Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Phatra Sae-ting Reviewer: Taweesak Paepimparath

So magic is a very introverted field.

มายากลถือเป็นวงการที่เก็บตัวเงียบครับ

While scientists regularly publish their latest research,

ขณะที่วิทยาศาสตร์นั้นแบ่งปันงานวิจัยสู่สาธารณะ

we magicians do not like to share our methods and secrets.

นักมายากลอย่างเราไม่อยากแบ่งปันใคร

That's true even amongst peers.

แม้กระทั่งกับนักมายากลด้วยกัน

But if you look at creative practice as a form of research,

แต่ถ้ามายากลนั้นสร้างสรรค์ขึ้นจากงานวิจัย

or art as a form of R&D for humanity,

เป็นศิลปะที่รังสรรค์ขึ้นโดย R&D

then how could a cyber illusionist like myself

แล้วนักมายากลไซเบอร์เช่นผม

share his research?

จะแบ่งปันผลงานด้วยวิธีใด?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

ผมได้ผสานเทคโนโลยีและมายากลเข้าด้วยกัน

And about three years ago,

เมื่อสามปีที่แล้ว

I started an exercise

ผมได้เริ่มโปรเจ็กต์

in openness and inclusiveness

ที่รวมหลากแนวคิดจากแหล่งข้อมูลเปิด

by reaching out into the open-source software community

กับกลุ่ม open-source software บนโลกไซเบอร์

to create new digital tools for magic --

สร้างอุปกรณ์ดิจิตอลเพื่อนักมายากล

tools that could eventually be shared with other artists

ให้สามารถแบ่งปันศิลปินอื่นได้ด้วย

to start them off further on in the process

เพื่อนำไปต่อยอด

and to get them to the poetry faster.

ให้สร้างสรรค์ผลงานได้เร็วขึ้น

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

วันนี้ ผมจะแสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ดังกล่าว

It's an augmented reality

มันคือเทคโนโลยีเสมือนจริง

projection tracking and mapping system,

ระบบฉายภาพจับความเคลื่อนไหว

or a digital storytelling tool.

เล่าเรื่องราวผ่านดิจิตอล

Could we bring down the lights please? Thank you.

ช่วยลดไฟลงหน่อยครับ ขอบคุณครับ

So let's give this a try.

มาลองดูกัน

And I'm going to use it

ผมจะใช้เส้นเหล่านี้

to give you my take

เพื่อเล่าเรื่องของ

on the stuff of life.

ลายเส้นมีชีวิต

(Applause)

(ปรบมือ)

(Music)

(ดนตรี)

Terribly sorry. I forgot the floor.

โทษทีครับ ลืมวาดพื้น

Wake up.

ตื่นได้แล้ว

Hey.

เฮ้

Come on.

ต่อเลย

(Music)

(ดนตรี)

Please.

ลองสิ

(Music)

(ดนตรี)

Come on.

มาเร็ว

Ah, sorry about that.

อ้อ โทษทีครับ

Forgot this.

ลืมเจ้านี่

(Music)

(ดนตรี)

Give it another try.

ลองอีกทีซิ

Okay.

โอเค

He figured out the system.

เขารู้แล้วมันใช้ทำอะไร

(Music)

(ดนตรี)

(Laughter)

(หัวเราะ)

(Applause)

(ปรบมือ)

(Music)

(ดนตรี)

Uh oh.

โอ๊ะโอ

(Music)

(ดนตรี)

All right. Let's try this.

เดี๋ยวลองแบบนี้ดู

Come on.

มาเร็ว

(Music)

(ดนตรี)

(Laughter)

(หัวเราะ)

(Music)

(ดนตรี)

Hey.

เฮ้

(Music)

(ดนตรี)

You heard her, go ahead.

ก็ได้ยินแล้วนี่ เชิญเลย

(Laughter)

(หัวเราะ)

(Applause)

(ปรบมือ)

Bye-bye.

บ๊าย บาย

(Applause)

(ปรบมือ)