Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Līga Greiškāne Reviewer: Kristaps Kadiķis

So magic is a very introverted field.

Burvju māksla ir ļoti introverts lauciņš.

While scientists regularly publish their latest research,

Kamēr zinātnieki regulāri publicē savus jaunākos pētījumus,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

mums, burvju māksliniekiem, nepatīk dalīties savos noslēpumos un metodēs.

That's true even amongst peers.

Pat ne kolēģu starpā.

But if you look at creative practice as a form of research,

Taču, ja raugāties uz radošo praksi kā pētījumu formu,

or art as a form of R&D for humanity,

vai mākslu kā pētījumu un attīstības formu cilvēkiem,

then how could a cyber illusionist like myself

tad kā gan lai kiberilusionists kā es

share his research?

dalās savos pētījumos?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Šobrīd mana specialitāte ir digitālo tehnoloģiju un mākslas kombinēšana.

And about three years ago,

Pirms apmēram trim gadiem,

I started an exercise

es sāku trenēties

in openness and inclusiveness

atvērtībā un iekļautībā,

by reaching out into the open-source software community

uzsākot dalību atvērtā koda programmatūras kopienā,

to create new digital tools for magic --

lai radītu jaunus digitālās burvju mākslas rīkus —

tools that could eventually be shared with other artists

rīkus, kuros vēlāk varētu dalīties ar citiem māksliniekiem,

to start them off further on in the process

lai palīdzētu viņiem uzsākt procesu

and to get them to the poetry faster.

un ļautu viņiem ātrāk nonākt līdz dzejiskam izteiksmes līmenim.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Šodien es jums vēlētos parādīt to, kas no šīs sadarbības ir sanācis.

It's an augmented reality

Tā ir papildinātā realitāte —

projection tracking and mapping system,

projekciju izsekošanas un kartēšanas sistēma,

or a digital storytelling tool.

jeb digitāls stāstniecības rīks.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Vai mēs varētu izslēgt gaismas, lūdzu? Paldies.

So let's give this a try.

Pamēģināsim.

And I'm going to use it

Es to izmantošu,

to give you my take

lai parādītu jums savu skatījumu

on the stuff of life.

uz dažādām lietām dzīvē.

(Applause)

(Aplausi)

(Music)

(Mūzika)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Es ļoti atvainojos. Es aizmirsu uzzīmēt grīdu,

Wake up.

Mosties.

Hey.

Čau.

Come on.

Nāc.

(Music)

(Mūzika)

Please.

Lūdzu.

(Music)

(Mūzika)

Come on.

Nu taču.

Ah, sorry about that.

Ai, es atvainojos.

Forgot this.

Aizmirsu šo.

(Music)

(Mūzika)

Give it another try.

Pamēģini vēlreiz.

Okay.

Labi.

He figured out the system.

Viņš saprata.

(Music)

(Mūzika)

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

(Music)

(Mūzika)

Uh oh.

Vai.

(Music)

(Mūzika)

All right. Let's try this.

Labi. Pamēģināsim šo.

Come on.

Nāc nu.

(Music)

(Mūzika)

(Laughter)

(Smiekli)

(Music)

(Mūzika)

Hey.

Čau.

(Music)

(Mūzika)

You heard her, go ahead.

Tu viņu dzirdēji, uz priekšu.

(Laughter)

(Smiekli)

(Applause)

(Aplausi)

Bye-bye.

Atā-atā.

(Applause)

(Aplausi)