Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Marco Tempest: Cường điệu thực tế, ảo thuật công nghệ.

Translator: Anh Kim Le Reviewer: Trong Kim Nguyen

So magic is a very introverted field.

Vậy phép thuật là một lĩnh vực hướng nội

While scientists regularly publish their latest research,

Trong khi các nhà khoa học thường xuyên phát hành công trình nghiên cứu mới nhất của họ,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

chúng tôi, những nhà ảo thuật, không thích chia sẻ các phương pháp và mánh khóe của mình.

That's true even amongst peers.

Điều này còn đúng ngay cả với các đồng nghiệp.

But if you look at creative practice as a form of research,

Nhưng nếu bạn nhìn thực hành sáng tạo là một hình thức nghiên cứu

or art as a form of R&D for humanity,

hoặc nghệ thuật sáng tạo là sự nghiên cứu và phát triển cho loài người

then how could a cyber illusionist like myself

vậy sao một nhà ảo thuật mạng như tôi

share his research?

lại chia sẻ nghiên cứu của anh ấy

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Bây giờ sự đặc biệt của tôi là sự kết hợp của công nghệ kĩ thuật số và ảo thuật.

And about three years ago,

Và khoảng ba năm trước

I started an exercise

tôi bắt đầu một bài tập

in openness and inclusiveness

về sự cởi mở và tính toàn diện

by reaching out into the open-source software community

bằng cách tiếp cận cộng đồng phần mềm mã nguồn mở

to create new digital tools for magic --

để chế tạo ra một công cụ kĩ thuật số mới cho ảo thuật -

tools that could eventually be shared with other artists

công cụ mà cuối cùng có thể chia sẻ được với các nghệ sĩ khác

to start them off further on in the process

để bắt đầu thêm vào quá trình

and to get them to the poetry faster.

để có thơ nhanh hơn.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Hôm nay, tôi muốn cho các bạn thấy sự hợp tác đó đã đem đến cái gì.

It's an augmented reality

Nó là một sự cường điệu thực tế

projection tracking and mapping system,

đánh dấu bài trình chiếu và lập bản đồ hệ thống,

or a digital storytelling tool.

hoặc một công cụ kể chuyện kĩ thuật số.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Vui lòng tắt bớt đèn? Cảm ơn.

So let's give this a try.

Vậy hãy thử.

And I'm going to use it

Và tôi sẽ sử dụng nó

to give you my take

để cho bạn biết quan điểm của tôi về cuộc sống

on the stuff of life.

trên các công cụ của cuộc sống.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Nhạc)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Rất xin lỗi, tôi quên mất cái sàn.

Wake up.

Dậy đi.

Hey.

Này.

Come on.

Thôi nào.

(Music)

(Nhạc)

Please.

Làm ơn đi mà.

(Music)

(Nhạc)

Come on.

Thôi nào

Ah, sorry about that.

Ồ, xin lỗi về điều đó

Forgot this.

Quên cái này.

(Music)

(Nhạc)

Give it another try.

Hãy thử một lần nữa.

Okay.

Được rồi.

He figured out the system.

Anh ấy đã khám phá ra cách thức rồi.

(Music)

(Nhạc)

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

(Music)

(Nhạc)

Uh oh.

Ồ

(Music)

(Nhạc)

All right. Let's try this.

Được rồi. Hãy cùng thử cái này

Come on.

Thôi nào

(Music)

(Nhạc)

(Laughter)

(Cười lớn)

(Music)

(Nhạc)

Hey.

Này.

(Music)

(Nhạc)

You heard her, go ahead.

Bạn nghe cô ấy rồi, cứ làm đi

(Laughter)

(Cười lớn)

(Applause)

(Vỗ tay)

Bye-bye.

Xin chào.

(Applause)

(Vỗ tay)