Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Yustina Suryanti

All right, so let's take

Baiklah, jadi mari kita ambil

four subjects that obviously go together:

empat hal yang sudah jelas berhubungan:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

data besar, tato, keabadian, dan Yunani.

Right?

Benar?

Now, the issue about tattoos is that,

Kini, masalah dari tato adalah

without a word, tattoos really do shout.

tanpa kata, tato sungguh-sungguh berteriak.

[Beautiful]

[Indah]

[Intriguing]

[Menarik]

So you don't have to say a lot.

Jadi Anda tidak perlu berkata banyak.

[Allegiance]

[Kesetiaan]

[Very intimate]

[Sangat akrab]

[Serious mistakes]

[Kesalahan serius]

(Laughter)

(Tawa)

And tattoos tell you a lot of stories.

Dan tato menceritakan banyak kisah.

If I can ask an indiscreet question,

Jika saya boleh mengajukan pertanyaan yang agak kasar,

how many of you have tattoos?

berapa banyak dari Anda yang memiliki tato?

A few, but not most.

Ada, tapi kebanyakan tidak.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Apa yang terjadi jika Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

ponsel, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Adviser,

all these things you deal with every day

semua hal yang berhubungan dengan keseharian Anda

turn out to be electronic tattoos?

ternyata merupakan tato elektronik?

And what if they provide as much information

Dan bagaimana jika hal-hal itu menyajikan informasi

about who and what you are as any tattoo ever would?

sama banyaknya tentang siapa dan apa diri Anda sama seperti tato.

What's ended up happening over the past few decades

Apa yang akhirnya terjadi selama beberapa dasawarsa terakhir

is the kind of coverage that you had as a head of state

adalah jangkauan layaknya seorang kepala negara

or as a great celebrity

atau artis besar

is now being applied to you every day by all these people

bisa Anda dapatkan setiap hari oleh orang-orang

who are Tweeting, blogging, following you,

yang berkicau, menulis blog, mengikuti Anda,

watching your credit scores and what you do to yourself.

melihat angka kredit Anda, dan apa yang Anda lakukan pada diri sendiri.

And electronic tattoos also shout.

Dan tato elektronik juga berteriak.

And as you're thinking of the consequences of that,

Dan saat Anda memikirkan akibat dari hal itu,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

ternyata menjadi sulit untuk bersembunyi dari hal-hal ini, dibandingkan hal-hal lain

because it's not just the electronic tattoos,

karena ini bukan hanya tentang tato elektronik,

it's facial recognition that's getting really good.

itu juga merupakan pengenal wajah yang sangat baik.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Jadi Anda dapat mengambil foto dengan iPhone dan mendapatkan namanya

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

walaupun, terkadang alat itu salah. (Tawa)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Namun itu berarti di dalam bar yang biasa seperti ini,

take a picture, say, of this guy right here,

lalu katakanlah mengambil gambar pria di sana,

get the name, and download all the records

mengetahui namanya, dan mengunduh semua rekamnya

before you utter a word or speak to somebody,

sebelum Anda mulai berbicara dengannya

because everybody turns out to be

karena semua orang ternyata

absolutely plastered by electronic tattoos.

sangat dimabukkan oleh tato elektronik.

And so there's companies like face.com that now have

Sehingga ada perusahaan seperti face.com yang kini memiliki

about 18 billion faces online.

sekitar 18 miliar wajah online.

Here's what happened to this company.

Inilah yang terjadi pada perusahaan ini.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Terjual ke Facebook, 18 Juni 2012...]

There are other companies that will place a camera

Ada perusahaan lain yang akan menempatkan kamera

like this — this has nothing to do with Facebook —

seperti ini -- ini tidak ada hubungannya dengan Facebook --

they take your picture, they tie it to the social media,

mereka mengambil gambar Anda dan menempelkannya ke media sosial

they figure out you really like to wear black dresses,

lalu mencari tahu apakah Anda suka memakai baju hitam,

so maybe the person in the store comes up and says,

sehingga mungkin ada orang di toko yang akan mendatangi Anda dan berkata,

"Hey, we've got five black dresses

"Hei, kami ada lima baju hitam

that would just look great on you."

yang akan tampak bagus pada anda."

So what if Andy was wrong?

Jadi bagaimana jika Andy salah?

Here's Andy's theory.

Inilah teori Andi.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Di masa depan, semua orang akan menjadi terkenal untuk 15 menit.]

What if we flip this?

Bagaimana jika kita balik?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Bagaimana jika Anda akan menjadi bukan siapa-siapa selama 15 menit? (Tawa)

Well, then, because of electronic tattoos,

Baiklah, karena tato elektronik,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

mungkin Anda dan kita semua akan sangat dekat pada keabadian

because these tattoos will live

karena tato ini akan hidup

far longer than our bodies will.

jauh lebih lama dibandingkan tubuh kita.

