Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Fordító: Anna Patai Lektor: Laszlo Kereszturi

So magic is a very introverted field.

A varázslat nagyon befelé forduló terület.

While scientists regularly publish their latest research,

Miközben a tudósok rendszeresen publikálják a legújabb kutatásaikat,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

mi varázslók nem szeretjük megosztani a módszereink és a titkaink.

That's true even amongst peers.

Ez egymás között is igaz.

But if you look at creative practice as a form of research,

De ha a kreatív tevékenységre mint egyfajta kutatásra tekintünk,

or art as a form of R&D for humanity,

vagy a művészetekre mint egyfajta kutatás-fejlesztésre az emberiség számára,

then how could a cyber illusionist like myself

akkor hogyan oszthatná meg egy cyber illúzionista,

share his research?

mint én, a kutatását?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Az én specialitásom kombinálni a technológiát a varázslattal.

And about three years ago,

Kb. három évvel ezelőtt

I started an exercise

elkezdtem nyitottságot

in openness and inclusiveness

és befogadást gyakorolni azáltal,

by reaching out into the open-source software community

hogy nyitottam a nyílt forráskódú szoftver közösség felé,

to create new digital tools for magic --

hogy új, digitális eszközöket hozzanak létre a varázsláshoz --

tools that could eventually be shared with other artists

olyan eszközöket, amiket meg lehet osztani más művészekkel,

to start them off further on in the process

hogy a folyamat egy későbbi pontjáról indulhassanak,

and to get them to the poetry faster.

és hogy gyorsabban elérjenek a varázslathoz.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Ma be szeretnék mutatni valamit, ami ebből az együttműködésből született.

It's an augmented reality

Ez egy kibővített valóság

projection tracking and mapping system,

vetítő és leképező rendszer,

or a digital storytelling tool.

vagyis egy digitális történetmesélő eszköz.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Lejjebb vehetjük a fényeket? Köszönöm.

So let's give this a try.

Próbáljuk ki.

And I'm going to use it

Arra fogom használni,

to give you my take

hogy megosszam az én olvasatomat

on the stuff of life.

a lét lényegéről.

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Bocsánat, elfelejtettem a padlót.

Wake up.

Ébredj fel!

Hey.

Szia!

Come on.

Gyerünk!

(Music)

(Zene)

Please.

Kérlek!

(Music)

(Zene)

Come on.

Gyerünk!

Ah, sorry about that.

Nagyon sajnálom.

Forgot this.

Ezt elfelejtettem.

(Music)

(Zene)

Give it another try.

Próbáld meg újra.

Okay.

Rendben.

He figured out the system.

Rájött a rendszerre.

(Music)

(Zene)

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

(Music)

(Zene)

Uh oh.

Ajjaj!

(Music)

(Zene)

All right. Let's try this.

Rendben, próbáljuk meg ezt!

Come on.

Gyerünk!

(Music)

(Zene)

(Laughter)

(Nevetés)

(Music)

(Zene)

Hey.

Hé!

(Music)

(Zene)

You heard her, go ahead.

Hallottad, csináld csak.

(Laughter)

(Nevetés)

(Applause)

(Taps)

Bye-bye.

Viszlát!

(Applause)

(Taps)