Marco Tempest: The augmented reality of techno-magic

Аудармашы: Baubek Sagyndyk Редактор: Abdimanap Kenes

Сиқыр - беймәлім өнер.

So magic is a very introverted field.

Ғалымдар соңғы зерттеулерін үнемі жариялап отырса,

біз, сиқыршылар құпияларымыз бен әдістерімізбен бөліскенді ұнатпаймыз.

While scientists regularly publish their latest research,

we magicians do not like to share our methods and secrets.

Тіпті өз ортамызда да.

Бірақ өнерге зерттеу сияқты қарасаңыз

That's true even amongst peers.

немесе өнерді адамдарға арналған зерттеу және даму ретінде қабылдасаңыз,

But if you look at creative practice as a form of research,

or art as a form of R&D for humanity,

онда мен сияқты кибер-иллюзионист

өзінің зерттеуімен бөліссе болатын шығар?

then how could a cyber illusionist like myself

Қазіргі менің мамандығым - цифрлы технология мен сиқырды байланыстыру.

share his research?

Now my own speciality is combining digital technology and magic.

Осыдан үш жыл бұрын

сиқырларға жаңа цифрлы құрылғы жасау үшін

And about three years ago,

open-source қауымдастығымен бірлесіп,

I started an exercise

барлығына ашық, барлығы үлес қоса алатын

in openness and inclusiveness

by reaching out into the open-source software community

жаңа жұмыс бастадым.

Бұл құрылғыларды осы саладағы

to create new digital tools for magic --

басқа әртістер пайдаланған кезде, істерінің тез алға басқандығы

tools that could eventually be shared with other artists

және өнерлерінің одан әрі дамығаны байқалды.

to start them off further on in the process

and to get them to the poetry faster.

Бүгін сіздерге сол байланыстың нәтижесін көрсетпекпін.

Бұл құрылғы бейнелеу жүйесі арқылы

Today, I'd like to show you something which came out of these collaborations.

сызбаның ізін кесіп, шынайылығын арттырады

It's an augmented reality

немесе цифрлық баяндау құралы десек те болады.

projection tracking and mapping system,

Жарықты сөндіре аласыз ба, өтініш? Рақмет!

or a digital storytelling tool.

Could we bring down the lights please? Thank you.

Қане оған мүмкіндік берейік.

So let's give this a try.

Қазір мұны

менің өмірге деген

And I'm going to use it

көзқарасымды көрсету үшін қолданамыз.

to give you my take

on the stuff of life.

(Қол шапалақтау)

(Әуен)

(Applause)

(Music)

Кешірім сұраймын, еденді ұмытыппын.

Terribly sorry. I forgot the floor.

Оян.

Әй!

Wake up.

Hey.

Қане.

(Әуен)

Come on.

(Music)

Өтініш.

(Әуен)

Please.

(Music)

Қане.

Ой, кешір.

Come on.

Мынаны ұмыттым.

Ah, sorry about that.

(Әуен)

Forgot this.

(Music)

Тағы байқап көр.

Give it another try.

Жарайды.

Не екенін түсінді.

Okay.

(Әуен)

He figured out the system.

(Music)

(Күлкі)

(Қол шапалақтау)

(Laughter)

(Әуен)

(Applause)

(Music)

Уһ-оһ.

(Әуен)

Uh oh.

(Music)

Бәрі дұрыс. Байқап көр.

All right. Let's try this.

Қане, кел.

Come on.

(Әуен)

(Music)

(Күлкі)

(Әуен)

(Laughter)

(Music)

Әй!

(Әуен)

Hey.

(Music)

Естідің бе, ұялма.

(Күлкі)

You heard her, go ahead.

(Қол шапалақтау)

(Laughter)

Сау бол!

(Applause)

(Қол шапалақтау)

Bye-bye.

(Applause)