے سیکھا

that neither power nor poverty

کہ نہ طاقت اور نہ غربت

آپ کی زندگی کو مزید سحر انگیز بنا سکتی ہے

can make your life more magical

or less tortuous.

یا کم پیچیدہ۔

I've learned from the people of my country

میں نے اپنے ملک کے لوگوں سے سیکھا ہے

that the dignity of a life,

کہ ایک زندگی کا وقار،

a human being, a culture, a religion, a country

ایک انسان، ایک ثقافت، ایک مذہب، ایک ملک

actually resides in its ability

اصل میں بستا ہے

اس کی نفاست اور غم گساری میں۔

for grace and compassion.

I've learned that whatever moves you,

میں نے سیکھا ہے جو چیز بھی آپ میں جوش پیدا کرے،

whatever urges you to create, to build,

جو بھی آپ کو تخلیق کرنے یا تعمیر پر ابھارے،

whatever keeps you from failing,

جو بھی آپ کو ناکام ہونے سے روکے،

whatever helps you survive,

جو بھی آپ کی بقا میں آپ کی مدد کرے،

is perhaps the oldest and the simplest emotion known to mankind,

وہ شاید انسانیت کا سب سے پرانا اور سادہ جذبہ ہے،

and that is love.

اور وہ ہے پیار۔

A mystic poet from my land famously wrote,

میری سرزمین کے ایک صوفی شاعر کا مشہور کلام،

(Recites poem in Hindi)

(ہندی میں نظم سناتے ہیں)

(Poem ends)

(نظم ختم ہوتی ہے)

Which loosely translates into that whatever --

اس کا ترجمہ کچھ یوں ہے کہ جو بھی --

yeah, if you know Hindi, please clap, yeah.

ضرور، اگر آپ ہندی جانتے ہیں تو تالیاں بجائیں۔

(Applause)

(تالیاں)

It's very difficult to remember.

یہ یاد رکھنا کافی مشکل ہے۔

Which loosely translates into actually saying

اس کا ترجمہ کچھ اس طرح بنتا ہے

that all the books of knowledge that you might read

کہ علم کی وہ تمام کتابیں جو شاید آپ پڑھیں

and then go ahead and impart your knowledge

اور پھر جائیں اور اپنا علم پھیلائیں

through innovation, through creativity, through technology,

ایجادات سے، تخلیق سے، ٹیکنالوجی سے،

but mankind will never be the wiser about its future

لیکن انسانیت اپنے مستقبل کے متعلق کبھی بھی سمجھدار نہیں ہو گی

unless it is coupled with a sense of love and compassion for their fellow beings.

جب تک یہ اپنے اندر دوسرے انسانوں کے لیے پیار اور غم گساری نہ پیدا کرے۔

The two and a half alphabets which form the word "प्रेम,"

ڈھائی حرفوں سے بنا یہ لفظ، "پریم،"

which means "love,"

جس کا مطلب ہے "محبت،"

if you are able to understand that

اگر آپ اس کو سمجھ جاتے ہیں

and practice it,

اور اس پر عمل کرتے ہیں،

that itself is enough to enlighten mankind.

یہ بذاتِ خود انسانیت کی روشن خیالی کے لیے کافی ہے۔

تو مجھے مکمل یقین ہے کہ مستقبل کے "آپ" کو

So I truly believe the future "you"

has to be a you that loves.

ایسا ہونا چاہیے جو پیار کرے۔

Otherwise it will cease to flourish.

ورنہ اس کا پھلنا پھولنا رک جائے گا۔

It will perish in its own self-absorption.

یہ اپنی ذات میں محو ہو کر فنا ہو جائے گا۔

So you may use your power

تو آپ چاہے طاقت استعمال کریں

to build walls

دیواریں بنانے کے لیے

and keep people outside,

اور لوگوں کو باہر رکھنے کے لیے،

or you may use it to break barriers and welcome them in.

یا آپ اسے رکاوٹیں توڑنے کے لیے استعمال کریں اور انہیں اندر خوش آمدید کہیں۔

You may use your faith

آپ چاہیں تو اپنے عقیدے کو استعمال کریں

to make people afraid

لوگوں کو ڈرانے کے لیے

اور ان کو خوفزدہ کر کے اطاعت پر مجبور کریں،

and terrify them into submission,

یا آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں لوگوں کو ہمت دلانے کے لیے

or you can use it to give courage to people

so they rise to the greatest heights of enlightenment.

تاکہ وہ انسانی روشن خیالی کی اعلی ترین سطح تک پہنچ سکیں۔

You can use your energy

آپ اپنی توانائی کو استعمال کر سکتے ہیں

to build nuclear bombs and spread the darkness of destruction,

نیوکلیائی بم بنانے کے لیے اور اندھیرا اور تباہی پھیلانے کے لیے،

or you can use it to spread the joy of light to millions.

یا آپ اسے استعمال کر سکتے ہیں کروڑوں لوگوں تک خوشی کی روشنی پھیلانے کے لیے۔

You may filthy up the oceans callously and cut down all the forests.

آپ چاہیں تو سمندروں کو لاپرواہی سے گندا کر دیں اور سارے جنگل کاٹ دیں۔

You can destroy the ecology,

آپ ماحولیات کو تباہ کر سکتے ہیں،

or turn to them with love

یا پھر پیار سے توجہ دے کر

and regenerate life from the waters and trees.

