Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

So magic is a very introverted field.

ဒီတော့ မျက်လှည့်ဆိုတာ အရမ်းကို တသီးတသန့် နယ်ပယ်တစ်ခုပါ။

While scientists regularly publish their latest research,

သိပ္ပံပညာရှင်တွေ နောက်ဆုံး သုသေသနကို ပုံမှန်ထုတ်ပြန်ကြပေမဲ့

we magicians do not like to share our methods and secrets.

ကျွန်တော်တို့ မျက်လှည့်ပညာရှုင်တွေကတော့ နည်းတွေ သော့ချက်တွေကို မဝေမျှချင်ဘူ။

That's true even amongst peers.

ဒါက အချင်းချင်းတောင်မှ မှန်ပါတယ်။

But if you look at creative practice as a form of research,

ဒါပေမဲ့ ဖန်တီးမှုအကျင့် တစ်ခုကို သုသေသန ပုံစံ ဒါမှမဟုတ်

or art as a form of R&D for humanity,

လူတွေအတွက် သုသေသနနဲ့ တီထွင် ထုတ်လုပ်မှု အနုပညာအနေနဲ့ ကြည့်ရင်

then how could a cyber illusionist like myself

ကျွန်တော့လို ဆိုင်ဘာစိတ်လှည့်ရှင် တစ်ယောက်

share his research?

သူ့လေ့လာမှုကို ဘယ်လို မျှဝေနိုင်မှာလဲဗျာ။

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

ကျွန်တော် အထူးပြုတာက ဒစ်ဂျစ်တယ် နည်းပညာနဲ့ မျက်လှည့်ကို ပေါင်းစပ်တာပါ။

And about three years ago,

ဒါနဲ့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၃ နှစ်လောက်က

I started an exercise

အခမဲ့ယူနိုင်တဲ့ ဆော့ဝဲ အသိုင်းအဝိုင်းကို

in openness and inclusiveness

လှမ်းလိုက်ရင်း ပွင့်လင်းမှုနဲ့

by reaching out into the open-source software community

အလုံးစုံပါဝင်မှုဆိုတဲ့ စွမ်းဆောင်မှု တစ်ခု စခဲ့တယ်။

to create new digital tools for magic --

မျက်လှည့်အတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ် ကိရိယာတွေ ဖန်တီးဖို့ပါ။

tools that could eventually be shared with other artists

နောက်ဆုံး အခြား ဖန်တီးရှင်တွေနဲ့ မျှဝေနိုင်မယ့် ကိရိယာတွေပေါ့။

to start them off further on in the process

လုပ်ငန်းစဉ်ထဲမှာ သူတို့ကို အစပြုပေးလိုက်ပြီး

and to get them to the poetry faster.

ကျွမ်းကျင်မှု ပိုမြန်ဆန်စေဖို့ပါ။

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

ဒီနေ့ ဒီပူးပေါင်းခြင်းတွေကနေ ပေါလာခဲ့တဲ့ တစ်ခုကို ပြသချင်ပါတယ်။

It's an augmented reality

ဒါကတော့ အဆက်မပြတ် ထိုးပြတဲ့ စနစ်

projection tracking and mapping system,

​ ဆပွားထားတဲ အရှိတရားပါ။

or a digital storytelling tool.

ဒါမှမဟုတ် ဒစ်ဂျစ်တယ် ပုံပြောကိရိယာပေါ့။

Could we bring down the lights please? Thank you.

မီးတွေနည်းနည်း ချပေးလိုက်ပါလား ဗျာ။ ကျေးဇူးပါ။

So let's give this a try.

ကဲ စမ်းကြည့်ရအောင်။

And I'm going to use it

ဘဝရဲ့ရုပ်ပစ္စည်း အပေါ် ကျွန်တော့ အမြင်ကို

to give you my take

ခင်ဗျားတို့ကို ပြသဖို့

on the stuff of life.

ကျွန်တော် ဒါကို သုံးပါတော့မယ်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Music)

(ဂီတသံ)

Terribly sorry. I forgot the floor.

တော်တော် စိတ်မကောင်းဘူး၊ ကျွန်တော် ကြမ်းပြင်ကို မေ့သွားတယ်ဗျ။

Wake up.

ထလိုက်၊

Hey.

ဟေး။

Come on.

လာစမ်းပါကွ။

(Music)

(ဂီတသံ)

Please.

ကျေးဇူးပြုပြီးတော့၊

(Music)

(ဂီတသံ)

Come on.

လုပ်ပါဦး။

Ah, sorry about that.

ဟာ ဒီအတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

Forgot this.

ဒါကို မေ့လိုက်ပါ။

(Music)

(ဂီတသံ)

Give it another try.

နောက်တစ်ခါ ထပ်လုပ်ကြည့်မယ်။

Okay.

အိုကေ၊

He figured out the system.

သူစနစ်ကို နားလည်ပြီ။

(Music)

(ဂီတသံ)

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

(Music)

(ဂီတသံ)

Uh oh.

အိုး အိုး။

(Music)

(ဂီတသံ)

All right. Let's try this.

ကောင်းပြီ၊ ဒါကို စမ်းကြည့်ရအောင်။

Come on.

လုပ်စမ်းပါ။

(Music)

(ဂီတသံ)

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Music)

(ဂီတသံ)

Hey.

ဟေး။

(Music)

(ဂီတသံ)

You heard her, go ahead.

သူမပြောတာ ကြားပါတယ်နော်၊ ဆက်လုပ်ပါ။

(Laughter)

(ရယ်သံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Bye-bye.

နှုတ်ဆက်တယ်နော်။

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)