Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Juan Enriquez: Tu vida en línea, permanente como un tatuaje

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traductor: Fran Ontanaya Revisor: Sebastian Betti

All right, so let's take

De acuerdo, tomemos

four subjects that obviously go together:

cuatro temas que, obviamente, van juntos:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

"Big data" [Grandes bases de datos], los tatuajes, la inmortalidad y los griegos.

Right?

¿De acuerdo?

Now, the issue about tattoos is that,

Ahora, los tatuajes

without a word, tattoos really do shout.

sin mediar palabra, los tatuajes dicen mucho.

[Beautiful]

[Hermosa]

[Intriguing]

[Intrigante]

So you don't have to say a lot.

No hay mucho para decir.

[Allegiance]

[Lealtad]

[Very intimate]

[Muy íntima]

[Serious mistakes]

[Errores graves]

(Laughter)

(Risas)

And tattoos tell you a lot of stories.

Y los tatuajes cuentan un montón de historias.

If I can ask an indiscreet question,

Si puedo hacer una pregunta indiscreta,

how many of you have tattoos?

¿cuántos de Uds. tienen tatuajes?

A few, but not most.

Algunos, pero no la mayoría.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

¿Qué pasaría si Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

los móviles, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

todas estas cosas que usan todos los días,

turn out to be electronic tattoos?

resultaran ser tatuajes electrónicos?

And what if they provide as much information

¿Y si dieran tanta información

about who and what you are as any tattoo ever would?

acerca de quiénes y qué son, como haría cualquier tatuaje?

What's ended up happening over the past few decades

Lo que ha terminado pasando en las últimas décadas

is the kind of coverage that you had as a head of state

es que esa exposición mediática de los jefes de estado

or as a great celebrity

o de las grandes celebridades

is now being applied to you every day by all these people

ahora nos toca de cerca todos los días por todas estas personas

who are Tweeting, blogging, following you,

que están tuiteando, blogueando, siguiéndonos,

watching your credit scores and what you do to yourself.

viendo nuestras puntuaciones y nuestros cambios.

And electronic tattoos also shout.

Los tatuajes electrónicos también gritan.

And as you're thinking of the consequences of that,

Si pensamos en las consecuencias de eso,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

se está haciendo muy difícil esconderse de esto, entre otras cosas,

because it's not just the electronic tattoos,

porque no son sólo los tatuajes electrónicos,

it's facial recognition that's getting really good.

es el reconocimiento facial, que es muy bueno.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Podemos tomar una foto con el iPhone y obtener todos los nombres,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

aunque, otra vez, a veces comete errores. (Risas)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Pero eso significa que se puede tomar una escena típica de bar como esta,

take a picture, say, of this guy right here,

tomar una fotografía, digamos, de este tipo de aquí,

get the name, and download all the records

obtener el nombre y descargar toda su información

before you utter a word or speak to somebody,

antes de pronunciar una palabra o hablar con alguien,

because everybody turns out to be

porque todo el mundo resulta estar

absolutely plastered by electronic tattoos.

repleto de tatuajes electrónicos.

And so there's companies like face.com that now have

Por eso hay empresas como face.com que ahora tienen

about 18 billion faces online.

cerca de 18 000 millones de caras en línea.

Here's what happened to this company.

Y esto es lo que le sucedió a esta empresa.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Empresa vendida a Facebook, 18 de junio de 2012...]

There are other companies that will place a camera

Hay otras compañías que colocarán una cámara

like this — this has nothing to do with Facebook —

-―esto no tiene nada que ver con Facebook―-

they take your picture, they tie it to the social media,

sacarán una foto, que enlazan a los medios sociales,

they figure out you really like to wear black dresses,

averiguan que realmente te gusta llevar vestidos negros,

so maybe the person in the store comes up and says,

así que tal vez el dependiente viene y dice:

"Hey, we've got five black dresses

"Oye, tenemos cinco vestidos negros

that would just look great on you."

que se verían muy bien en Ud."

So what if Andy was wrong?

¿Y si Andy estuviera equivocado?

Here's Andy's theory.

Esta es la teoría de Andy:

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[En el futuro, todos tendremos 15 minutos de fama.]

What if we flip this?