پانیوں سے اوردرختوں سے نئی زندگی پیدا کر سکتے ہیں۔

You may land on Mars

آپ مریخ پر اتر سکتے ہیں

and build armed citadels,

اور مسلح قلعے تعمیر کر سکتے ہیں،

or you may look for life-forms and species to learn from and respect.

یا پھر آپ زندگی کی انواع و اقسام تلاش کر سکتے ہیں تاکہ سیکھیں اور تعظیم کریں۔

And you can use all the moneys we all have earned

اور آپ وہ سارے پیسے جو ہم سب نے مل کر کمائے ہیں وہ استعمال کر سکتے ہیں

to wage futile wars

لا حاصل جنگیں شروع کرنے میں

and give guns in the hands of little children

اور چھوٹے بچوں کے ہاتھوں میں بندوقیں تھمانے میں

to kill each other with,

تاکہ وہ ایک دوسرے کو مار سکیں،

or you can use it

یا پھر اسے استعمال کر سکتے ہیں

to make more food

مزید خوراک اگانے میں

to fill their stomachs with.

تاکہ ان کے پیٹ بھر سکیں۔

My country has taught me

میرے ملک نے مجھے سکھایا ہے

the capacity for a human being to love is akin to godliness.

کہ ایک انسان کی پیار کرنے کی صلاحیت جڑی ہوئی ہے خدا ترسی سے۔

It shines forth in a world

یہ ایسی دنیا میں روشنی پھیلاتی ہے

which civilization, I think, already has tampered too much with.

جہاں تہذیب کے ساتھ، میرے خیال میں، پہلے ہی بہت ردوبدل ہو چکی ہے۔

In the last few days, the talks here, the wonderful people

پچھلے کچھ دنوں میں، یہاں جو گفتگو ہوئی، شاندار لوگ جو

coming and showing their talent,

آئے اور اپنے ہنر دکھائے،

talking about individual achievements, the innovation, the technology,

اپنی انفرادی کامیابیوں کے بارے میں بات کی، ایجادات، ٹیکنالوجی،

the sciences, the knowledge we are gaining by being here

سائنس، علم جو یہاں ہونے کی وجہ سے ہم حاصل کر رہے ہیں

in the presence of TED Talks and all of you

ٹیڈ گفتگو کی موجودگی اور آپ سب

are reasons enough for us to celebrate the future "us."

کافی وجوہات ہیں کہ ہم مستقبل کے "ہم" کا جشن منائیں۔

But within that celebration

لیکن اس جشن میں

the quest to cultivate our capacity for love and compassion

ہمارے پیار اور غم گساری کی صلاحیت کے بڑھاوا دینے کی جستجو کو

اپنے آپ کو منوانا ہو گا، اپنے آپ کو منوانا ہو گا،

has to assert itself, has to assert itself,

just as equally.

اس کے ساتھ ساتھ۔

So I believe the future "you"

تو مجھے یقین ہے کہ مستقبل کے "آپ"

is an infinite you.

لا محدود ہیں۔

It's called a chakra in India, like a circle.

اسے انڈیا میں چکرا کہتے ہیں، دائرے جیسا۔

It ends where it begins from to complete itself.

یہ اپنے آپ کو مکمل کرنے کے لیے وہاں ختم ہوتا ہے جہاں سے شروع ہوتا ہے۔

A you that perceives time and space differently

آپ جو وقت اور خلا کو مختلف انداز سے سمجھتے ہیں

understands both

دونوں کو سمجھتے ہیں

your unimaginable

آپ کی ناقابلِ تصور

and fantastic importance

اور شاندار اہمیت

and your complete unimportance in the larger context of the universe.

اور کائنات کے اس بڑے تناظر میں آپ کا مطلق غیر اہم ہونا.

A you that returns back

آپ جو واپس لوٹتے ہیں

to the original innocence of humanity,

انسانیت کی اصل معصومیت کی طرف،

which loves from the purity of heart,

جو دل کی گہرائیوں سے پیار کرتی ہے،

which sees from the eyes of truth,

جو سچائی کی آنکھ سے دیکھتی ہے،

which dreams from the clarity of an untampered mind.

جو ایک خالص دماغ کی روشنی میں خواب دیکھتی ہے۔

مستقبل کے "آپ" کو ایک

The future "you" has to be

like an aging movie star

ڈھلتی عمر کے فلمی ستارے کی طرح ہونا چاہیے

who has been made to believe that there is a possibility

جسے یہ یقین دلایا گیا ہے کہ یہ امکان ہے کہ

of a world which is completely,

ایسی دنیا جو مکمل طور پر،

wholly, self-obsessively

پوری، اپنی ذات میں محو ہو کر

in love with itself.

اپنے آپ سے پیار کرتی ہو۔

A world -- really, it has to be a you

ایک دنیا -- حقیقت میں، یہ آپ پر ہے

to create a world

کہ ایسی دنیا بنائیں

which is its own best lover.

جو اپنی سب سے بڑی عاشق ہو۔

That I believe, ladies and gentlemen,

خواتین و حضرات، میرا یقین ہے کہ

should be the future "you."

مستقبل کے "آپ" کو ایسا ہونا چاہیے۔

Thank you very much.

آپ کا بہت شکریہ۔

Shukriya.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)

Thank you.

شکریہ۔

(Applause)

(تالیاں)