Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Adam Staniszewski

All right, so let's take

No dobrze, pomówmy

four subjects that obviously go together:

o czterech rzeczach, które wyraźnie mają coś wspólnego:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

bazy danych, tatuaże, nieśmiertelność i Grecy.

Right?

Zgoda?

Now, the issue about tattoos is that,

Tatuaże mają tą cechę,

without a word, tattoos really do shout.

że bez pomocy słów, krzyczą.

[Beautiful]

[Piękne]

[Intriguing]

[Intrygujące]

So you don't have to say a lot.

Nie potrzeba słów.

[Allegiance]

[Oddanie]

[Very intimate]

[Intymność]

[Serious mistakes]

[Poważne błędy]

(Laughter)

(Śmiech)

And tattoos tell you a lot of stories.

Tatuaże opowiadają wiele historii.

If I can ask an indiscreet question,

Jeśli mogę spytać:

how many of you have tattoos?

ilu z was ma tatuaże?

A few, but not most.

Kilka osób, ale nie większość.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

A co jeśli okaże się, że Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

komórki, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

wszystkie te na codzień używane sieci,

turn out to be electronic tattoos?

to rodzaj elektronicznego tatuażu?

And what if they provide as much information

Co jeśli dostarczają o was więcej informacji,

about who and what you are as any tattoo ever would?

niż jakikolwiek prawdziwy tatuaż.

What's ended up happening over the past few decades

Okazuje się, że w ciągu ostatnich kilku dekad

is the kind of coverage that you had as a head of state

otrzymujemy codziennie tyle uwagi, co głowa państwa

or as a great celebrity

lub celebryta.

is now being applied to you every day by all these people

Dzieje się to codziennie

who are Tweeting, blogging, following you,

dzięki tym wszystkim tweetującym, blogującym, śledzącym was,

watching your credit scores and what you do to yourself.

sprawdzającym waszą punktację i to, co robicie.

And electronic tattoos also shout.

Elektroniczne tatuaże krzyczą.

And as you're thinking of the consequences of that,

I jeśli się zastanowić, wychodzi na to,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

że bardzo ciężko przed tym uciec,

because it's not just the electronic tattoos,

ponieważ to nie tylko elektroniczne tatuaże,

it's facial recognition that's getting really good.

ale również system rozpoznawania twarzy, który ma się już całkiem nieźle.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Wystarczy zrobić zdjęcie iPhone'm i otrzymać dane,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

mimo że nadal zdarzają się pomyłki. (Śmiech)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Oznacza to, że można by wejść do baru,

take a picture, say, of this guy right here,

zrobić komuś zdjęcie,

get the name, and download all the records

uzyskać imię i wszelkie inne dane,

before you utter a word or speak to somebody,

zanim zamieni się z kimś choćby słowo,

because everybody turns out to be

bo okazuje się, że wszyscy

absolutely plastered by electronic tattoos.

są tak kompletnie zafascynowani elektronicznymi tatuażami.

And so there's companies like face.com that now have

Firmy, takie jak Face.com, posiadają już obecnie

about 18 billion faces online.

bazy około 18 miliardów twarzy.

Here's what happened to this company.

Oto co się stało z tą firmą.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Sprzedana Facebookowi 18 czerwca 2012 roku...]

There are other companies that will place a camera

Inne firmy umieszczają kamery tego typu

like this — this has nothing to do with Facebook —

- nie mające nic wspólnego z Facebookiem .

they take your picture, they tie it to the social media,

Robią zdjęcia, a następnie łączą je z portalami społecznościowymi

they figure out you really like to wear black dresses,

i dowiadują się, że lubisz czarne stroje,

so maybe the person in the store comes up and says,

a zatem możesz spodziewać się reakcji sprzedającego:

"Hey, we've got five black dresses

"Mamy pięć czarnych sukienek,

that would just look great on you."

które będą świetnie na Pani leżeć".

So what if Andy was wrong?

Zatem co jeśli Andy się mylił?

Here's Andy's theory.

Oto jego teoria.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[W przyszłości każdy będzie sławny przez 15 minut.]

What if we flip this?

