Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Fran Ontanaya Reviewer: Òscar Aznar Alemany

All right, so let's take

D'acord, prenem

four subjects that obviously go together:

quatre temes que, òbviament, van junts:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

grans bases de dades, tatuatges, immortalitat i els grecs.

Right?

Veritat?

Now, the issue about tattoos is that,

El problema dels tatuatges és que,

without a word, tattoos really do shout.

sense paraules, els tatuatges criden molt.

[Beautiful]

[Bella]

[Intriguing]

[Intrigant]

So you don't have to say a lot.

Així que no cal dir gaire.

[Allegiance]

[Lleialtat]

[Very intimate]

[Molt íntim]

[Serious mistakes]

[Errors greus]

(Laughter)

(Rialles)

And tattoos tell you a lot of stories.

Els tatuatges expliquen un munt d'històries.

If I can ask an indiscreet question,

Tinc una pregunta indiscreta;

how many of you have tattoos?

quants teniu tatuatges?

A few, but not most.

Alguns, però no la majoria.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Què passa si Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

els mòbils, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

totes aquestes coses que utilitzeu cada dia,

turn out to be electronic tattoos?

fossin tatuatges electrònics?

And what if they provide as much information

I si proporcionen tanta informació

about who and what you are as any tattoo ever would?

sobre qui i què sou com podria qualsevol tatuatge?

What's ended up happening over the past few decades

El que ha passat en les darreres dècades

is the kind of coverage that you had as a head of state

és que l'exposició que tenia un cap d'estat

or as a great celebrity

o una gran celebritat

is now being applied to you every day by all these people

la teniu vosaltres davant de la gent

who are Tweeting, blogging, following you,

que tuitegen, escriuen blogs, us segueixen,

watching your credit scores and what you do to yourself.

veuen els vostres comptes i tot el que feu.

And electronic tattoos also shout.

I els tatuatges electrònics també criden.

And as you're thinking of the consequences of that,

I mentre penseu en les conseqüències,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

s'està fent molt difícil amagarse'n, entre d'altres coses,

because it's not just the electronic tattoos,

perquè no són només els tatuatges electrònics,

it's facial recognition that's getting really good.

el reconeixement facial s'està tornant molt bo.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Ara pots fer una foto amb un iPhone i obtenir tots els noms,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

encara que, de fet, a vegades s'equivoca. (Rialles)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Això significa que pots prendre aquesta típica escena de bar,

take a picture, say, of this guy right here,

fer una foto d'aquest tipus d'aquí,

get the name, and download all the records

obtenir-ne el nom i descarregar-ne tots els registres

before you utter a word or speak to somebody,

sense dir una paraula ni parlar amb ningú,

because everybody turns out to be

perquè tothom resulta estar

absolutely plastered by electronic tattoos.

cobert del tot de tatuatges electrònics.

And so there's companies like face.com that now have

Hi ha empreses com Face.com que ara tenen

about 18 billion faces online.

uns 18 mil milions de cares en línia.

Here's what happened to this company.

Això és el què va passar a aquesta empresa.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Empresa venuda a Facebook, 18 juny 2012]

There are other companies that will place a camera

Altres empreses instal·laran una càmera

like this — this has nothing to do with Facebook —

així ―això no té res a veure amb Facebook—

they take your picture, they tie it to the social media,

us faran una foto, la relacionaran amb els mitjans de comunicació social,

they figure out you really like to wear black dresses,

esbrinaran que us agrada molt posar-vos vestits negres,

so maybe the person in the store comes up and says,

i potser el venedor de la botiga vindrà i us dirà:

"Hey, we've got five black dresses

«Ei, tenim cinc vestits negres

that would just look great on you."

que et quedarien perfectament.»

So what if Andy was wrong?

I què passa si l'Andy s'equivocava?

Here's Andy's theory.

Aquesta és la teoria de l'Andy.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[En el futur, tothom serà famós a tot el món 15 minuts.]

What if we flip this?

