Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

번역: Minsu(Richard) Kim 검토: Ann Yoon

So magic is a very introverted field.

과학은 매우 내성적인 분야입니다.

While scientists regularly publish their latest research,

과학자들이 주기적으로 최근의 연구결과를 발표하는 동안에,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

우리 마술사들은 우리들의 방법들과 비밀들을 공유하는 것을 좋아하지 않습니다.

That's true even amongst peers.

그것은 동료 사이에서도 해당합니다.

But if you look at creative practice as a form of research,

그러나 만약 당신이 창조적인 행위를 연구의 한 형태로 보거나

or art as a form of R&D for humanity,

예술을 인류를 위한 연구개발의 한 형태로 본다면

then how could a cyber illusionist like myself

그렇다면 어떻게 저와 같은 사이버 요술쟁이가

share his research?

그의 연구를 공유할까요?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

현재 제 고유의 전문은 디지털 기술과 마술을 결합하는 것입니다.

And about three years ago,

그리고 약 3년 전에,

I started an exercise

저는 마술을 위한 새로운 디지털 도구를 만들기 위해

in openness and inclusiveness

오픈 소스 소프트웨어에 관한 커뮤니티와 접촉하여

by reaching out into the open-source software community

개방성과 포섭성에 기반을 둔

to create new digital tools for magic --

활동을 시작하였습니다.

tools that could eventually be shared with other artists

결국, 다른 예술가들과 공유되어

to start them off further on in the process

그들이 일을 시작하게 하고

and to get them to the poetry faster.

시를 빨리 터득하게 하는 도구입니다.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

오늘, 저는 여러분께 이러한 협력에서 나온 무언가를 보여 드리려고 합니다.

It's an augmented reality

이것은 증강현실 하의

projection tracking and mapping system,

영상 추적 그리고 지도화 시스템,

or a digital storytelling tool.

또는, 디지털 스토리텔링 도구입니다.

Could we bring down the lights please? Thank you.

조명 좀 낮춰주실 수 있나요? 감사합니다.

So let's give this a try.

그러면 한번 기회를 주어봅시다.

And I'm going to use it

그리고 저는 이것을 이용하여

to give you my take

삶의 요소에 관한 영상을

on the stuff of life.

당신께 보여드리려고 합니다.

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

Terribly sorry. I forgot the floor.

정말 죄송합니다. 제가 바닥을 잊어버렸네요.

Wake up.

일어나.

Hey.

이봐.

Come on.

자 어서.

(Music)

(음악)

Please.

부디.

(Music)

(음악)

Come on.

자 어서.

Ah, sorry about that.

아, 이거 죄송합니다.

Forgot this.

이것을 잊어버렸네요.

(Music)

(음악)

Give it another try.

다시 한번 시도해봐.

Okay.

그래.

He figured out the system.

그가 체계를 이해했어요.

(Music)

(음악)

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

(Music)

(음악)

Uh oh.

어어.

(Music)

(음악)

All right. Let's try this.

그래. 이렇게 한번 해봅시다.

Come on.

자 어서.

(Music)

(음악)

(Laughter)

(웃음)

(Music)

(음악)

Hey.

이봐.

(Music)

(음악)

You heard her, go ahead.

그녀 말 들었지, 어서 밀고 나가봐.

(Laughter)

(웃음)

(Applause)

(박수)

Bye-bye.

잘가.

(Applause)

(박수)