Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Марко Темпест: Дополненная реальность, техно-магия

Переводчик: Viacheslav Bogomazov Редактор: Aliaksandr Autayeu

So magic is a very introverted field.

Магия очень интровертированная область.

While scientists regularly publish their latest research,

Если ученые регулярно публикуют свои последние исследования,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

то мы маги не любим делиться нашими методами и секретами.

That's true even amongst peers.

Даже среди коллег.

But if you look at creative practice as a form of research,

Но если вы посмотрите на творческую практику как на предмет исследований,

or art as a form of R&D for humanity,

или на искусство как на НИОКР для человечества,

then how could a cyber illusionist like myself

тогда как кибер-иллюзионист, похожий на меня,

share his research?

может поделиться своим исследованием?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Сейчас моя специальность —комбинирование технологии и магии.

And about three years ago,

Около трех лет назад

I started an exercise

я начал упражняться

in openness and inclusiveness

в открытости и расширении участия

by reaching out into the open-source software community

через непосредственную работу с open-source сообществом,

to create new digital tools for magic --

чтобы создать цифровые инструменты для магии:

tools that could eventually be shared with other artists

инструменты, которые в конечном счёте могут использоваться другими артистами,

to start them off further on in the process

вовлечь их в процесс

and to get them to the poetry faster.

и дать творчеству развиваться быстрее.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Сегодня я бы хотел показать вам результат этого сотрудничества.

It's an augmented reality

Это система отображения и отслеживания проекции

projection tracking and mapping system,

с дополненной реальностью

or a digital storytelling tool.

или цифровой инструмент повествования.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Можно приглушить свет, пожалуйста? Спасибо.

So let's give this a try.

Давайте дадим ей шанс.

And I'm going to use it

Я собираюсь использовать её,

to give you my take

чтобы показать вам мой взгляд

on the stuff of life.

на жизненную материю.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Я дико извиняюсь. Забыл про пол.

Wake up.

Проснись.

Hey.

Эй.

Come on.

Давай.

(Music)

(Музыка)

Please.

Пожалуйста.

(Music)

(Музыка)

Come on.

Давай.

Ah, sorry about that.

Ах, прошу прощения.

Forgot this.

Забыл это.

(Music)

(Музыка)

Give it another try.

Попробуй еще раз.

Okay.

Хорошо.

He figured out the system.

Он разобрался, в чём дело.

(Music)

(Музыка)

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

(Music)

(Музыка)

Uh oh.

Ох.

(Music)

(Музыка)

All right. Let's try this.

Хорошо. Попробуем так.

Come on.

Давай.

(Music)

(Музыка)

(Laughter)

(Смех)

(Music)

(Музыка)

Hey.

Эй.

(Music)

(Музыка)

You heard her, go ahead.

Ты слышал её, вперёд.

(Laughter)

(Смех)

(Applause)

(Аплодисменты)

Bye-bye.

Пока-пока.

(Applause)

(Аплодисменты)