Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: Schubert Malbas Reviewer: Polimar Balatbat

So magic is a very introverted field.

Ang salamangka ay isang malihim na kasanayan.

While scientists regularly publish their latest research,

Habang ang mga siyentipiko ay madalas naglalathala ng kanilang pinakabagong pananaliksik,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

ayaw naman naming salamangkero na sabihin sa iba ang aming mga pamamaraan at sekreto.

That's true even amongst peers.

Totoo 'yan kahit kami-kami lang.

But if you look at creative practice as a form of research,

Ngunit kung titingnan mo ang malikhaing paggawa bilang isang paraan ng pananaliksik,

or art as a form of R&D for humanity,

o ang sining bilang paraan ng pananaliksik para sa sangkatauhan,

then how could a cyber illusionist like myself

paano maibabahagi ng isang cyber illusionist na tulad ko

share his research?

ang kanyang pananaliksik?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Ang kasanayan ko ay ang pagsamahin ang teknolohiyang digital at ang mahika.

And about three years ago,

Halos tatlong taon na ang nakalipas,

I started an exercise

sinimulan ko ang pagsasanay

in openness and inclusiveness

sa pagiging bukas at pag-uugnay-ugnay

by reaching out into the open-source software community

sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga taong gumagamit ng open-source software

to create new digital tools for magic --

upang makalikha ng mga bagong kasangkapang pangsalamangka --

tools that could eventually be shared with other artists

mga kasangkapang maaaring gamitin ng ibang mga nagtatanghal

to start them off further on in the process

upang makapagsimula sila agad sa proseso

and to get them to the poetry faster.

at mapabilis ang pagbuo nila ng sining at tula.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Ngayon, gusto kong ipakita sa inyo ang isang produkto ng mga ugnayang ito.

It's an augmented reality

Ito ay isang sistema ng projection tracking at mapping

projection tracking and mapping system,

gamit ang pinagyamang realidad,

or a digital storytelling tool.

o isang kagamitang digital para sa pagkukwento.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Maari bang diliman natin ang mga ilaw? Salamat.

So let's give this a try.

Sige, subukan natin 'to ngayon.

And I'm going to use it

Gagamitin ko ito

to give you my take

upang ikuwento ko sa inyo

on the stuff of life.

ang tingin ko sa buhay ng tao.

(Applause)

(Palakpakan)

(Music)

(Musika)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Naku paumanhin. Nakalimutan ko ang sahig.

Wake up.

Gising.

Hey.

Uy.

Come on.

Halika.

(Music)

(Musika)

Please.

Pakiusap.

(Music)

(Musika)

Come on.

Halika.

Ah, sorry about that.

Ay, pasensya na.

Forgot this.

Nakalimutan ko 'to.

(Music)

(Musika)

Give it another try.

Subukan mo ulit.

Okay.

Okay.

He figured out the system.

Kabisado na niya ang sistema.

(Music)

(Musika)

(Laughter)

(Tawanan)

(Applause)

(Palakpakan)

(Music)

(Musika)

Uh oh.

Naku.

(Music)

(Musika)

All right. Let's try this.

Ayos. Subukan natin 'to.

Come on.

Halika.

(Music)

(Musika)

(Laughter)

(Tawanan)

(Music)

(Musika)

Hey.

Uy.

(Music)

(Musika)

You heard her, go ahead.

O narinig mo naman siya, punta ka na.

(Laughter)

(Tawanan)

(Applause)

(Palakpakan)

Bye-bye.

Bye-bye.

(Applause)

(Palakpakan)