Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Juan Enriquez: Online yaşantınız, bir dövme kadar kalıcı

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Çeviri: Doğan Korkmaz Gözden geçirme: Kerem Yorukoglu

All right, so let's take

Pekala, haydi gelin

four subjects that obviously go together:

birbiriyle oldukça uyuşan dört konuyu ele alalım:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

önemli veriler, dövmeler, ölümsüzlük ve Yunanlılar

Right?

Tamam mı?

Now, the issue about tattoos is that,

Şimdi, dövmeler hakkındaki konuya gelirsek,

without a word, tattoos really do shout.

tek bir sözcük olmaksızın, dövmeler gerçekten haykırırlar

[Beautiful]

[Güzel]

[Intriguing]

[İlgi çekici]

So you don't have to say a lot.

Fazla söze gerek yok.

[Allegiance]

[Sadakat]

[Very intimate]

[Çok samimi]

[Serious mistakes]

[Ciddi hatalar]

(Laughter)

(Gülüşmeler)

And tattoos tell you a lot of stories.

Ve dövmeler size birçok hikaye anlatır.

If I can ask an indiscreet question,

Yersiz bir soru sormama izin verirseniz,

how many of you have tattoos?

kaçınızın dövmesi var?

A few, but not most.

Birkaç kişi, çok fazla değil.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Peki ya eğer, Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

Cep telefonları, GPS, Foursquare, Yelp ve Seyahat Danışmanı'nda olanlar,

all these things you deal with every day

her gün uğraştığınız bütün bu şeyler

turn out to be electronic tattoos?

elektronik dövmeler haline geliyorsa?

And what if they provide as much information

Ve ya bütün bunlar

about who and what you are as any tattoo ever would?

kim olduğunuz ve ne olduğunuz hakkında herhangi bir dövmenin yapacağı kadar fazla bilgi sağlıyorsa?

What's ended up happening over the past few decades

son yıllarda sona eren şey

is the kind of coverage that you had as a head of state

bir çeşit yayın alanı, ki öncesinde devlet başkanı

or as a great celebrity

ya da büyük bir şöhret olmanızda durumunda sahip olduğunuz bu alan

is now being applied to you every day by all these people

bugünlerde tüm bu insanlar tarafından her gün izleniyor

who are Tweeting, blogging, following you,

Tweet atanlar, Blog yazanlar, sizi takip edenler

watching your credit scores and what you do to yourself.

kredi puanlarınızı ve kendinize ne yaptığınızı izleyenler

And electronic tattoos also shout.

Ve elektronik dövmeleriniz de haykırıyor

And as you're thinking of the consequences of that,

Ve bunun sonuçlarını düşünürseniz,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

bu şeyden gizlenmek gittikçe zor hale geliyor, diğer şeylerin yanında

because it's not just the electronic tattoos,

çünkü sadece elektronik dövmeler değil,

it's facial recognition that's getting really good.

yüz tanıma da gerçekten iyiye gidiyor.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Yani bir iPhone ile fotoğraf çekebilir ve bütün isimleri edinebilirsiniz.

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

buna rağmen, yine de, bazen hatalar yapıyor. (Gülüşmeler)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Ama bu demek oluyor ki, buna benzer tipik bir bar ortamı çekebilir,

take a picture, say, of this guy right here,

bir resmini alabilir, diyelim ki, tam şuradaki adamın

get the name, and download all the records

ismini edip, tüm kayıtlarını indirebilirsiniz

before you utter a word or speak to somebody,

tek bir kelime etmeden veya biriyle konuşmadan önce,

because everybody turns out to be

çünkü herkes

absolutely plastered by electronic tattoos.

elektronik dövmeler tarafından tamamıyla kaplanmış hale geliyor.

And so there's companies like face.com that now have

Ve dahası, face.com gibi şirketler var ve şu anda

about 18 billion faces online.

18 milyar civarında yüz çevrim içi.

Here's what happened to this company.

Bu şirkete ne olduğuna bakın:

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Şirket Facebook'a satıldı 18 Haziran 2012]

There are other companies that will place a camera

Bunun gibi bir kamera yerleştiren diğer şirketler var

like this — this has nothing to do with Facebook —

-Facebook ile ilgisi yok-

they take your picture, they tie it to the social media,

fotoğrafınızı çekiyorlar, bunu sosyal medya ile eşleştirip,

they figure out you really like to wear black dresses,

gerçekten siyah elbiseler giymekten hoşlanıp hoşlanmadığınızı ortaya çıkarıyorlar,

so maybe the person in the store comes up and says,

belki mağazadaki biri yanınıza gelir ve şöyle der,

"Hey, we've got five black dresses

"Hey, beş tane siyah elbisemiz var

that would just look great on you."

üzerinizde harika gözükecek."

So what if Andy was wrong?

Peki ya Andy hatalı ise?

Here's Andy's theory.

İşte Andy'nin teorisi.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Gelecekte, herkes 15 dakikalığına dünya çapında ünlü olacak.]

What if we flip this?

