Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Tradutor: Isabel Vaz Belchior Revisora: Miguel Cabral de Pinho

So magic is a very introverted field.

Então a magia é um campo muito introvertido.

While scientists regularly publish their latest research,

Enquanto os cientistas publicam regularmente a sua última pesquisa,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

nós, mágicos, não gostamos de partilhar os nossos métodos e segredos.

That's true even amongst peers.

Isso é verdade até entre pares.

But if you look at creative practice as a form of research,

Mas se olharem para a prática criativa como uma forma de pesquisa,

or art as a form of R&D for humanity,

ou para a arte como uma forma de Pesquisa e Desenvolvimento para a humanidade,

then how could a cyber illusionist like myself

então como poderia um ciber ilusionista como eu próprio

share his research?

partilhar a sua pesquisa?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Ora a minha especialidade é combinar a tecnologia digital e a magia.

And about three years ago,

E há cerca de três anos,

I started an exercise

comecei um exercício

in openness and inclusiveness

em abertura e inclusão

by reaching out into the open-source software community

através da comunidade de software livre

to create new digital tools for magic --

para criar novos ferramentas digitais para a magia --

tools that could eventually be shared with other artists

ferramentas que poderiam eventualmente ser partilhados com outros artistas

to start them off further on in the process

para os fazer avançar no processo

and to get them to the poetry faster.

e para os levar à poesia mais depressa.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Hoje, gostaria de vos mostrar algo que resultou destas colaborações.

It's an augmented reality

É uma projeção de realidade aumentada

projection tracking and mapping system,

por um sistema de localização e cartografia,

or a digital storytelling tool.

ou uma ferramenta digital de contar histórias.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Podemos diminuir as luzes, por favor? Obrigado.

So let's give this a try.

Então vamos lá experimentá-lo.

And I'm going to use it

E vou usá-lo

to give you my take

para vos dar a minha visão

on the stuff of life.

sobre as coisas da vida.

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Lamento imenso. Esqueci-me do chão.

Wake up.

Acorda.

Hey.

Ei.

Come on.

Vá lá.

(Music)

(Música)

Please.

Por favor.

(Music)

(Música)

Come on.

Vá lá.

Ah, sorry about that.

Ah, desculpa lá.

Forgot this.

Esqueci-me disto.

(Music)

(Música)

Give it another try.

Tenta outra vez.

Okay.

Ok.

He figured out the system.

Ele percebeu o sistema.

(Music)

(Música)

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

(Music)

(Música)

Uh oh.

Uh oh.

(Music)

(Música)

All right. Let's try this.

Está bem. Vamos tentar isto.

Come on.

Vá lá.

(Music)

(Música)

(Laughter)

(Risos)

(Music)

(Música)

Hey.

Ei.

(Music)

(Música)

You heard her, go ahead.

Tu ouviste-a, avança.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Bye-bye.

Adeusinho.

(Applause)

(Aplausos)