Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Juan Enriquez: Cuộc sống trực tuyến, hình xăm vĩnh cửu

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Hoa Tran Reviewer: Trinh Brunch

All right, so let's take

Vâng, chúng ta hãy lấy

four subjects that obviously go together:

bốn đề tài mà rõ ràng là chúng đi cùng với nhau:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

dữ liệu lớn, hình xăm, sự bất tử và những người Hy Lạp.

Right?

Phải vậy không?

Now, the issue about tattoos is that,

Bây giờ, vấn đề về hình xăm là,

without a word, tattoos really do shout.

hình xăm thực sự kêu la mà không cần đến ngôn từ.

[Beautiful]

[Đẹp]

[Intriguing]

[Quyến rũ]

So you don't have to say a lot.

Vì vậy, bạn không cần phải nói nhiều.

[Allegiance]

[Trung thành]

[Very intimate]

[Rất thân mật]

[Serious mistakes]

[Sai lầm nghiêm trọng]

(Laughter)

(Tiếng cười)

And tattoos tell you a lot of stories.

Những hình xăm nói lên rất nhiều điều

If I can ask an indiscreet question,

Nếu tôi có thể hỏi một câu ngớ ngẩn,

how many of you have tattoos?

bao nhiêu bạn ngồi đây có hình xăm trên người?

A few, but not most.

Một vài, nhưng không phải là đa số.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Điều gì xảy ra nếu Facebook, Google, LinkedIn, Twitter

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

điện thoại di động, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

tất cả những thứ bạn đối mặt mỗi ngày

turn out to be electronic tattoos?

lại hoá ra là những hình xăm điện tử?

And what if they provide as much information

Và điều gì xảy ra nếu chúng cung cấp mọi thông tin về bạn

about who and what you are as any tattoo ever would?

bạn là ai, bạn làm nghề gì như bất kỳ hình xăm nào đã từng thể hiện?

What's ended up happening over the past few decades

Những gì đã ngừng xảy ra trong vài thập kỷ qua

is the kind of coverage that you had as a head of state

là thứ thông tin mà bạn nhận, như thể một người đứng đầu nhà nước

or as a great celebrity

hoặc như là một người tiếng tăm lừng lẫy

is now being applied to you every day by all these people

bây giờ được áp dụng với bạn mỗi ngày, bởi tất cả những người

who are Tweeting, blogging, following you,

đang Tweet, viết blog (nhật ký cá nhân điện tử), theo dõi bạn,

watching your credit scores and what you do to yourself.

xem điểm tích luỹ của bạn và những gì bạn đang làm cho chính mình.

And electronic tattoos also shout.

Và các hình xăm điện tử cũng la làng.

And as you're thinking of the consequences of that,

Và khi bạn đang suy nghĩ về những hệ quả của việc đó,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

việc trốn khỏi những thứ này trở nên rất khó khăn, giữa ngàn thứ khác,

because it's not just the electronic tattoos,

bởi vì nó không chỉ là các hình xăm điện tử,

it's facial recognition that's getting really good.

đó là việc nhận dạng khuôn mặt mà đang ngày càng tốt hơn.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Vậy nên bạn có thể chụp ảnh với một chiếc iPhone và có được tất cả những cái tên,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

mặc dù, một lần nữa, đôi khi nó cũng mắc sai lầm. (Tiếng cười)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Nhưng điều đó có nghĩa là bạn có thể diễn một cảnh điển hình trong quán bar như thế này,

take a picture, say, of this guy right here,

chụp một tấm hình của anh chàng ngay đây,

get the name, and download all the records

biết được tên, và tải về tất cả các hồ sơ

before you utter a word or speak to somebody,

trước khi bạn cất lời hoặc nói chuyện với ai đó,

because everybody turns out to be

bởi vì tất cả mọi người hoá ra

absolutely plastered by electronic tattoos.

hoàn toàn được tô vẽ bằng những hình xăm điện tử.

And so there's companies like face.com that now have

Và vì vậy, các công ty như face.com bây giờ có

about 18 billion faces online.

khoảng 18 tỷ khuôn mặt trực tuyến.

Here's what happened to this company.

Dưới đây là những gì đã xảy ra với công ty này.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Công ty bị bán cho Facebook, 18 tháng 6 năm 2012...]

There are other companies that will place a camera

Những công ty khác mà sẽ đặt một máy ảnh

like this — this has nothing to do with Facebook —

như thế này -- điều này không liên quan gì đến Facebook -

they take your picture, they tie it to the social media,

họ chụp ảnh của bạn, họ đem nó vào các mạng xã hội,

they figure out you really like to wear black dresses,

họ nhận ra bạn thực sự rất thích mặc trang phục màu đen,

so maybe the person in the store comes up and says,

rồi, có thể một người trong cửa hàng xuất hiện và nói:

"Hey, we've got five black dresses

"Này, chúng tôi có năm chiếc đầm màu đen

that would just look great on you."

mà nếu bạn mặc chúng thì trông sẽ rất tuyệt."

So what if Andy was wrong?

Vì vậy chuyện gì xảy ra nếu Andy đã sai?

Here's Andy's theory.

Đây là lý thuyết của Andy.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Trong tương lai, tất cả mọi người sẽ nổi tiếng thế giới trong vòng 15 phút.]

