Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Anton Hikov Reviewer: Darina Stoyanova

So magic is a very introverted field.

И така магията е много интровертна област.

While scientists regularly publish their latest research,

Докато учените редовно публикуват своите най-нови изследвания,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

ние магьосниците не обичаме да споделяме нашите методи и тайни.

That's true even amongst peers.

Това е вярно дори и сред хората в нашия бранш.

But if you look at creative practice as a form of research,

Но ако се вгледате в творческите практики като форма на научни изследвания,

or art as a form of R&D for humanity,

или изкуството като форма на експериментални изследвания за човечеството,

then how could a cyber illusionist like myself

тогава как може един кибер илюзионист като мен

share his research?

да споделя своите изследвания?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Моята специалност е комбинирането на дигитални технологии и магия.

And about three years ago,

И преди около три години,

I started an exercise

започнах упражнение

in openness and inclusiveness

по откритост и всеобхватност,

by reaching out into the open-source software community

като призовах общността, пишеща софтуер с отворен код

to create new digital tools for magic --

да създаде нови дигитални инструменти за магия --

tools that could eventually be shared with other artists

инструменти, които биха могли евентуално да бъдат споделени с други артисти,

to start them off further on in the process

да ги въвлекат по-нататък в процеса

and to get them to the poetry faster.

и да им помогнат да навлязат по-бързо в поетичността.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Днес бих искал да ви покажа нещо, което излезе от тези сътрудничества.

It's an augmented reality

Това е система за проследяване и картографиране на

projection tracking and mapping system,

виртуални проекции и наслагване на изображения

or a digital storytelling tool.

или дигитален инструмент за разказване на истории.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Може ли да намалите осветлението, ако обичате? Благодаря.

So let's give this a try.

Нека да опитаме това.

And I'm going to use it

И аз ще го използвам,

to give you my take

за да ви покажа моето виждане

on the stuff of life.

за същината на живота.

(Applause)

(Ръкопляскане)

(Music)

(Музика)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Ужасно съжалявам. Забравих пода.

Wake up.

Събуди се.

Hey.

Ей.

Come on.

Хайде.

(Music)

(Музика)

Please.

Моля.

(Music)

(Музика)

Come on.

Давай.

Ah, sorry about that.

Ах, съжалявам за това.

Forgot this.

Забравих това.

(Music)

(Музика)

Give it another try.

Да опитаме отново.

Okay.

Добре.

He figured out the system.

Той разбра каква е системата.

(Music)

(Музика)

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

(Music)

(Музика)

Uh oh.

Ох.

(Music)

(Музика)

All right. Let's try this.

Добре. Опитай това.

Come on.

Давай.

(Music)

(Музика)

(Laughter)

(Смях)

(Music)

(Музика)

Hey.

Ей.

(Music)

(Музика)

You heard her, go ahead.

Чу я, давай смело.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Bye-bye.

Довиждане.

(Applause)

(Ръкопляскане)