Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Dejan Spaseski Reviewer: ALEKSANDAR MITEVSKI

So magic is a very introverted field.

Магијата е навистина интровертна област.

While scientists regularly publish their latest research,

Додека научниците редовно ги објавуваат своите последни истражувања,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

ние магионичарите не сакаме да ги споделуваме нашите методи и тајни.

That's true even amongst peers.

Тоа е навистина така, дури и меѓу нас самите.

But if you look at creative practice as a form of research,

Но доколку гледаме на креативното работење како форма на истражување,

or art as a form of R&D for humanity,

или уметноста како форма за развој и истражување на човештвото,

then how could a cyber illusionist like myself

тогаш како би можел еден сајбер магионичар како мене

share his research?

да ги сподели своите истражувања?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Сега мојата специјалност е комбинирање на дигиталната технологија и магијата.

And about three years ago,

Пред околу три години,

I started an exercise

започнав една вежба

in openness and inclusiveness

за отвореност и инклузивност

by reaching out into the open-source software community

со придружување на заедницата за слободен софтвер

to create new digital tools for magic --

за да направам нови дигитални алатки за магија,

tools that could eventually be shared with other artists

алатки кои евентуално би можеле да бидат споделени со уметници

to start them off further on in the process

за да започнат повеќе да ги користат во процесот

and to get them to the poetry faster.

и да им помогнат да бидат покреативни.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Денес, би сакал да ви покажам нешто што произлезе од оваа соработка.

It's an augmented reality

Тоа е систем за мапирање, интеракција

projection tracking and mapping system,

со проекцијата и преувеличување на реалноста,

or a digital storytelling tool.

или дигитална алатка за раскажување приказни.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Дали може да ги изгасите светлата ве молам? Ви благодарам.

So let's give this a try.

Па да се обидеме.

And I'm going to use it

Ќе го искористам

to give you my take

за да дадам знак

on the stuff of life.

за да оживее.

(Applause)

(Аплауз)

(Music)

(Музика)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Навистина ми е жал. Го заборавив подот.

Wake up.

Разбуди се.

Hey.

Еј.

Come on.

Ајде.

(Music)

(Музика)

Please.

Ве молам.

(Music)

(Музика)

Come on.

Ајде.

Ah, sorry about that.

А, извини за ова.

Forgot this.

Го заборавив.

(Music)

(Музика)

Give it another try.

Обиди се повторно.

Okay.

Во ред.

He figured out the system.

Сфати како работи.

(Music)

(Музика)

(Laughter)

(Смеење)

(Applause)

(Аплауз)

(Music)

(Музика)

Uh oh.

О-о.

(Music)

(Музика)

All right. Let's try this.

Добро. Ајде да пробаме вака.

Come on.

Ајде.

(Music)

(Музика)

(Laughter)

(Смеење)

(Music)

(Музика)

Hey.

Еј.

(Music)

(Музика)

You heard her, go ahead.

Ја слушна, само напред.

(Laughter)

(Смеење)

(Applause)

(Аплауз)

Bye-bye.

Довидување.

(Applause)

(Аплауз)