Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Arpiné Grigoryan Reviewer: Gohar Khachatryan

So magic is a very introverted field.

Մոգությունը շատ ներպարփակված դաշտ է:

While scientists regularly publish their latest research,

Մինչ գիտնականները պարբերաբար հրապարակում են իրենց վերջին հետազոտությունները,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

մենք, մոգերս, չենք սիրում կիսվել մեր մեթոդներով և գաղտնիքներով:

That's true even amongst peers.

Նույնիսկ իրար հետ չենք կիսվում:

But if you look at creative practice as a form of research,

Սակայն, եթե ստեղծագործ գործունեությանը դիտել որպես հետազոտություն,

or art as a form of R&D for humanity,

կամ արվեստը որպես «հետազոտություն և նախագծում» մարդկության համար,

then how could a cyber illusionist like myself

ապա ինչպե՞ս կարող է իմ նման կիբեռ-իլյուզիոնիստը

share his research?

կիսվել իր հետազոտությամբ:

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Իմ մասնագիտացումը թվային տեխնոլոգիաները և կախարդանքը համադրելն է:

And about three years ago,

Մոտ երեք տարի առաջ,

I started an exercise

ես սկսեցի մի վարժություն

in openness and inclusiveness

բաց և հրապարակային,

by reaching out into the open-source software community

դիմելով բաց կոդով ծրագրավորողների համայնքին,

to create new digital tools for magic --

որպեսզի նրանք կախարդանքի համար ստեղծեն նոր թվային գործիքներ,

tools that could eventually be shared with other artists

այնպիսիք, որ վերջիններս հետագայում օգտագործվեն այլ վարպետների կողմից ևս,

to start them off further on in the process

որպեսզի նրանք ժամանակի մեջ առավելություն ունենան,

and to get them to the poetry faster.

և ավելի արագ հասնեն կախարդանքին:

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Այսօր ես ցանկանում եմ ցույց տալ այն, ինչ ստացվեց այս համագործակցության արդյունքում:

It's an augmented reality

Սա ընդլայնված իրականութուն է,

projection tracking and mapping system,

պրոեկցիայի հետևման և քարտեզագրման համակարգ,

or a digital storytelling tool.

կամ թվային պատմվածքի գործիք:

Could we bring down the lights please? Thank you.

Կարո՞ղ ենք լույսերը անջատել խնդրեմ: Շնորհակալություն:

So let's give this a try.

Եկեք փորձենք սա:

And I'm going to use it

Ես պատրաստվում եմ օգտագործել այն,

to give you my take

ներկայացնելու համար իմ կարծիքը

on the stuff of life.

կյանքի վերաբերյալ:

(Applause)

(Ծափահարություններ)

(Music)

(Երաժշտություն)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Շատ ներողություն: Մոռացա հատակը:

Wake up.

Արթնացիր:

Hey.

Հեյ:

Come on.

Դե:

(Music)

(Երաժշտություն)

Please.

Խնդրեմ:

(Music)

(Երաժշտություն)

Come on.

Դե:

Ah, sorry about that.

Ահ, ներեցեք:

Forgot this.

Մոռացա սա:

(Music)

(Երաժշտություն)

Give it another try.

Մի անգամ էլ փորձիր:

Okay.

Լավ:

He figured out the system.

Նա հասկացավ համակարգը:

(Music)

(Երաժշտություն)

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

(Music)

(Երաժշտություն)

Uh oh.

Էհ էհ:

(Music)

(Երաժշտություն)

All right. Let's try this.

Շատ լավ: Փորձենք այսպես:

Come on.

Դե:

(Music)

(Երաժշտություն)

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Music)

(Երաժշտություն)

Hey.

Հեյ:

(Music)

(Երաժշտություն)

You heard her, go ahead.

Լսեցիր ինչ ասաց, դե շարժվի:

(Laughter)

(Ծիծաղ)

(Applause)

(Ծափահարություններ)

Bye-bye.

Ցտեսություն:

(Applause)

(Ծափահարություններ)