Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Μετάφραση: Stefanos Kiourkoulis Επιμέλεια: Gabriela Vranou

So magic is a very introverted field.

Η μαγεία είναι ένα πολύ εσωστρεφές πεδίο.

While scientists regularly publish their latest research,

Ενώ οι επιστήμονες δημοσιεύουν συχνά τις τελευταίες τους έρευνες,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

σ' εμάς τους μάγους δεν μας αρέσει να μοιραζόμαστε τις μεθόδους και τα μυστικά μας.

That's true even amongst peers.

Αυτό αληθεύει ακόμη και μεταξύ των ομότιμων.

But if you look at creative practice as a form of research,

Αλλά αν δείτε την δημιουργική εξάσκηση ως μορφή έρευνας,

or art as a form of R&D for humanity,

ή την τέχνη ως μορφή έρευνας και ανάπτυξης για την ανθρωπότητα,

then how could a cyber illusionist like myself

τότε πως θα μπορούσε ένας κυβερνοθαυματοποιός σαν και μένα

share his research?

να μοιραστεί την έρευνά του;

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Η δικιά μου ειδικότητα είναι ο συνδυασμός ψηφιακής τεχνολογίας και μαγείας.

And about three years ago,

Και περίπου πριν τρία χρόνια,

I started an exercise

ξεκίνησα μια άσκηση

in openness and inclusiveness

στην ανοικτότητα και αποκλειστικότητα

by reaching out into the open-source software community

ερχόμενος σε επαφή με την κοινότητα ανοικτού κώδικα

to create new digital tools for magic --

για να δημιουργήσω νέα ψηφιακά εργαλεία για μαγικά --

tools that could eventually be shared with other artists

εργαλεία που εν τέλη θα μπορούσαν να μοιραστούν με άλλους καλλιτέχνες

to start them off further on in the process

ώστε να μπουν πιο βαθιά στην διαδικασία

and to get them to the poetry faster.

και να μπουν στην ποίηση γρηγορότερα.

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

Σήμερα, θα ήθελα να σας παρουσιάσω κάτι που αναδύθηκε από αυτές τις συνεργασίες.

It's an augmented reality

Είναι μια επαυξημένη πραγματικότητα

projection tracking and mapping system,

εντοπισμού προβολής και σύστημα χαρτογράφησης,

or a digital storytelling tool.

ή ένα εργαλείο αφήγησης ιστοριών.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Μπορούμε να χαμηλώσουμε τα φώτα παρακαλώ; Ευχαριστώ.

So let's give this a try.

Ας κάνουμε μια προσπάθεια λοιπόν.

And I'm going to use it

Και θα το χρησιμοποιήσω

to give you my take

για να σας δώσω το μερίδιό μου

on the stuff of life.

στα πράγματα της ζωής.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

Terribly sorry. I forgot the floor.

Χίλια συγγνώμη. Ξέχασα το πάτωμα.

Wake up.

Ξύπνα.

Hey.

Έι.

Come on.

Άντε.

(Music)

(Μουσική)

Please.

Σε παρακαλώ.

(Music)

(Μουσική)

Come on.

Άντε.

Ah, sorry about that.

Αχ, συγγνώμη γι' αυτό.

Forgot this.

Το ξέχασα.

(Music)

(Μουσική)

Give it another try.

Κάνε άλλη μια προσπάθεια.

Okay.

Όκει.

He figured out the system.

Κατάλαβε τη λογική.

(Music)

(Μουσική)

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Music)

(Μουσική)

Uh oh.

Ωχ όχι.

(Music)

(Μουσική)

All right. Let's try this.

Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε αυτό.

Come on.

Άντε.

(Music)

(Μουσική)

(Laughter)

(Γέλια)

(Music)

(Μουσική)

Hey.

Έι.

(Music)

(Μουσική)

You heard her, go ahead.

Την άκουσες, προχώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Bye-bye.

Γεια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)