Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Překladatel: Kateřina Číhalová Korektor: Lukáš Trnka

All right, so let's take

Dobrá, takže vezměme si

four subjects that obviously go together:

čtyři předměty, které očividně patří k sobě:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

big data, tetování, nesmrtelnost a Řeky.

Right?

Ano?

Now, the issue about tattoos is that,

Problematika tetování je,

without a word, tattoos really do shout.

že tetování, ač beze slov, opravdu křičí.

[Beautiful]

[Krásné]

[Intriguing]

[Zajímavé]

So you don't have to say a lot.

Takže nemusíte říct mnoho.

[Allegiance]

[Oddanost]

[Very intimate]

[Velmi důvěrné]

[Serious mistakes]

[Závažné chyby]

(Laughter)

(Smích)

And tattoos tell you a lot of stories.

Tetování vám poví mnoho příběhů.

If I can ask an indiscreet question,

Jestli se mohu netaktně optat,

how many of you have tattoos?

kolik z vás má tetování?

A few, but not most.

Pár z vás, ale ne většina.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Co se stane, když se Facebook, Google, Twitter, Linkedln,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

mobilní telefony, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

všechny tyhle věci, se kterými se potýkáte každý den,

turn out to be electronic tattoos?

ukážou být elektronickým tetováním?

And what if they provide as much information

A co když poskytují více informací

about who and what you are as any tattoo ever would?

o tom, kdo a co jste, než by jaké tetování kdy poskytlo?

What's ended up happening over the past few decades

Co se nakonec stalo v několika posledních desetiletích je,

is the kind of coverage that you had as a head of state

že takové pozornosti, které se vám dostávalo jako hlavě státu

or as a great celebrity

nebo jako velké hvězdě,

is now being applied to you every day by all these people

se nyní dostává vám každý den prostřednictvím všech těch lidí,

who are Tweeting, blogging, following you,

kteří tweetují, blogují, následují vás,

watching your credit scores and what you do to yourself.

sledují vaši kredibilitu a co sami děláte.

And electronic tattoos also shout.

A elektronická tetování křičí také.

And as you're thinking of the consequences of that,

A když přemýšlíte nad tím, jaké to má následky,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

je čím dál těžší se před těmito věcmi skrýt, mimo jiné

because it's not just the electronic tattoos,

protože to nejsou jen elektronická tetování,

it's facial recognition that's getting really good.

je to především rozeznávání tváří, co se opravdu zlepšuje.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Takže můžete pomocí iPhonu vyfotit obrázek a získat všechna jména,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

ačkoli, opět, někdy to dělá chyby. (Smích)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Ale to znamená, že můžete mít typickou barovou scénu jako tuhle,

take a picture, say, of this guy right here,

vyfotit obrázek, řekněme, tohoto chlápka tady,

get the name, and download all the records

získat jméno a stáhnout si všechny záznamy dřív,

before you utter a word or speak to somebody,

než pronesete slovo nebo s někým promluvíte,

because everybody turns out to be

protože se ukazuje, že všichni jsou

absolutely plastered by electronic tattoos.

elektronickým tetováním úplně pomalovaní.

And so there's companies like face.com that now have

A tak tu jsou společnosti jako face.com, které nyní mají

about 18 billion faces online.

asi 18 miliard tváří online.

Here's what happened to this company.

A tady je, co se s touto společností stalo.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Společnost prodána Facebooku, 18.června, 2012...]

There are other companies that will place a camera

Jsou další společnosti, které umístí kameru

like this — this has nothing to do with Facebook —

- tohle nemá nic do činění s Facebookem -

they take your picture, they tie it to the social media,

vyfotí si váš obrázek, propojí jej se sociálními médii,

they figure out you really like to wear black dresses,

vydedukují si, že opravdu rádi nosíte černé šaty,

so maybe the person in the store comes up and says,

takže možná, že k vám osoba v obchodě přijde a řekne,

"Hey, we've got five black dresses

"Podívejte, máme pět černých šatů,

that would just look great on you."

které by vám moc slušely."

So what if Andy was wrong?

Takže, co když Andy neměl pravdu?

Here's Andy's theory.

Tu je Andyho teorie.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[V budoucnosti bude každý světově známý na 15 minut]

What if we flip this?

Co když to převrátíme?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Co když budete anonymní jen na 15 minut? (Smích)

Well, then, because of electronic tattoos,

Nu, pak jste možná každý z vás a my všichni

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

díky elektronickému tetování velmi blízko nesmrtelnosti,

because these tattoos will live

protože tahle tetování budou žít

far longer than our bodies will.

mnohem déle, než naše těla.

