Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Prevodilac: Predrag Djordjevic Lektor: Mateja Nenadovic

So magic is a very introverted field.

Dakle, magija je jako introvertno polje.

While scientists regularly publish their latest research,

Dok naučnici redovno objavljuju svoja najnovija istraživanja,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

mi mađioničari ne volimo da delimo svoje metode i tajne.

That's true even amongst peers.

To je istina čak i među vršnjacima.

But if you look at creative practice as a form of research,

Ali ako pogledate kreativne vežbe kao vid istraživanja,

or art as a form of R&D for humanity,

ili umetnost kao formu istraživanja i razvoja za čovečanstvo,

then how could a cyber illusionist like myself

kako bi onda internet iluzionista poput mene

share his research?

mogao da podeli ovo istraživanje?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Sada, moja specijalnost je kombinovanje digitalne tehnologije i magije.

And about three years ago,

Pre oko tri godine,

I started an exercise

započeo sam eksperiment

in openness and inclusiveness

o otvorenosti i uključenosti

by reaching out into the open-source software community

posezanjem ka zajednici besplatnog softvera

to create new digital tools for magic --

da bih kreirao nove digitalne alatke za magiju --

tools that could eventually be shared with other artists

alatke koje bi se vremenom mogle podeliti sa drugim umetnicima,

to start them off further on in the process

kako bi ih nadalje uključili u proces

and to get them to the poetry faster.

i brže ih doveli do poezije.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Danas bih voleo da vam pokažem nešto što je proizašlo iz ove saradnje.

It's an augmented reality

To je proširena realnost,

projection tracking and mapping system,

praćenje projekcija i sistem mapiranja,

or a digital storytelling tool.

ili digitalni aparat koji pripoveda.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Možete li da isključite svetla, molim vas? Hvala.

So let's give this a try.

Pa, hajde da pokušamo.

And I'm going to use it

I upotrebiću ga

to give you my take

da vam pružim moj uvid

on the stuff of life.

na životne stvari.

(Applause)

(Aplauz)

(Music)

(Muzika)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Jako mi je žao. Zaboravio sam pod.

Wake up.

Budi se.

Hey.

Hej.

Come on.

Hajde.

(Music)

(Muzika)

Please.

Molim te.

(Music)

(Muzika)

Come on.

Hajde.

Ah, sorry about that.

Ah, izvinite zbog toga.

Forgot this.

Zaboravio sam ovo.

(Music)

(Muzika)

Give it another try.

Pokušaj ponovo.

Okay.

U redu.

He figured out the system.

Shvatio je sistem.

(Music)

(Muzika)

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

(Music)

(Muzika)

Uh oh.

O, o.

(Music)

(Muzika)

All right. Let's try this.

U redu. Pokušajmo ovo.

Come on.

Hajde.

(Music)

(Muzika)

(Laughter)

(Smeh)

(Music)

(Muzika)

Hey.

Hej.

(Music)

(Muzika)

You heard her, go ahead.

Čuo si je, hajde.

(Laughter)

(Smeh)

(Applause)

(Aplauz)

Bye-bye.

Ćao-ćao.

(Applause)

(Aplauz)