Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Adela Sota Reviewer: Helena Bedalli

All right, so let's take

Le të marrim

four subjects that obviously go together:

4 tema që qartësisht shkojnë me njëra-tjetrën:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

sasia e madhe e të dhënave, tatuazhet, pavdekshmëria dhe grekët.

Right?

Në rregull?

Now, the issue about tattoos is that,

Tani, puna me tatuazhet është që

without a word, tattoos really do shout.

pa thënë asnjë fjalë, tatuazhet vërtet bërtasin.

[Beautiful]

[E bukur]

[Intriguing]

[Intriguese]

So you don't have to say a lot.

Nuk është nevoja të thuash shumë.

[Allegiance]

[Besnikëri]

[Very intimate]

[Shumë intime]

[Serious mistakes]

[Gabime të rënda]

(Laughter)

(Të qeshura)

And tattoos tell you a lot of stories.

Dhe tatuazhet të tregojnë shumë histori.

If I can ask an indiscreet question,

Nëse mund të bëj një pyetje indiskrete,

how many of you have tattoos?

sa prej jush kanë tatuazhe?

A few, but not most.

Disa, por jo shumica.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Cfarë do të ndodhte nëse Facebook, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

celularët, GPS-ët, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

të gjitha këto gjëra me të cilat ndeshesh përditë

turn out to be electronic tattoos?

të ishin tatuazhe elektronike?

And what if they provide as much information

Po sikur ato të japin aq të dhëna

about who and what you are as any tattoo ever would?

sa çdo tatuazh tjetër duke treguar kush dhe çfarë je ti?

What's ended up happening over the past few decades

Ajo çfarë ndodhi në dekadat e fundit

is the kind of coverage that you had as a head of state

është që lloji i mbulimit që kishe si kokë shteti

or as a great celebrity

ose si VIP

is now being applied to you every day by all these people

po zbatohet tek ti çdo ditë nga këta njerëz

who are Tweeting, blogging, following you,

që tweet-ojnë për ty, blogojnë, të ndjekin

watching your credit scores and what you do to yourself.

duke parë pikët e tua të kreditit dhe çfarë i bën vetes.

And electronic tattoos also shout.

Edhe tatuazhet elektronike bërtasin.

And as you're thinking of the consequences of that,

Dhe ndërsa ti mendon mbi pasojat e kësaj,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

po bëhet më e vështirë t'i fshihesh këtyre gjërave, midis të tjerave,

because it's not just the electronic tattoos,

sepse nuk janë vetëm tatuazhet elektronike,

it's facial recognition that's getting really good.

është identifikimi i fytyrës që po përmirësohet.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Kështu mund të bësh një foto me një iPhone dhe merr të gjithë emrat,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

megjithëse, përsëri, ndonjëherë bëhen gabime. (Të qeshura)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Por kjo do të thotë se mund të marrësh një skenë si kjo në një lokal,

take a picture, say, of this guy right here,

të bësh një foto, të themi, të këtij djalit këtu,

get the name, and download all the records

të marrësh emrin dhe të shkarkosh të gjitha të dhënat

before you utter a word or speak to somebody,

para se të nxjerrësh një fjalë nga goja apo t'i flasësh dikujt,

because everybody turns out to be

sepse të gjithë dalin

absolutely plastered by electronic tattoos.

absolutisht të plastifikuar nga tatuazhe elektronike.

And so there's companies like face.com that now have

Dhe kështu ka kompani si face.com, që tani kanë

about 18 billion faces online.

rreth 18 bilion fytyra online.

Here's what happened to this company.

Shiko se ç'i ndodhi kësaj kompanie.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Kompania iu shit Facebook-ut, 18 qershor, 2012...]

There are other companies that will place a camera

Ka kompani të tjera që vendosin një kamera

like this — this has nothing to do with Facebook —

si kjo - nuk ka lidhje me Facebook-un -

they take your picture, they tie it to the social media,

të bëjnë një foto, e lidhin me mediat sociale,

they figure out you really like to wear black dresses,

marrin vesh se të pëlqen shumë të veshësh fustane të zeza,

so maybe the person in the store comes up and says,

kështu që mbase personi në dyqan të vjen e të thotë,

"Hey, we've got five black dresses

"Hej, kemi pesë fustane të zeza

that would just look great on you."

që do t'ju shkonin shumë."

So what if Andy was wrong?

Pra, po sikur Andi ta kishte gabim?

Here's Andy's theory.

Kjo është teoria e Andit.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Në të ardhmen, të gjithë do të jenë botërisht të famshëm për 15 minuta.]

What if we flip this?

