Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Daban Q. Jaff Reviewer: Zhila Mawlood

جادوو بوارێکی داخراوە،

لە کاتێکدا زاناکان نوێترین توێژینەوەیان بڵاو دەکەنەوە،

ئێمەی جادووگەرەکان شێوەی کارەکانمان و فێڵەکانمان بە نهێنی دەھێڵینەوە.

ئەمە لە نێوان ھاوڕێ جادووگەرەکانیش ڕاستە.

So magic is a very introverted field.

بەڵام ئەگەر سەیری ڕاھێنانی داھێنان بکەین وەک توێژینەوە

While scientists regularly publish their latest research,

یان ھونەر وه‌ك شێوه‌یه‌كی لێکۆڵینەوەو بەرەوپێش بردن،

we magicians do not like to share our methods and secrets.

چۆن دەکرێت جادووگەرێکی ئەلیکترۆنی وەک خۆم

ئەم توێژینەوانە ھاوبەشی پێ بکات؟

That's true even amongst peers.

من پسپۆرم لە بواری بەیەکەوە بەستنی تەکنەلۆژیایی سەردەم و جادوو.

But if you look at creative practice as a form of research,

or art as a form of R&D for humanity,

سێ ساڵ لەمەوبەر،

ڕاھێنانم دەست پێ کرد

then how could a cyber illusionist like myself

لە کرانەوە و لە خۆ گرتن

share his research?

چوومە ناو کۆمەڵی سیستەمە کراوەکان

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

بۆ درووست کردنی ئامرازی تەکنەلۆجی نوێ بۆ جادوو--

And about three years ago,

ئامرازێک کە ھونەرمەندانیش دەتوانن دەستیان پێی بگات

I started an exercise

in openness and inclusiveness

بۆ ئەوەی بەردەوام بن لە گەشەپێدان

by reaching out into the open-source software community

و بۆ ئەوەی باشتر بگونجێن.

to create new digital tools for magic --

ئەمڕۆ شتێکتان پێشان دەدەم کە لە کاری ھاوبەشی درووست بووە.

tools that could eventually be shared with other artists

بریتیە لە ڕاستی پاڵپشتی کراو،

to start them off further on in the process

تێکەڵەیەکە لە نێوان سیستەمی بەدواداچوون و نەخشە،

یان سیستەمێکی دیجیتەڵی گێڕانەوەی چیرۆک.

and to get them to the poetry faster.

دەتوانین ڕووناکی بکوژێنینەوە، تکایە؟ سوپاس

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

It's an augmented reality

با تاقی بکەینەوە.

projection tracking and mapping system,

or a digital storytelling tool.

من بەکاری دەھێنم

Could we bring down the lights please? Thank you.

بۆ ئەوەی تێڕوانینی خۆمتان

سەبارەت بە ژیان پێ بڵێم.

So let's give this a try.

(چەپڵە ڕێزان)

And I'm going to use it

(مۆسیقا)

to give you my take

on the stuff of life.

زۆر داوای لێبوردن ده‌كه‌م. کێشانی زەویەکەم لە یاد چوو.

(Applause)

(Music)

لە خەو ھەڵسە.

ھای.

Terribly sorry. I forgot the floor.

ده‌ی.

(مۆسیقا)

Wake up.

Hey.

Come on.

(Music)

تکایە.

(مۆسیقا)

Please.

(Music)

دەی.

ئوۆ، ببورن

ئه‌مه‌م له‌یاد كرد.

(مۆسیقا)

Come on.

Ah, sorry about that.

Forgot this.

با جارێکیتر ھەوڵ بدەمەوە.

(Music)

زۆر باشە.

شارەزایی سیستەمەکە بوو.

Give it another try.

(مۆسیقا)

(پێکەنین)

Okay.

He figured out the system.

(چەپڵە ڕێزان)

(Music)

(مۆسیقا)

(Laughter)

ئۆو.

(Applause)

(مۆسیقا)

(Music)

Uh oh.

باشە، با ئەمە تاقی بکەینەوە.

(Music)

دەی.

(مۆسیقا)

All right. Let's try this.

Come on.

(Music)

(پێکەنین)

(مۆسیقا)

(Laughter)

(Music)

ھێی.

(مۆسیقا)

Hey.

(Music)

تۆ گوێت لێ بوو، بەردەوام بە.

(پێکەنین)

(چەپڵە ڕێزان)

کاتێکی خۆش.

(چەپڵە ڕێزان)

You heard her, go ahead.

(Laughter)

(Applause)

Bye-bye.

(Applause)