What if we flip this?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta lật ngược lại điều này?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ sẽ được vô danh trong 15 phút? (Tiếng cười)

Well, then, because of electronic tattoos,

Vâng, bởi vì các hình xăm điện tử,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

có lẽ tất cả các bạn và tất cả chúng ta đã rất gần gũi với sự bất tử,

because these tattoos will live

bởi vì những hình xăm này sẽ sống

far longer than our bodies will.

lâu hơn cơ thể chúng ta.

And if that's true, then what we want to do

Và nếu đó là sự thật, thì những gì chúng ta muốn làm là

is we want to go through four lessons from the Greeks

muốn tìm hiểu bốn bài học từ người Hy Lạp

and one lesson from a Latin American.

và một bài học từ châu Mỹ La-tinh.

Why the Greeks?

Tại sao lại là người Hy Lạp?

Well, the Greeks thought about what happens

Vâng, người Hy Lạp đã suy nghĩ về những gì sẽ xảy ra

when gods and humans and immortality mix for a long time.

khi các vị thần và con người và sự bất tử trộn lẫn trong một thời gian dài.

So lesson number one: Sisyphus.

Vì vậy, bài học số một: Sisyphus.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Nhớ không? Ông đã làm một điều khủng khiếp, bị kết án chung thân

to roll this rock up, it would roll back down,

để lăn hòn đá này lên, nó sẽ lăn xuống lại,

roll back up, roll back down.

lăn lên, lăn xuống lại.

It's a little like your reputation.

Nó na nà giống như danh tiếng của bạn.

Once you get that electronic tattoo,

Một khi bạn có hình xăm điện tử đó,

you're going to be rolling up and down for a long time,

bạn sẽ lăn lên lăn xuống trong một thời gian dài,

so as you go through this stuff,

vậy nên khi sử dụng những phương tiện này,

just be careful what you post.

hãy nghĩ cẩn thận những gì bạn sẽ đăng tải.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Huyền thoại số hai: Orpheus, một người tuyệt vời,

charming to be around, great partier, great singer,

duyên dáng để vây quanh, tay chơi tuyệt vời, ca sĩ tuyệt vời,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

đã mất người ông yêu quý, tự phù phép mình bước vào địa ngục,

only person to charm his way into the underworld,

người duy nhất tự phù phép mình đi vào địa ngục,

charms the gods of the underworld,

quyến rũ các vị thần của địa ngục,

they release his beauty on the condition

họ sẽ thả người đẹp của ông ta với điều kiện là

he never look at her until they're out.

ông ta không được nhìn cô ấy cho đến khi họ thoát ra ngoài.

So he's walking out and walking out and walking out

Vì vậy ông đi ra ngoài và đi ra ngoài và đi ra ngoài

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

và ông chỉ là không thể cưỡng lại được. Ông nhìn cô ấy, và mất cô ấy mãi mãi.

With all this data out here, it might be a good idea

Với tất cả các dữ liệu này ra ở đây, có thể là một ý tưởng tốt:

not to look too far into the past of those you love.

đừng nhìn quá xa vào quá khứ của những người bạn yêu thương.

Lesson number three: Atalanta.

Bài học thứ ba: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Người chạy đua vĩ đại nhất. Cô thách thức bất kỳ ai.

If you won, she would marry you.

Nếu bạn thắng, cô sẽ kết hôn với bạn.

If you lost, you died.

Nếu bạn thua, bạn sẽ chết.

How did Hippomenes beat her?

Làm thế nào Hippomenes đã đánh bại cô ta?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Vâng, ông có tất cả những quả táo vàng nhỏ bé này,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

và khi cô ta chạy phía trước, ông ta sẽ thảy một quả táo vàng nhỏ.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Cô ta chạy trước, và ông ta lại thảy một quả táo vàng nhỏ.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Cô ta liên tục bị phân tâm. Ông ta cuối cùng giành chiến thắng trong cuộc đua.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Chỉ cần nhớ tới mục đích như tất cả các quả táo vàng bé nhỏ này

come and reach you and you want to post about them

tìm đến và tiếp cận bạn, còn bạn thì muốn đăng tải về chúng

or tweet about them or send a late-night message.

hoặc tweet về chúng hoặc gửi một tin nhắn đêm khuya.

And then, of course, there's Narcissus.

Và sau nữa, tất nhiên, là Narcissus.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Không ai ở đây từng bị buộc tội hoặc được quen thân với Narcissus.

(Laughter)

(Tiếng cười)

But as you're thinking about Narcissus,

Nhưng khi bạn đang suy nghĩ về Narcissus,

just don't fall in love with your own reflection.

chỉ cần đừng yêu chính hình ảnh của bạn.

Last lesson, from a Latin American:

Bài học cuối cùng, từ một người Mỹ Latinh:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Đây là nhà thơ vĩ đại Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Khi ông bị đe dọa bởi những tên côn đồ

of the Argentine military junta,

của hội đồng tư vấn quân đội Argentina,

he came back and said, "Oh, come on,

ông đã trở lại và nói:

how else can you threaten, other than with death?"

"Oh, thôi nào, có cách nào khác để đe doạ khác hơn là cái chết không?"

The interesting thing, the original thing,

Điều thú vị, điều căn bản,

would be to threaten somebody with immortality.

sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

And that, of course, is what we are all

Và, tất nhiên, đó là những gì chúng ta đang bị đe doạ bây giờ,

now threatened with today because of electronic tattoos.

bởi những hình xăm điện tử.

Thank you.

Cảm ơn bạn.

(Applause)

(Vỗ tay)