Po sikur ta kthejmë ndryshe këtë?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Po sikur të ishe anonim për 15 minuta? (Të qeshura)

Well, then, because of electronic tattoos,

Pra, për shkak të tatuazheve elektronike,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

mbase të gjithë ju e të gjithë ne jemi shumë afër pavdekshmërisë,

because these tattoos will live

sepse këto tatuazhe do të jetojnë

far longer than our bodies will.

shumë më gjatë se trupat tanë.

And if that's true, then what we want to do

Dhe nëse kjo është e vërtetë, ajo çfarë duhet të bëjmë

is we want to go through four lessons from the Greeks

është të shqyrtojmë katër mësime nga grekët

and one lesson from a Latin American.

dhe një nga një latino-amerikan.

Why the Greeks?

Pse grekët?

Well, the Greeks thought about what happens

Po ja, grekët menduan se çfarë ndodhte

when gods and humans and immortality mix for a long time.

kur zotat, njerëzit dhe pavdekshmëria përzihen për një kohë të gjatë.

So lesson number one: Sisyphus.

Pra, mësimi numër një: Sizifi.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Mbani mend? Bëri diçka të tmerrshme, u dënua përgjithmonë

to roll this rock up, it would roll back down,

të rrotullonte këtë shkëmb lart e përsëri poshtë,

roll back up, roll back down.

e lart e poshtë.

It's a little like your reputation.

Ngjan pak me reputacionin tënd.

Once you get that electronic tattoo,

Sapo merr atë tatuazh elektronik,

you're going to be rolling up and down for a long time,

do të rrotullohesh lart e poshtë për një kohë të gjatë,

so as you go through this stuff,

kështu që, ndërsa merresh me këto punë,

just be careful what you post.

ki kujdes me çfarë poston.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Miti numër dy: Orfeu, djalë i mrekullueshëm,

charming to be around, great partier, great singer,

kishe qejf të rrije me të, çun festash, këngëtar shumë i mirë,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

humbet të dashurën, me hijeshinë e tij arrin të hyjë në nëntokë,

only person to charm his way into the underworld,

i vetmi person që arriti ta bënte,

charms the gods of the underworld,

magjeps zotat e nëntokës,

they release his beauty on the condition

ata ia lirojnë bukuroshen me kusht

he never look at her until they're out.

që ai të mos e shihte derisa të dilnin jashtë.

So he's walking out and walking out and walking out

Kështu, duke dalë e duke dalë e duke dalë

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

nuk reziston dot më. E shikon, e humbet përgjithnjë.

With all this data out here, it might be a good idea

Me gjithë ato të dhëna sot, do të ishte një ide e mirë

not to look too far into the past of those you love.

të mos shohësh shumë në të shkuarën e atyre që do.

Lesson number three: Atalanta.

Mësimi numër tre: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Vrapuesja më e mirë. Sfidonte këdo.

If you won, she would marry you.

Nëse fitoje, do të martohej me ty.

If you lost, you died.

Nëse humbisje, vdisje.

How did Hippomenes beat her?

Si e mundi Hipomeni?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Po ja, ai kishte gjithë ato mollë të vogla e të arta,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

ajo vraponte para tij dhe ai hidhte një mollë të vogël të artë.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Ajo vraponte para dhe ai hidhte nga një mollë të vogël e të artë.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Ajo shpërqëndrohej. Si përfundim, ai fiton garën.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Vetëm mbaj mend qëllimin ndërkohë që gjithë këto mollë të vogla e të arta

come and reach you and you want to post about them

vijnë te ti dhe ti do t'i postosh

or tweet about them or send a late-night message.

ose t'i tweetosh, ose t'i dërgosh me ndonjë mesazh natën vonë.

And then, of course, there's Narcissus.

E pastaj, sigurisht, është Narcisi.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Askush këtu nuk do të akuzohej ndonjëherë apo nuk do ta kishte të dëgjuar Narcisin.

(Laughter)

(Të qeshura)

But as you're thinking about Narcissus,

Por ndërsa mendon për Narcisin,

just don't fall in love with your own reflection.

vetëm mos bjer në dashuri me pasqyrimin tënd.

Last lesson, from a Latin American:

Mësimi i fundit, nga një latino-amerikan:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Ky është poeti i madh Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Kur u kërcënua nga banditët

of the Argentine military junta,

e juntës ushtarake argjentinase,

he came back and said, "Oh, come on,

u kthye dhe tha: "Oh, hajde,

how else can you threaten, other than with death?"

si mund të kërcënosh ndryshe, përveçse me vdekje?"

The interesting thing, the original thing,

Interesantja, origjinalja,

would be to threaten somebody with immortality.

do të ishte të kërcënosh dikë me pavdekshmëri.

And that, of course, is what we are all

Dhe kjo, me siguri, është ajo nga çfarë jemi të gjithë ne

now threatened with today because of electronic tattoos.

të kërcënuar sot, për shkak të tatuazheve elektronike.

Thank you.

Falemnderit.

(Applause)

(Duartrokitje)