I si li donem la volta?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Què passaria si només fóssiu anònims durant 15 minuts? (Rialles)

Well, then, because of electronic tattoos,

A causa dels tatuatges electrònics,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

potser tots vosaltres i nosaltres som molt a prop de la immortalitat,

because these tattoos will live

perquè aquests tatuatges duraran

far longer than our bodies will.

molt més que els nostres cossos.

And if that's true, then what we want to do

I si això és cert, el que hauríem de fer

is we want to go through four lessons from the Greeks

és aprendre quatre lliçons dels grecs

and one lesson from a Latin American.

i una lliçó d'un llatinoamericà.

Why the Greeks?

Per què els grecs?

Well, the Greeks thought about what happens

Els grecs van pensar sobre el que passa

when gods and humans and immortality mix for a long time.

quan déus, humans i immortalitat es barrejen molt de temps.

So lesson number one: Sisyphus.

Lliçó número 1: Sísif.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Ho recordeu? Va fer una cosa horrible, i el van condemnar per tota l'eternitat

to roll this rock up, it would roll back down,

a carregar una roca muntanya amunt, llavors rodava cap avall,

roll back up, roll back down.

la carregava amunt, i rodava avall.

It's a little like your reputation.

És una mica com la vostra reputació.

Once you get that electronic tattoo,

Un cop teniu el tatuatge electrònic,

you're going to be rolling up and down for a long time,

estareu rodant amunt i avall durant molt de temps,

so as you go through this stuff,

per tant, quan us connecteu,

just be careful what you post.

vigileu què publiqueu.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mite número 2: Orfeu. Un tipus meravellós,

charming to be around, great partier, great singer,

encisador, l'ànima de les festes, gran cantant.

loses his beloved, charms his way into the underworld,

Perd la seva estimada, aconsegueix entrar a l'inframón,

only person to charm his way into the underworld,

l'unica persona que hi entra servint-se de la simpatia,

charms the gods of the underworld,

encisa els déus de l'inframón,

they release his beauty on the condition

alliberen la seva bellesa amb la condició

he never look at her until they're out.

que no pot mirar-la fins que siguin fora.

So he's walking out and walking out and walking out

I en va sortint, sortint, sortint

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

i no ho pot resistir. La mira i la perd per sempre.

With all this data out here, it might be a good idea

Amb totes les dades allà fora, podria ser una bona idea

not to look too far into the past of those you love.

no mirar gaire lluny en el passat dels que estimeu.

Lesson number three: Atalanta.

Lliçó número 3: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

La millor corredora. Desafiava a qualsevol.

If you won, she would marry you.

Si guanyaves, es casava amb tu.

If you lost, you died.

Si perdies, mories.

How did Hippomenes beat her?

Com la va vèncer Hipòmenes?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Tenia unes pometes daurades meravelloses,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

i ella corria davant i ell feia rodar una pometa daurada.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Ella corria davant i ell feia rodar una pometa daurada.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

La va distreure i, finalment, va guanyar la cursa.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Recordeu l'objectiu d'aquestes pometes

come and reach you and you want to post about them

quan les vegeu i vulgueu escriure sobre elles

or tweet about them or send a late-night message.

o fer-ne un tuit o enviar un missatge de nit.

And then, of course, there's Narcissus.

I, per descomptat, hi ha Narcís.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Cap dels presents serà acusat de tenir res a veure amb Narcís.

(Laughter)

(Rialles)

But as you're thinking about Narcissus,

Però, pensant en Narcís,

just don't fall in love with your own reflection.

no us enamoreu del vostre propi reflex.

Last lesson, from a Latin American:

Última lliçó, d'un llatinoamericà.

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Aquest és el gran poeta Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Quan va ser amenaçat pels pinxos

of the Argentine military junta,

de la juntes militars argentines,

he came back and said, "Oh, come on,

s'hi va tornar i va dir: «Au va,

how else can you threaten, other than with death?"

de quina altra manera podeu ameneçar que no sigui amb la mort?

The interesting thing, the original thing,

El més interessant i original

would be to threaten somebody with immortality.

seria que t'amenacessin amb la immortalitat.»

And that, of course, is what we are all

I això, és clar, és amb el que avui

now threatened with today because of electronic tattoos.

ens amenacen a causa dels tatuatges electrònics.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)