Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Sakshat Kapoor Reviewer: Gaurav Gupta

So magic is a very introverted field.

तो जादू बहुत अंतर्मुखी क्षेत्र है|

While scientists regularly publish their latest research,

जबकि वैज्ञानिक नियमित रूप से अपने नवीनतम शोध प्रकाशित करते हैं,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

हम जादूगर अपने रहस्य और काम करने की विधि बाँटना पसंद नहीं करते हैं |

That's true even amongst peers.

यह साथियों के बीच भी सच है |

But if you look at creative practice as a form of research,

लेकिन अगर आप रचनात्मक अभ्यास को अनुसंधान के रूप में देखेंगे,

or art as a form of R&D for humanity,

या मानवता के लिए कला को अनुसंधान एवं विकास के रूप में,

then how could a cyber illusionist like myself

तो मेरी तरह एक साइबर मायावादी,

share his research?

कैसे अपना शोध बांट सकते हैं?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

अब मेरी अपनी विशेषता है अंकीय प्रौद्योगिकी और जादू का संयोजन |

And about three years ago,

और लगभग तीन साल पहले,

I started an exercise

मैने, खुलेपन और समग्रता में

in openness and inclusiveness

एक अभ्यास शुरू किया |

by reaching out into the open-source software community

खुले स्रोत सॉफ्टवेयर समुदाय तक,

to create new digital tools for magic --

जादू के लिए नए अंकीय उपकरण बनाने के लिए, पहुँचने से,

tools that could eventually be shared with other artists

उपकरण जिन्हे अंततः अन्य कलाकारों के साथ सहभाग किया जा सके,

to start them off further on in the process

उन्हें और आगे की प्रक्रिया में बढ़ावा देने के लिए

and to get them to the poetry faster.

और उन्हें कविता के प्रति जल्दि राज़ी करने के लिए साझा किया जा सके |

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

आज, मैं आपको कुछ दिखाना चाहता हूँ जो इन सहयोगों से बना है |

It's an augmented reality

यह एक संवर्धित वास्तविकता

projection tracking and mapping system,

प्रक्षेपण पर नज़र रखने वाली और मानचित्रण प्रणाली,

or a digital storytelling tool.

या एक अंकीय कथाकारिता का उपकरण है |

Could we bring down the lights please? Thank you.

क्या हम नीचे रौशनी डालने की कृप्या करेंगे? धन्यवाद |

So let's give this a try.

तो चलें इसका प्रयत्न करें |

And I'm going to use it

और मैं इसे इस्तेमाल करने जा रहा हूँ,

to give you my take

जीवन के विषय पर

on the stuff of life.

आपको अपनी सोच पदॄति बताने के लिए |

(Applause)

(तालियां)

(Music)

(संगीत)

Terribly sorry. I forgot the floor.

बहुत अफसोस है | मैं सतह भूल गया |

Wake up.

जागो |

Hey.

अरे |

Come on.

चलो |

(Music)

(संगीत)

Please.

कृपया |

(Music)

(संगीत)

Come on.

चलो |

Ah, sorry about that.

आह, इसके लिए खेद है |

Forgot this.

इसे भूल गया |

(Music)

(संगीत)

Give it another try.

एक बार और कोशिश करो |

Okay.

ठीक है |

He figured out the system.

इसने प्रणाली मालूम कर ली |

(Music)

(संगीत)

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियां)

(Music)

(संगीत)

Uh oh.

ओह, उह.

(Music)

(संगीत)

All right. Let's try this.

ठीक है | चलो यह कोशिश करें |

Come on.

चलो |

(Music)

(संगीत)

(Laughter)

(हँसी)

(Music)

(संगीत)

Hey.

अरे |

(Music)

(संगीत)

You heard her, go ahead.

तुमने सुना उसे, आगे बढ़ो |

(Laughter)

(हँसी)

(Applause)

(तालियां)

Bye-bye.

अलविदा |

(Applause)

(तालियां)