A gdyby to odwrócić?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Co jeśli będziemy anonimowi jedynie przez 15 minut? (Śmiech)

Well, then, because of electronic tattoos,

Może dzięki elektronicznym tatuażom

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

wszyscy zmierzamy w kierunku nieśmiertelności,

because these tattoos will live

ponieważ te tatuaże przetrwają

far longer than our bodies will.

o wiele dłużej niż nasze ciała.

And if that's true, then what we want to do

Jeśli to prawda, powinniśmy

is we want to go through four lessons from the Greeks

przywołać cztery lekcje od Greków

and one lesson from a Latin American.

i jedną z Ameryki Łacińskiej.

Why the Greeks?

Dlaczego od Greków?

Well, the Greeks thought about what happens

Grecy bardzo wiele myśleli o możliwości połączenia

when gods and humans and immortality mix for a long time.

bogów, ludzi i nieśmiertelności.

So lesson number one: Sisyphus.

Lekcja numer jeden: Syzyf.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Zrobił coś okropnego i skazano go na wieczne

to roll this rock up, it would roll back down,

wtaczanie głazu, góra - dół,

roll back up, roll back down.

góra - dół.

It's a little like your reputation.

Trochę jak z reputacją.

Once you get that electronic tattoo,

Z momentem otrzymania elektronicznego tatuażu

you're going to be rolling up and down for a long time,

będziemy wtaczać się na górę i z powrotem w dół,

so as you go through this stuff,

a zatem uważajmy co postujemy.

just be careful what you post.

a zatem uważajmy co postujemy.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mit numer dwa: Orfeusz, cudowny facet.

charming to be around, great partier, great singer,

Towarzyski bywalec, wielki śpiewak

loses his beloved, charms his way into the underworld,

traci ukochaną,

only person to charm his way into the underworld,

ale zyskuje przychylność w Hadesie,

charms the gods of the underworld,

gdzie oczarowuje boga zaświatów,

they release his beauty on the condition

który wypuszcza jego piękność pod warunkiem,

he never look at her until they're out.

że nie spojrzy na nią, aż do momentu kiedy opuszczą Hades.

So he's walking out and walking out and walking out

I kiedy idą w kierunku wyjścia

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

nie może się powstrzymać. Spogląda na nią i traci ją na zawsze.

With all this data out here, it might be a good idea

Z całym tym ogromem cyfrowych informacji,

not to look too far into the past of those you love.

może lepiej nie spoglądać za daleko w przeszłość ukochanych.

Lesson number three: Atalanta.

Lekcja numer trzy: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Świetna biegaczka, wyzwanie dla każdego.

If you won, she would marry you.

Wygrany miał dostać jej rękę,

If you lost, you died.

przegranego czekała śmierć.

How did Hippomenes beat her?

Jak się udało Hippomenesowi ją przechytrzyć?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Miał cudowne, złote jabłka.

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Atlanta dała mu się wyprzedzić, kiedy je rzucał.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Atlanta dała mu się wyprzedzić, kiedy je rzucał.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Rozpraszały ją, a on w efekcie wygrał wyścig.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Pamiętajmy o celu tych złotych jabłuszek.

come and reach you and you want to post about them

pokazują się i kuszą abyśmy o nich postowali,

or tweet about them or send a late-night message.

tweetowali, albo wysyłali wiadomości.

And then, of course, there's Narcissus.

I oczywiście, Narcyz.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Nikt tu obecny nie pozwoli sobie na takie porównanie.

(Laughter)

(Śmiech)

But as you're thinking about Narcissus,

Przywołując Narcyza,

just don't fall in love with your own reflection.

pamiętajmy, by nie zakochiwać się we własnym odbiciu.

Last lesson, from a Latin American:

Lekcja z Ameryki Łacińskiej.

This is the great poet Jorge Luis Borges.

To wielki poeta Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Kiedy zagrażała mu

of the Argentine military junta,

argentyńska junta,

he came back and said, "Oh, come on,

wrócił i powiedział: "Dajcie spokój,

how else can you threaten, other than with death?"

czym innym można straszyć, niż śmiercią"?

The interesting thing, the original thing,

Czy nie byłoby bardziej oryginalnie i ciekawie

would be to threaten somebody with immortality.

straszyć kogoś nieśmiertelnością?

And that, of course, is what we are all

I tym właśnie nas straszą obecnie

now threatened with today because of electronic tattoos.

elektroniczne tatuaże.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)