Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Překladatel: Michaela Jez Korektor: Martin Francis Gilbert Máik

So magic is a very introverted field.

Kouzla jsou velmi uzavřená oblast.

While scientists regularly publish their latest research,

Zatímco vědci pravidelně publikují jejich nejnovější výzkumy,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

my kouzelníci neradi odhalujeme své postupy a tajemství.

That's true even amongst peers.

Stejně tak i sami mezi sebou.

But if you look at creative practice as a form of research,

Ale pokud se podíváte na tvůrčí práci jako formu výzkumu,

or art as a form of R&D for humanity,

nebo na umění jako formu výzkumu a rozvoje pro lidi,

then how could a cyber illusionist like myself

pak jak by kybernetický kouzelník jako já

share his research?

se mohl podílet o svůj výzkum?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Moje vlastní specializace je kombinace digitálních technologií a kouzel.

And about three years ago,

Asi před třemi roky

I started an exercise

jsem začal se cvičením

in openness and inclusiveness

v otevřenosti a začlenění.

by reaching out into the open-source software community

Oslovil jsem open-source softwarovou komunitu, aby

to create new digital tools for magic --

vytvořila nové digitální nástroje pro kouzla --

tools that could eventually be shared with other artists

nástroje, o které bych se případně mohl podělit s ostatními umělci,

to start them off further on in the process

aby mohli začít něco nového,

and to get them to the poetry faster.

a dostali se tak rychleji dál.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Dnes vám chci ukázat to, co z toho vzniklo.

It's an augmented reality

Je to rozšířená realita

projection tracking and mapping system,

projekce a mapovací systém,

or a digital storytelling tool.

nebo také nástroj pro vyprávění digitálního příběhu.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Mohli byste ztlumit světla prosím? Děkuji.

So let's give this a try.

Tak to pojďme vyzkoušet.

And I'm going to use it

A použiji to tak,

to give you my take

abych vám ukázal

on the stuff of life.

věci ze života.

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

Terribly sorry. I forgot the floor.

To je hrozné, promiňte. Zapomněl jsem podlahu.

Wake up.

Vzbuď se.

Hey.

Hej.

Come on.

No tak.

(Music)

(Hudba)

Please.

Prosím.

(Music)

(Hudba)

Come on.

No tak.

Ah, sorry about that.

Á, za to se omlouvám.

Forgot this.

Zapomněl jsem tohle.

(Music)

(Hudba)

Give it another try.

Zkus to ještě.

Okay.

Dobře.

He figured out the system.

Zjistil, jak to funguje.

(Music)

(Hudba)

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

(Music)

(Hudba)

Uh oh.

A jéé.

(Music)

(Hudba)

All right. Let's try this.

Dobře, teď zkusíme tohle.

Come on.

No tak.

(Music)

(Hudba)

(Laughter)

(Smích)

(Music)

(Hudba)

Hey.

Hej.

(Music)

(Hudba)

You heard her, go ahead.

Slyšel jsi jí, jdi to toho.

(Laughter)

(Smích)

(Applause)

(Potlesk)

Bye-bye.

Papa.

(Applause)

(Potlesk)