Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

So magic is a very introverted field.

אז קסם הוא תחום מאוד מופנם.

While scientists regularly publish their latest research,

בעוד שמדענים מפרסמים באופן שוטף את מחקריהם האחרונים,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

אנחנו הקוסמים לא אוהבים לחלוק את השיטות והסודות שלנו.

That's true even amongst peers.

זה נכון אפילו בין עמיתים.

But if you look at creative practice as a form of research,

אבל אם תביטו בתהליך היצירתי כצורה של מחקר,

or art as a form of R&D for humanity,

או אמנות כצורה של מחקר ופיתוח עבור האנושות,

then how could a cyber illusionist like myself

אז איך להטוטן טכנולוגי כמוני

share his research?

יוכל לחלוק את המחקר שלו?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

עכשיו ההתמחות שלי היא לשלב את הטכנולוגיה הדיגיטלית והקסם.

And about three years ago,

ובערך לפני שלוש שנים,

I started an exercise

התחלתי התנסות

in openness and inclusiveness

בפתיחות והכללה

by reaching out into the open-source software community

על ידי גישה לקהילת הקוד הפתוח

to create new digital tools for magic --

כדי ליצור כלים דיגיטליים לקסם --

tools that could eventually be shared with other artists

כלים שנוכל בסופו של דבר לחלוק עם אמנים אחרים

to start them off further on in the process

כדי לעזור להם להתקדם בתהליך

and to get them to the poetry faster.

וכדי להכניס אותם למקצוע מהר יותר.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

היום, הייתי רוצה להראות לכם משהו שיצא משיתופי הפעולה האלה.

It's an augmented reality

זו מערכת הקרנה עם מיפוי ועקיבה

projection tracking and mapping system,

במציאות מרובדת,

or a digital storytelling tool.

או מכשיר דיגיטלי לסיפור סיפורים.

Could we bring down the lights please? Thank you.

אפשר לעמעם את האורות בבקשה? תודה לכם.

So let's give this a try.

אז בואו ננסה.

And I'm going to use it

ואני עומד להשתמש בזה

to give you my take

כדי להראות לכם את הרעיון שלי

on the stuff of life.

על מהות החיים.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

Terribly sorry. I forgot the floor.

מצטער מאוד. שכחתי את הרצפה.

Wake up.

תתעורר.

Hey.

היי.

Come on.

קדימה.

(Music)

(מוזיקה)

Please.

בבקשה.

(Music)

(מוזיקה)

Come on.

קדימה.

Ah, sorry about that.

אה, סליחה על זה.

Forgot this.

שכחתי את זה.

(Music)

(מוזיקה)

Give it another try.

תנסה שוב.

Okay.

אוקיי.

He figured out the system.

הוא הבין את השיטה.

(Music)

(מוזיקה)

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

(Music)

(מוזיקה)

Uh oh.

או או.

(Music)

(מוזיקה)

All right. Let's try this.

בסדר. בוא ננסה את זה.

Come on.

קדימה.

(Music)

(מוזיקה)

(Laughter)

(צחוק)

(Music)

(מוזיקה)

Hey.

הי.

(Music)

(מוזיקה)

You heard her, go ahead.

שמעת אותה, קדימה.

(Laughter)

(צחוק)

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Bye-bye.

ביי ביי.

(Applause)

(מחיאות כפיים)