And if that's true, then what we want to do

Dan jika hal itu benar, apa yang ingin kita lakukan

is we want to go through four lessons from the Greeks

adalah melihat empat pelajaran dari Yunani

and one lesson from a Latin American.

dan satu pelajaran dari seorang Amerika Latin.

Why the Greeks?

Mengapa Yunani?

Well, the Greeks thought about what happens

Orang Yunani berpikir tentang apa yang akan terjadi

when gods and humans and immortality mix for a long time.

saat dewa, manusia, dan keabadian bercampur untuk waktu yang lama.

So lesson number one: Sisyphus.

Jadi pelajaran pertama: Sisyphus.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Anda ingat? Dia berbuat kesalahan besar dan dikutuk untuk menggulingkan

to roll this rock up, it would roll back down,

batu ini ke atas, namun batu itu selalu kembali berguling turun,

roll back up, roll back down.

naik, turun.

It's a little like your reputation.

Ini seperti nama baik Anda.

Once you get that electronic tattoo,

Setelah Anda mendapat tato elektronik,

you're going to be rolling up and down for a long time,

nama baik Anda akan naik dan turun untuk waktu yang lama

so as you go through this stuff,

sehingga saat Anda melihat hal ini,

just be careful what you post.

berhati-hatilah akan apa yang Anda poskan.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Kisah kedua: Orpheus, pria yang luar biasa,

charming to be around, great partier, great singer,

yang mempesona, gila pesta, penyanyi hebat

loses his beloved, charms his way into the underworld,

yang kehilangan orang yang dicintainya dan pergi ke neraka,

only person to charm his way into the underworld,

satu-satunya orang yang bisa sampai di neraka karena rayuan,

charms the gods of the underworld,

dia pandai mengambil hati pada dewa neraka,

they release his beauty on the condition

sehingga para dewa melepaskan jiwa kekasihnya dengan satu syarat

he never look at her until they're out.

dia tidak menengok ke kekasihnya sampai mereka keluar dari neraka.

So he's walking out and walking out and walking out

Jadi dia berjalan keluar dan keluar

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

dan dia tidak dapat menahannya. Dia menengok ke kekasihnya dan kekasihnya itu hilang selamanya.

With all this data out here, it might be a good idea

Dengan semua data itu, mungkin baik

not to look too far into the past of those you love.

untuk tidak melihat terlalu jauh masa lalu dari orang yang Anda cintai.

Lesson number three: Atalanta.

Pelajaran ketiga: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Pelari terhebat. Dia akan menantang semua orang.

If you won, she would marry you.

Jika Anda menang, dia akan menikahi Anda.

If you lost, you died.

Jika kalah, Anda akan mati.

How did Hippomenes beat her?

Bagaimana Hippomenes mengalahkannya?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Dia memiliki apel-apel emas yang menakjubkan ini,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

dan saat Atalanta memimpin, dia menggulingkan apel emas kecil itu.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Lalu Atalanta memimpin lagi, dan dia menggulingkan apel emas itu.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Atalanta terus terganggu dan akhirnya Hippomenes menang.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Ingatlah tujuannya saat semua apel-apel emas kecil ini

come and reach you and you want to post about them

mendatangi Anda dan Anda ingin menulis status tentang mereka

or tweet about them or send a late-night message.

atau men-twit tentang hal itu atau mengirimkan pesan di tengah malam.

And then, of course, there's Narcissus.

Lalu, tentu saja ada Narcissus.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Tidak ada di sini yang pernah dituduh atau akrab dengan Narcissus.

(Laughter)

(Tawa)

But as you're thinking about Narcissus,

Namun saat Anda berpikir tentang Narcissus,

just don't fall in love with your own reflection.

jangan jatuh cinta dengan bayangan Anda sendiri.

Last lesson, from a Latin American:

Pelajaran terakhir dari seorang Amerika Latin,

This is the great poet Jorge Luis Borges.

dari seorang pujangga hebat, Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Saat dia diancam oleh para preman

of the Argentine military junta,

dari junta militer Argentina,

he came back and said, "Oh, come on,

dia kembali dan berkata, "Ayolah,

how else can you threaten, other than with death?"

dengan cara apa anda akan mengancam, kalau bukan kematian?"

The interesting thing, the original thing,

Hal yang menarik, yang asli

would be to threaten somebody with immortality.

adalah mengancam seseorang dengan keabadian.

And that, of course, is what we are all

Dan sudah pasti, itulah posisi kita sekarang

now threatened with today because of electronic tattoos.

terancam karena tato elektronik.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)