¿Qué pasa si es al revés?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

¿Qué pasa si solo tendremos 15 minutos de anonimato? (Risas)

Well, then, because of electronic tattoos,

Bien, entonces, gracias a los tatuajes electrónicos,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

tal vez todos Uds. y todos nosotros estemos muy cerca de la inmortalidad,

because these tattoos will live

porque estos tatuajes vivirán

far longer than our bodies will.

mucho más tiempo que nuestros cuerpos.

And if that's true, then what we want to do

Y si eso es cierto, entonces lo que queremos hacer

is we want to go through four lessons from the Greeks

es seguir cuatro lecciones de los griegos

and one lesson from a Latin American.

y una lección de un latinoamericano.

Why the Greeks?

¿Por qué los griegos?

Well, the Greeks thought about what happens

Bien, los griegos pensaban en lo que pasa

when gods and humans and immortality mix for a long time.

cuando los dioses, los seres humanos y la inmortalidad se mezclan durante mucho tiempo.

So lesson number one: Sisyphus.

Lección número uno: Sísifo.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

¿Lo recuerdan? Hizo algo horrible, fue condenado eternamente

to roll this rock up, it would roll back down,

a empujar esta roca, que volvía a rodar cuesta abajo,

roll back up, roll back down.

empujaba hacia arriba, rodaba hacia abajo.

It's a little like your reputation.

Es un poco como la reputación.

Once you get that electronic tattoo,

Al hacernos ese tatuaje electrónico

you're going to be rolling up and down for a long time,

rodaremos hacia arriba y hacia abajo durante un largo tiempo,

so as you go through this stuff,

de modo que al usar estas cosas,

just be careful what you post.

tengan cuidado de lo que publican.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mito número dos: Orfeo, un chico maravilloso,

charming to be around, great partier, great singer,

compañía encantadora, el alma de las fiestas, gran cantante,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

pierde a su amante, se abre paso a golpe de carisma hasta el inframundo,

only person to charm his way into the underworld,

la única persona en hacerse paso con su carisma hasta el inframundo,

charms the gods of the underworld,

encanta a los dioses del inframundo,

they release his beauty on the condition

liberan a su belleza con la condición

he never look at her until they're out.

de que nunca la mire hasta que estén fuera.

So he's walking out and walking out and walking out

Así está saliendo y saliendo y saliendo

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

y simplemente no puede resistir. La mira, la pierde para siempre.

With all this data out here, it might be a good idea

Con todos estos datos, sería una buena idea

not to look too far into the past of those you love.

no mirar demasiado lejos en el pasado de aquellos que amas.

Lesson number three: Atalanta.

Lección número tres: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

La mejor corredora. Desafiaba a cualquiera.

If you won, she would marry you.

Si le ganabas, se casaría contigo.

If you lost, you died.

Si perdías, morías.

How did Hippomenes beat her?

¿Cómo le ganó Hipómenes?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Bien, él tenía todas estas maravillosas manzanas doradas,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

ella corría por delante y él rodaba una pequeña manzana dorada.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Ella corría por delante y él rodaba una pequeña manzana dorada.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Ella se distraía todo el tiempo. Él finalmente ganó la carrera.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Recuerden su propósito conforme vengan estas pequeñas manzanas doradas

come and reach you and you want to post about them

vengan, los alcancen y deseen publicar sobre ellas

or tweet about them or send a late-night message.

o tuitear acerca de ellas o enviar un mensaje tarde en la noche.

And then, of course, there's Narcissus.

Y luego, por supuesto, está Narciso.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Aquí nadie nunca sería acusado o estaría familiarizado con Narciso.

(Laughter)

(Risas)

But as you're thinking about Narcissus,

Pero, pensando en Narciso,

just don't fall in love with your own reflection.

no se enamoren del reflejo propio.

Last lesson, from a Latin American:

Última lección, de un latinoamericano:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Este es el gran poeta Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Cuando fue amenazado por los matones

of the Argentine military junta,

de la junta militar argentina,

he came back and said, "Oh, come on,

dijo: "Oh, vamos,

how else can you threaten, other than with death?"

¿de qué otro modo pueden amenazar, sino con la muerte?"

The interesting thing, the original thing,

Lo interesante, lo original,

would be to threaten somebody with immortality.

sería amenazar a alguien con la inmortalidad.

And that, of course, is what we are all

Y esa, por supuesto, es la amenaza

now threatened with today because of electronic tattoos.

que nos plantean ahora los tatuajes electrónicos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)