Ya eğer bunu tersine çevirirsek?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Ya eğer 15 dakikalığına anonim olacaksınız? (Gülüşmeler)

Well, then, because of electronic tattoos,

Öyleyse, elektronik dövmeler nedeniyle,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

belki de sizler ve bizler ölümsüzlüğe çok yakınız.

because these tattoos will live

çünkü bu dövmeler

far longer than our bodies will.

bedenlerimizin yaşadığından daha uzun yaşayacak

And if that's true, then what we want to do

Ve eğer bu doğruysa, o zaman yapmak istediğimiz şey

is we want to go through four lessons from the Greeks

Yunanlılar'dan alınacak dört dersi gözden geçirmek olacak

and one lesson from a Latin American.

ve bir ders de bir Latin Amerikalıdan.

Why the Greeks?

Niçin Yunanlılar?

Well, the Greeks thought about what happens

Yunanlılar ne olacağı hakkında düşündüler,

when gods and humans and immortality mix for a long time.

tanrılar, insanlar ve ölümsüzlüğün iç içe geçtiği uzun bir süre boyunca

So lesson number one: Sisyphus.

Ders bir: Sisyphus.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Hatırlıyor musunuz? Çok kötü bir şey yaptı ve sonsuza kadar mahkum edildi

to roll this rock up, it would roll back down,

bu kayayı yukarı doğru çıkaracak, ama kaya gerisin geri tekrar aşağı yuvarlanacaktı

roll back up, roll back down.

tekrar yukarı çıkaracak, tekrar aşağı yuvarlanacak

It's a little like your reputation.

Bu sizin itibarınıza benzer bir şeydir.

Once you get that electronic tattoo,

Bir kez elektronik dövme edinirseniz,

you're going to be rolling up and down for a long time,

Uzun bir süre boyunca yukarı çıkacak ve aşağıya ineceksiniz,

so as you go through this stuff,

o yüzden teknolojiyi kullanırken,

just be careful what you post.

ne yayınladığınız konusunda çok dikkatli olun.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

İki nolu efsane: Orpheus, harika adam,

charming to be around, great partier, great singer,

etrafını büyüleyen, harika bir parti adamı, harika bir şarkıcı

loses his beloved, charms his way into the underworld,

sevgilisi ölür, yeraltı dünyasına gitme cazibesine kapılır

only person to charm his way into the underworld,

yeraltı dünyasına gitme cazibesine kapılacak tek insandır

charms the gods of the underworld,

yeraltı tanrılarını kendine hayran bırakır,

they release his beauty on the condition

koşullu olarak güzel sevgilisini serbest bırakırlar

he never look at her until they're out.

yeryüzüne çıkıncaya kadar asla ona bakmayacaktır

So he's walking out and walking out and walking out

Dışarı doğru yürür, yürür, yürür

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

ve sonunda daha fazla dayanamaz. Sevgilisine bakar ve onu sonsuza kadar yitirir.

With all this data out here, it might be a good idea

Bütün bu önemli veriler ortalık yerde dururken,

not to look too far into the past of those you love.

geçmişte sevmiş olduklarınıza çok yakından bakmamak belki de iyi bir fikir olabilir.

Lesson number three: Atalanta.

Üç nolu ders: Tanrıça Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

En büyük koşucu. Herkese meydan okuyabilirdi.

If you won, she would marry you.

Eğer kazanırsan, seninle evlenecek.

If you lost, you died.

Eğer kaybedersen, öleceksin.

How did Hippomenes beat her?

Hippomenes nasıl olur da onu yenerdi?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Evet, bütün o harika küçük altın elmalara sahipti,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

ve Atlanta önde koşuyordu ve Hippomenes küçük bir altın elma yuvarlıyordu

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

o önde koşuyordu ve Hippomenes küçük bir altın elma yuvarlıyordu

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Atlanta şaşırır hale geldi. Hippomenes sonunda yarışı kazandı.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Sadece bütün bu küçük elmaların hangi amaca hizmet ettiğini anımsayın

come and reach you and you want to post about them

geliyor, size ulaşıyorlar ve siz onlar hakkında şeyler yayınlamak istiyor

or tweet about them or send a late-night message.

veya onlar hakkında tweetler veya gece yarısı mesajları atıyorsunuz

And then, of course, there's Narcissus.

Ve tabii ki, bir de Narcissus var.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Burada Narcissus'a benzemekle suçlanmayan tek bir kişi bile yoktur

(Laughter)

(Gülüşmeler)

But as you're thinking about Narcissus,

Fakat Narcissus hakkında düşünürken,

just don't fall in love with your own reflection.

sadece kendi yansımanıza aşık olmayın.

Last lesson, from a Latin American:

Son ders, bir Latin Amerikalıdan:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Büyük şair Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Arjantin'deki askeri cuntaların

of the Argentine military junta,

çeteleri tarafından tehdit edildiği zaman

he came back and said, "Oh, come on,

döndü ve dedi ki "Ah, hadi ama,"

how else can you threaten, other than with death?"

Nasıl oluyor da ölümden başka bir şeyle tehdit edemiyorsunuz?

The interesting thing, the original thing,

ilginç olan şey, özgün olan şey,

would be to threaten somebody with immortality.

birini ölümsüzlükle tehdit etmek olacaktır.

And that, of course, is what we are all

Ve bu, tabi ki, hepimizin

now threatened with today because of electronic tattoos.

bugün elektronik dövmeler nedeniyle tehdit altında olduğumuz durumdur.

Thank you.

Teşekkürler.

(Applause)

(Alkışlar)