And if that's true, then what we want to do

A jestli je to pravda, tak to, co chceme udělat

is we want to go through four lessons from the Greeks

je, že si chceme projít čtyřmi lekcemi Řeků

and one lesson from a Latin American.

a jednou lekcí Latino Američana.

Why the Greeks?

Proč Řekové?

Well, the Greeks thought about what happens

Inu, Řekové přemýšleli nad tím, co se stane,

when gods and humans and immortality mix for a long time.

když se bohové, lidé a nesmrtelnost na dlouhou dobu promíchají.

So lesson number one: Sisyphus.

Takže lekce číslo jedna: Sisyfos.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Pamatujete si jej? Dělal strašnou věc, odsouzený navždy

to roll this rock up, it would roll back down,

tlačit kámen nahoru, ten se skutálí dolů,

roll back up, roll back down.

valit nahoru, skutálet dolů.

It's a little like your reputation.

Je to trochu jako vaše pověst.

Once you get that electronic tattoo,

Jakmile jednou máte elektronické tetování,

you're going to be rolling up and down for a long time,

budete dlouho valit nahoru a dolů,

so as you go through this stuff,

takže jak si tyto věci procházíte,

just be careful what you post.

buďte opatrní, co zveřejňujete.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Druhý mýtus: Orfeus, úžasný chlapík,

charming to be around, great partier, great singer,

okouzoloval okolí, byl skvělým společníkem, velkým pěvcem,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

ztrácí svou milovanou, díky svému šarmu se dostává do podsvětí,

only person to charm his way into the underworld,

byla to jediná osoba, která se díky šarmu dostala do podsvětí,

charms the gods of the underworld,

okouzluje bohy podsvětí,

they release his beauty on the condition

ti propustí jeho krásku pod podmínkou,

he never look at her until they're out.

že se na ni neohlédne, dokud nevyjdou ven.

So he's walking out and walking out and walking out

Takže je na cestě ven a jde a jde

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

a prostě nedokáže odolat. Podívá se na ni, a ztratí ji navždy.

With all this data out here, it might be a good idea

Se všemi těmi údaji k dispozici, možná bude dobrý nápad

not to look too far into the past of those you love.

se nedívat příliš daleko do historie těch, které milujete.

Lesson number three: Atalanta.

Lekce číslo tři: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Nejlepší běžkyně. Mohla by se měřit s kýmkoliv.

If you won, she would marry you.

Pokud by jste vyhráli, vzala by si vás za muže.

If you lost, you died.

Pokud by jste prohráli, zemřeli by jste.

How did Hippomenes beat her?

Jak ji Hippomenes porazil?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Nu, měl všechna skvělá zlatá jablíčka,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

a ona běžela kupředu, a on kutálel zlaté jablíčko.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Stále běžela kupředu, a on kutálel zlaté jablíčko.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Ji to stále rozptylovalo. On nakonec v závodu zvítězil.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Jen si zapamatujte účel, jak se k vám všechna ta zlatá jablíčka

come and reach you and you want to post about them

přikutálí a vy o nich chcete napsat

or tweet about them or send a late-night message.

nebo tweetnout nebo poslat noční zprávu.

And then, of course, there's Narcissus.

A potom, samozřejmě, tu máme Narcise.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Nikdo zde přítomný by nebyl obviněný nebo měl něco společného s Narcisem.

(Laughter)

(Smích)

But as you're thinking about Narcissus,

Ale jak o Narcisovi přemýšlíte,

just don't fall in love with your own reflection.

jen se nezamilujte do svého vlastního odrazu.

Last lesson, from a Latin American:

Poslední lekce, od Latino Američana:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Tohle je velký básník Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Když byl ohrožován gaunery

of the Argentine military junta,

z argentinské vojenské junty,

he came back and said, "Oh, come on,

vrátil se a řekl, "Ale no tak,

how else can you threaten, other than with death?"

jak jinak mi můžete vyhrožovat, než smrtí?"

The interesting thing, the original thing,

Zajímavou věcí, originální věcí,

would be to threaten somebody with immortality.

by bylo vyhrožovat někomu nesmrtelností.

And that, of course, is what we are all

A to je, samozřejmě, to, čím jsme nyní my všichni

now threatened with today because of electronic tattoos.

ohrožováni kvůli elektronickému tetování.

Thank you.

Děkuji vám za pozornost.

(Applause)

(Potlesk)