Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Marco Tempest: Zenginleştirilmiş gerçeklik: tekno-sihir

Çeviri: YELDA ERISKEN Gözden geçirme: Cevat Erisken

So magic is a very introverted field.

Sihirbazlık son derece gizemli bir alan.

While scientists regularly publish their latest research,

Bilim adamları yaptıkları çalışmaları düzenli olarak yayınlatırken,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

biz sihirbazlar kullandığımız yöntemleri ve sırlarımızı başkalarıyla paylaşmayı sevmeyiz.

That's true even amongst peers.

Bu, meslektaşlarımız arasında bile geçerlidir.

But if you look at creative practice as a form of research,

Peki, yaratıcı uygulamayı bir araştırma biçimi ya da

or art as a form of R&D for humanity,

sanatı insanlık için bir nevi ARGE gibi düşünürseniz

then how could a cyber illusionist like myself

o zaman benim gibi bir sanal illüzyonist

share his research?

araştırmasını başkalarıyla nasıl paylaşacak?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Benim uzmanlık alanım dijital teknoloji ve sihirbazlığı bir araya getirmek.

And about three years ago,

Üç yıl kadar önce,

I started an exercise

sihirbazlığa yönelik yeni dijital araçlar geliştirmek için,

in openness and inclusiveness

açık kaynaklı yazılım camiasıyla iletişime geçerek

by reaching out into the open-source software community

herkese açık, geniş kapsamlı bir çalışma başlattım.

to create new digital tools for magic --

Bu araçlar,

tools that could eventually be shared with other artists

daha sonra bu işi icra eden diğer sanatçılarla paylaşıldığında

to start them off further on in the process

işlerinde daha hızlı ilerlemelerini ve

and to get them to the poetry faster.

sanatlarında daha çabuk ustalaşmalarını sağlayabilecekti.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Bugün, size bu ortak çalışmaların sonucunda ortaya çıkan birşeyi göstermek istiyorum.

It's an augmented reality

Bu bir tür zenginleştirilmiş yansıtma takip ve

projection tracking and mapping system,

eşleştirme sistemi ya da

or a digital storytelling tool.

dijital bir masal aracı olarak adlandırılabilir.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Işığı azaltabilir miyiz lütfen? Teşekkürler.

So let's give this a try.

Bir deneyelim bakalım.

And I'm going to use it

Şimdi bunu,

to give you my take

benim hayata bakışımı

on the stuff of life.

göstermek için kullanacağım.

(Applause)

(Alkış)

(Music)

(Müzik)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Çok özür dilerim. Zemini çizmeyi unutmuşum.

Wake up.

Uyan bakalım.

Hey.

Selam!

Come on.

Hadi.

(Music)

(Müzik)

Please.

Buyur bakalım.

(Music)

(Müzik)

Come on.

Hadi ama.

Ah, sorry about that.

Hay Allah! Kusura bakma.

Forgot this.

Bunu unuttum.

(Music)

(Müzik)

Give it another try.

Bir daha dene bakalım.

Okay.

Tamamdır.

He figured out the system.

Olayı kaptı.

(Music)

(Müzik)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

(Music)

(Müzik)

Uh oh.

Eyvah!

(Music)

(Müzik)

All right. Let's try this.

Pekala bir de bunu deneyelim.

Come on.

Hadi gel!

(Music)

(Müzik)

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Music)

(Müzik)

Hey.

Hey!

(Music)

(Müzik)

You heard her, go ahead.

Anlamadın mı? Ne duruyorsun?

(Laughter)

(Gülüşmeler)

(Applause)

(Alkış)

Bye-bye.

Güle güle.

(Applause)

(Alkış)