Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Prevoditelj: Senzos Osijek Recezent: Tilen Pigac - EFZG

So magic is a very introverted field.

Magija je veoma introvertirano područje.

While scientists regularly publish their latest research,

Dok znanstvenici redovito objavljuju svoja najnovija istraživanja,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

mi iluzionisti ne volimo dijeliti svoje metode i tajne.

That's true even amongst peers.

To je točno čak i među vršnjacima.

But if you look at creative practice as a form of research,

Ali ako pogledate kreativnu vježbu kao način istraživanja,

or art as a form of R&D for humanity,

ili umjetnost kao način istraživanja i unaprijeđenja (R&D) za čovječanstvo,

then how could a cyber illusionist like myself

tada, kako bi mogao cyber iluzionist kao ja

share his research?

dijeliti svoje istraživanje?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Moja specijalnost je miješanje digitalne tehnologije i magije.

And about three years ago,

I otprilike prije tri godine,

I started an exercise

započeo sam vježbu

in openness and inclusiveness

iz otvorenosti i uključenosti

by reaching out into the open-source software community

posežući u programske zajednice

to create new digital tools for magic --

otvorenih izvora da bih kreirao novi digitalni alat za magiju --

tools that could eventually be shared with other artists

alat koji bi s vremenom bio dijeljen s drugim umjetnicima

to start them off further on in the process

kako bi im pomogao nastaviti dalje u procesu

and to get them to the poetry faster.

i kako bi ih brže približio poeziji.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Danas bih vam htio pokazati nešto što je nastalo iz tih suradnji.

It's an augmented reality

To je sustav praćenja

projection tracking and mapping system,

i preslikavanja projekcije

or a digital storytelling tool.

proširene stvarnosti.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Možete li prigušiti svijetlo ovdje, molim vas? Hvala.

So let's give this a try.

Pokušajmo.

And I'm going to use it

I koristit ću ovo

to give you my take

da bih vam dao svoje viđenje

on the stuff of life.

materije života.

(Applause)

(Pljesak)

(Music)

(Glazba)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Užasno mi je žao. Zaboravio sam pod.

Wake up.

Probudi se.

Hey.

Hej.

Come on.

Hajde.

(Music)

(Glazba)

Please.

Molim te.

(Music)

(Glazba)

Come on.

Hajde.

Ah, sorry about that.

Joj, oprosti zbog toga.

Forgot this.

Zaboravio sam.

(Music)

(Glazba)

Give it another try.

Pokušaj opet.

Okay.

U redu.

He figured out the system.

Shvatio je sustav.

(Music)

(Glazba)

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

(Music)

(Glazba)

Uh oh.

Uh oh.

(Music)

(Glazba)

All right. Let's try this.

U redu. Pokušajmo ovo.

Come on.

Hajde.

(Music)

(Glazba)

(Laughter)

(Smijeh)

(Music)

(Glazba)

Hey.

Hej.

(Music)

(Glazba)

You heard her, go ahead.

Čuo si ju, hajde.

(Laughter)

(Smijeh)

(Applause)

(Pljesak)

Bye-bye.

Bog!

(Applause)

(Pljesak)