Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Louis-Philippe Thouin Reviewer: Veronica Martinez Starnes

So magic is a very introverted field.

La magie est un domaine pour des gens introvertis.

While scientists regularly publish their latest research,

Tandis que les scientifiques publient régulièrement leurs découvertes

we magicians do not like to share our methods and secrets.

nous, les magiciens, nous n’aimons pas partager nos méthodes ni nos secrets.

That's true even amongst peers.

Ça, c’est vrai même entre ses pairs.

But if you look at creative practice as a form of research,

Mais si vous voyez la pratique créative comme une forme de recherche

or art as a form of R&D for humanity,

ou l’art comme une forme de Recherche et Développement pour l’humanité,

then how could a cyber illusionist like myself

alors comment un cyberillusionniste comme moi

share his research?

pourrait-il partager ses recherches?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Ma propre spécialité est d’unir la technologie numérique et la magie.

And about three years ago,

Et il y a environ trois ans,

I started an exercise

j’ai amorcé un exercice

in openness and inclusiveness

d’ouverture et d’inclusion

by reaching out into the open-source software community

avec l’aide de la communauté des logiciels libres

to create new digital tools for magic --

afin de créer de nouveaux outils numériques pour la magie —

tools that could eventually be shared with other artists

des outils qui pourraient éventuellement être partagés avec d’autres artistes

to start them off further on in the process

pour les initier à ces méthodes

and to get them to the poetry faster.

et leur permettre de toucher plus rapidement à la poésie.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Aujourd’hui, j’aimerais vous montrer quelque chose issue de ces collaborations.

It's an augmented reality

C’est un système créant une réalité augmentée

projection tracking and mapping system,

par projection du pistage et du mappage,

or a digital storytelling tool.

ou un outil numérique de narration.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Pourrions-nous baisser les lumières s’il-vous-plaît? Merci.

So let's give this a try.

Faisons-en l’essai.

And I'm going to use it

Et je vais l’utiliser

to give you my take

pour vous montrer ma conception

on the stuff of life.

de ce qui constitue le vivant.

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Mille excuses. J’ai oublié le plancher.

Wake up.

Réveillez-vous.

Hey.

Hé!

Come on.

Allons.

(Music)

(Musique)

Please.

S’il-vous-plaît.

(Music)

(Musique)

Come on.

Allons.

Ah, sorry about that.

Houp!, excusez cette gaffe.

Forgot this.

J’ai oubli ceci.

(Music)

(Musique)

Give it another try.

Un autre essai.

Okay.

O.K.

He figured out the system.

Il a compris le système.

(Music)

(Musique)

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

(Music)

(Musique)

Uh oh.

Oh, oh.

(Music)

(Musique)

All right. Let's try this.

D’accord. Essayons ceci.

Come on.

Allez.

(Music)

(Musique)

(Laughter)

(Rires)

(Music)

(Musique)

Hey.

Hé!

(Music)

(Musique)

You heard her, go ahead.

Tu l’a entendue, vas-y.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Bye-bye.

Bye-bye.

(Applause)

(Applaudissements)