Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Vertaald door: Christel Foncke Nagekeken door: Axel Saffran

So magic is a very introverted field.

Magie is een zeer gesloten domein.

While scientists regularly publish their latest research,

Wetenschappers publiceren regelmatig hun laatste onderzoek.

we magicians do not like to share our methods and secrets.

Wij magiërs delen niet graag onze werkwijze en geheimen.

That's true even amongst peers.

Zelfs niet onder collega's.

But if you look at creative practice as a form of research,

Maar als je creatieve oefeningen bekijkt als een vorm van onderzoek,

or art as a form of R&D for humanity,

of kunst als een vorm van onderzoek en ontwikkeling voor de mensheid,

then how could a cyber illusionist like myself

hoe kan een cyber-illusionist zoals ik

share his research?

dan zijn onderzoek delen?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Mijn eigen specialiteit is het combineren van digitale technologie en magie.

And about three years ago,

Ongeveer drie jaar geleden,

I started an exercise

begon ik een oefening

in openness and inclusiveness

in openheid en inclusiviteit

by reaching out into the open-source software community

door uit te reiken naar de openbronsoftware-gemeenschap

to create new digital tools for magic --

om nieuwe digitale hulpmiddelen voor magie te creëren.

tools that could eventually be shared with other artists

Hulpmiddelen die uiteindelijk toegankelijk worden voor kunstenaars

to start them off further on in the process

zodat die verderop in het proces kunnen beginnen

and to get them to the poetry faster.

en hen sneller in de poëzie te krijgen.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Vandaag wil ik jullie iets laten zien dat ontstond uit deze samenwerking.

It's an augmented reality

Het is een toegevoegde realiteit

projection tracking and mapping system,

met een combinatie van systemen en projectie-tracking,

or a digital storytelling tool.

ofwel een digitaal instrument om verhalen te vertellen.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Kan het licht even gedimd worden alsjeblieft? Dankjewel.

So let's give this a try.

Laten we dit een keer proberen.

And I'm going to use it

Ik ga het gebruiken

to give you my take

om jullie mijn kijk te geven

on the stuff of life.

op de dingen van het leven.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Muziek)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Vreselijk. Ik vergat de vloer.

Wake up.

Word wakker!

Hey.

Hé.

Come on.

Kom maar.

(Music)

(Muziek)

Please.

Alsjeblieft.

(Music)

(Muziek)

Come on.

Kom maar.

Ah, sorry about that.

Oei, sorry.

Forgot this.

Vergat dit.

(Music)

(Muziek)

Give it another try.

Probeer het nog eens.

Okay.

Oké.

He figured out the system.

Hij heeft het systeem door.

(Music)

(Muziek)

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Muziek)

Uh oh.

Oh oh.

(Music)

(Muziek)

All right. Let's try this.

Oké. Laten we dit proberen.

Come on.

Kom maar.

(Music)

(Muziek)

(Laughter)

(Gelach)

(Music)

(Muziek)

Hey.

Hé.

(Music)

(Muziek)

You heard her, go ahead.

Je hebt haar gehoord, ga je gang.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Bye-bye.

Tot ziens.

(Applause)

(Applaus)