Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

مارکو تمپست: واقعیت مجازی، جادوگری بوسیله تکنولوژی

Translator: Bidel Akbari Reviewer: soheila Jafari

So magic is a very introverted field.

خب، سحر و جادو خیلی درونگراست.

While scientists regularly publish their latest research,

برخلاف دانشمندان که بطور منظم آخرین تحقیقاتشون رو منتشر میکنن،

we magicians do not like to share our methods and secrets.

ما جادوگرها دوست نداریم روش ها و راز و رمزهامون رو با دیگران به اشتراک بزاریم.

That's true even amongst peers.

این حتی بین همکاران هم صدق میکنه.

But if you look at creative practice as a form of research,

ولی اگر شما به اعمال خلاقانه به چشم فرمی از تحقیقات نگاه کنید،

or art as a form of R&D for humanity,

یا هنر به صورت فرمی از تحقیقات و توسعه برای انسانیت،

then how could a cyber illusionist like myself

حالا یه جادوگر فضای مجازی مثل من چطوری میتونه تحقیقاتش رو با دیگران به اشتراک بزاره؟

share his research?

حالا یه جادوگر فضای مجازی مثل من چطوری میتونه تحقیقاتش رو با دیگران به اشتراک بزاره؟

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

تخصص من مخلوط کردن تکنولوژی با جادوگریه.

And about three years ago,

و حدودا سه سال پیش،

I started an exercise

من با کمک انجمن نرم افزارهای متن باز (اوپن سورس) اقدامی در جهت ایجاد فضایی باز و صمیمی انجام دادم.

in openness and inclusiveness

من با کمک انجمن نرم افزارهای متن باز (اوپن سورس) اقدامی در جهت ایجاد فضایی باز و صمیمی انجام دادم.

by reaching out into the open-source software community

من با کمک انجمن نرم افزارهای متن باز (اوپن سورس) اقدامی در جهت ایجاد فضایی باز و صمیمی انجام دادم.

to create new digital tools for magic --

برای ساختن ابزارهای دیجیتالی جدید برای سحر و جادو --

tools that could eventually be shared with other artists

ابزاری که میتونه در نهایت با دیگر هنرمندان به اشتراک گذاشته بشه

to start them off further on in the process

که باعث پیشرف بیشتر اونها در جریان کارشون بشه

and to get them to the poetry faster.

و باعث بشه بتونن زودتر کار اصلی شون رو انجام بدن.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

امروز، میخوام بهتون چیزی رو نشون بدم که حاصل این همکاریه.

It's an augmented reality

اون یک سیستم واقعیت بازسازی شده برای ردیابی تصویر و نقشه برداری،

projection tracking and mapping system,

اون یک سیستم واقعیت بازسازی شده برای ردیابی تصویر و نقشه برداری،

or a digital storytelling tool.

یا یک ابزار برای قصه گفتنه.

Could we bring down the lights please? Thank you.

میشه لطفا نور رو کم کنیم؟ مرسی.

So let's give this a try.

خب، بیاین اینو یه امتحانی بکنیم.

And I'm going to use it

و من میخوام برای نشون دادن دیدگاه خودم راجع به مسائل زندگی از این ابزار استفاده کنم.

to give you my take

و من میخوام برای نشون دادن دیدگاه خودم راجع به مسائل زندگی از این ابزار استفاده کنم.

on the stuff of life.

و من میخوام برای نشون دادن دیدگاه خودم راجع به مسائل زندگی از این ابزار استفاده کنم.

(Applause)

(تشویق حاضرین)

(Music)

(موزیک)

Terribly sorry. I forgot the floor.

خیلی شرمنده ام، کف زمین رو یادم رفت.

Wake up.

بیدار شو.

Hey.

سلام.

Come on.

بیا دیگه.

(Music)

(موزیک)

Please.

خواهش میکنم.

(Music)

(موزیک)

Come on.

بیا دیگه.

Ah, sorry about that.

آخ، ببخشید.

Forgot this.

اینو فراموش کرده بودم

(Music)

(موزیک)

Give it another try.

یکبار دیگه امتحانش کن.

Okay.

خوبه.

He figured out the system.

طرز کار سیستم رو یاد گرفت.

(Music)

(موزیک)

(Laughter)

(خنده حاضرین)

(Applause)

(تشویق حاضرین)

(Music)

(موزیک)

Uh oh.

او اوه.

(Music)

(موزیک)

All right. Let's try this.

خب دیگه، بیاین اینو امتحان کنیم.

Come on.

بفرمایید.

(Music)

(موزیک)

(Laughter)

(خنده حاضرین)

(Music)

(موزیک)

Hey.

اونجا رو.

(Music)

(موزیک)

You heard her, go ahead.

شنیدی که، برو جلو.

(Laughter)

(خنده حاضرین)

(Applause)

(تشویق حاضرین)

Bye-bye.

خدانگهدار.

(Applause)

(تشویق حاضرین)