Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Marco Tempest: Erweiterte Realität, Technik-Magie

Übersetzung: Linda Geschwandtner Lektorat: Simone Lackerbauer

So magic is a very introverted field.

Die Magie ist ein sehr introvertiertes Fach.

While scientists regularly publish their latest research,

Wissenschaftler veröffentlichen regelmäßig ihre neuesten Forschungsergebnisse,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

aber wir Magier mögen es nicht, unsere Methoden und Geheimnisse offenzulegen.

That's true even amongst peers.

Das gilt sogar unter Kollegen.

But if you look at creative practice as a form of research,

Aber wenn man das kreative Fach als eine Art Forschung betrachtet,

or art as a form of R&D for humanity,

oder Kunst als eine Art Forschng & Entwicklung für die Menschheit,

then how could a cyber illusionist like myself

wie kann dann ein Cyber-Illusionist wie ich

share his research?

seine Forschung teilen?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Meine eigene Spezialität liegt in der Kombination von digitaler Technologie und Magie.

And about three years ago,

Und vor ungefähr drei Jahren

I started an exercise

startete ich einen Ausflug in die Welt der

in openness and inclusiveness

Offenheit und Aufgeschlossenheit,

by reaching out into the open-source software community

indem ich mich der Open Source Software-Gemeinschaft zuwandte,

to create new digital tools for magic --

um neue digitale Werkzeuge für meine Magie zu erstellen –

tools that could eventually be shared with other artists

Werkzeuge, die dann letztendlich mit anderen Künstlern geteilt werden könnten,

to start them off further on in the process

damit diese zu einem späteren Punkt einsteigen können

and to get them to the poetry faster.

und um sie somit schneller zur Poesie zu bringen.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Heute möchte ich Ihnen etwas zeigen, das aus dieser Zusammenarbeit entstanden ist.

It's an augmented reality

Es ist eine erweiterte Realität,

projection tracking and mapping system,

die Projektionen verfolgen und Systeme verknüpfen kann,

or a digital storytelling tool.

oder einfach ein digitaler Geschichtenerzähler.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Könnten wir das Licht bitte dimmen? Vielen Dank.

So let's give this a try.

Versuchen wir es also einmal.

And I'm going to use it

Ich werde es dazu verwenden,

to give you my take

um Ihnen meine Sichtweise

on the stuff of life.

auf die Dinge des Lebens zu zeigen.

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Tut mir leid. Ich habe den Boden vergessen.

Wake up.

Aufwachen.

Hey.

Hey.

Come on.

Komm schon.

(Music)

(Musik)

Please.

Bitte.

(Music)

(Musik)

Come on.

Komm schon.

Ah, sorry about that.

Oh, tut mir leid.

Forgot this.

Habe es vergessen.

(Music)

(Musik)

Give it another try.

Versuche es noch einmal.

Okay.

Okay.

He figured out the system.

Er hat das System begriffen.

(Music)

(Musik)

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

(Music)

(Musik)

Uh oh.

Oh-oh.

(Music)

(Musik)

All right. Let's try this.

Okay. Lass uns das versuchen.

Come on.

Komm schon.

(Music)

(Musik)

(Laughter)

(Gelächter)

(Music)

(Musik)

Hey.

Hey.

(Music)

(Musik)

You heard her, go ahead.

Du hast sie gehört, mach schon.

(Laughter)

(Gelächter)

(Applause)

(Applaus)

Bye-bye.

Auf Wiedersehen.

(Applause)

(Applaus)