Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Översättare: Matti Jääaro Granskare: Johan Cegrell

So magic is a very introverted field.

Magi är ett väldigt introvert område.

While scientists regularly publish their latest research,

Medan forskare regelbundet publicerar sin senaste forskning

we magicians do not like to share our methods and secrets.

gillar vi magiker inte att dela med oss av våra metoder och hemligheter.

That's true even amongst peers.

Det är samma sak även mellan kamrater.

But if you look at creative practice as a form of research,

Men om man tittar på kreativa metoder som en typ av forskning,

or art as a form of R&D for humanity,

eller konst som en form av FoU för mänskligheten,

then how could a cyber illusionist like myself

hur skulle då en cyberillusionist som jag själv

share his research?

kunna dela med sig av sin forskning?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Min egen specialitet är att kombinera digital teknologi och magi.

And about three years ago,

Och för ungefär tre år sen,

I started an exercise

började jag utöva

in openness and inclusiveness

öppenhet och gemenskap

by reaching out into the open-source software community

genom att sträcka ut handen till open-source världen

to create new digital tools for magic --

för att skapa nya digitala verktyg för magi --

tools that could eventually be shared with other artists

verktyg som i slutändan skulle delas med av till andra artister

to start them off further on in the process

för att hjälpa dem på traven

and to get them to the poetry faster.

och få dem att kunna skapa sin poesi snabbare.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Idag, skulle jag vilja visa er något som kom ur de här samarbetena,

It's an augmented reality

Det är en förstärkt verkligthet

projection tracking and mapping system,

projektions och mappningssystem,

or a digital storytelling tool.

eller ett digitalt sagoberättarverktyg.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Kan vi sänka belysning lite tack? Tack.

So let's give this a try.

Så låt oss testa det här.

And I'm going to use it

Och jag kommer använda det

to give you my take

för att ge er min tappning

on the stuff of life.

av "the stuff of life".

(Applause)

(Applåder)

(Music)

(Musik)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Verkligen ledsen. Jag glömde golvet.

Wake up.

Vakna.

Hey.

Tjena.

Come on.

Kom igen.

(Music)

(Musik)

Please.

Snälla.

(Music)

(Musik)

Come on.

Kom igen.

Ah, sorry about that.

Ah, ledsen för det där.

Forgot this.

Glömde det här.

(Music)

(Musik)

Give it another try.

Testa en gång till.

Okay.

Okej.

He figured out the system.

Han listade ut systemet.

(Music)

(Musik)

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

(Music)

(Musik)

Uh oh.

Uh oh.

(Music)

(Musik)

All right. Let's try this.

OK, låt oss försöka med det här.

Come on.

Kom igen.

(Music)

(Musik)

(Laughter)

(Skratt)

(Music)

(Musik)

Hey.

Hey.

(Music)

(Musik)

You heard her, go ahead.

Du hörde henne, kom igen.

(Laughter)

(Skratt)

(Applause)

(Applåder)

Bye-bye.

Hej då.

(Applause)

(Applåder)