Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Översättare: Stephanie Green Granskare: Jenny Lillie

All right, so let's take

Låt oss prata om

four subjects that obviously go together:

fyra saker som helt klart passar ihop:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

stora mängder data, tatueringar, odödlighet och grekerna

Right?

Eller hur?

Now, the issue about tattoos is that,

Hela grejen med tatueringar är att,

without a word, tattoos really do shout.

utan ett ord, skriker de.

[Beautiful]

[Vacker]

[Intriguing]

[Fascinerande]

So you don't have to say a lot.

Du behöver inte säga mycket.

[Allegiance]

[Lojalitet]

[Very intimate]

[Väldigt intim]

[Serious mistakes]

[Allvarliga misstag]

(Laughter)

(Skratt)

And tattoos tell you a lot of stories.

Tatueringar berättar många historier.

If I can ask an indiscreet question,

Kan jag ställa en personlig fråga?

how many of you have tattoos?

Hur många av er har tatueringar?

A few, but not most.

Några, men inte de flesta.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Vad händer om Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

mobiler, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

alla dessa tjänster du använder dagligen

turn out to be electronic tattoos?

visar sig vara elektroniska tatueringar?

And what if they provide as much information

Och tänk om de förser lika mycket information

about who and what you are as any tattoo ever would?

om vem och vad du är, precis som en tatuering gör.

What's ended up happening over the past few decades

Det som hänt under de senaste årtiondena är,

is the kind of coverage that you had as a head of state

att den typ av bevakning som du haft som statschef

or as a great celebrity

eller som stor kändis

is now being applied to you every day by all these people

nu även tillämpas på dig, dagligen, av alla dessa människor

who are Tweeting, blogging, following you,

som twittrar, bloggar, följer dig,

watching your credit scores and what you do to yourself.

och ser statusen på dina kreditkort och vad du gör mot dig själv.

And electronic tattoos also shout.

Elektroniska tatueringar skriker också.

And as you're thinking of the consequences of that,

När du tänker på konsekvenserna av det,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

att det börjar bli väldigt svårt att gömma sig från detta, bland annat,

because it's not just the electronic tattoos,

för det är inte bara de elektroniska tatueringarna,

it's facial recognition that's getting really good.

det är ansiktsigenkänning som börjar bli väldigt bra.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Du kan ta ett kort med en iPhone och få fram alla namn,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

även om den fortfarande göra misstag. (Skratt)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Det betyder dock att du kan ta ett typiskt barscenario som detta,

take a picture, say, of this guy right here,

ta en bild av säg, killen där,

get the name, and download all the records

få fram namnet och ladda ner all fakta

before you utter a word or speak to somebody,

innan du yttrar ett enda ord eller pratar med någon,

because everybody turns out to be

eftersom alla visar sig vara

absolutely plastered by electronic tattoos.

helt täckta av elektroniska tatueringar.

And so there's companies like face.com that now have

Det finns också företag som face.com som har

about 18 billion faces online.

ca 18 miljarder ansikten online.

Here's what happened to this company.

Följande hände med företaget.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Företaget sålt till Facebook, 18 juni 2012...]

There are other companies that will place a camera

Det finns andra företag som kommer placera en kamera

like this — this has nothing to do with Facebook —

som denna -- det här har inget med Facebook att göra --

they take your picture, they tie it to the social media,

de tar en bild av dig, de knyter den till sociala medier,

they figure out you really like to wear black dresses,

de räknar ut att du verkligen gillar svarta klänningar,

so maybe the person in the store comes up and says,

så kanske kommer personalen i affären fram och säger,

"Hey, we've got five black dresses

"Hej, vi har fem svarta klänningar

that would just look great on you."

som skulle se fantastiska ut på dig."

So what if Andy was wrong?

Tänk om Andy hade fel?

Here's Andy's theory.

Detta är Andys teori.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[I framtiden kommer alla att vara kända i 15 minuter.]

What if we flip this?

Vad händer om vi vänder på det?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Tänk om du bara kommer vara anonym i 15 minuter? (Skratt)

Well, then, because of electronic tattoos,

På grund av dessa elektroniska tatueringar,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

kanske vi alla är väldigt nära odödlighet,

because these tattoos will live

eftersom dessa tatueringar kommer att leva

far longer than our bodies will.

mycket längre än våra kroppar.

And if that's true, then what we want to do

Och om det är sant, kommer det vi vill göra

is we want to go through four lessons from the Greeks

vara att gå igenom fyra lektioner från grekerna

and one lesson from a Latin American.

och en lektion från en latinamerikan.

Why the Greeks?

Varför grekerna?

Well, the Greeks thought about what happens

Grekerna tänkte på vad som händer

when gods and humans and immortality mix for a long time.

när gudar, människor och odödlighet blandas under en lång tid.

So lesson number one: Sisyphus.

Lektion nummer ett: Sisyfos.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Kommer ni ihåg? Han gjorde något fruktansvärt och dömdes till att för alltid

to roll this rock up, it would roll back down,

rulla upp en stor sten som sedan rullade tillbaka ner,

roll back up, roll back down.

rulla upp, rulla ner igen.

It's a little like your reputation.

Det är som ditt rykte.

Once you get that electronic tattoo,

När du en gång fått en elektronisk tatuering,

you're going to be rolling up and down for a long time,

kommer du att rulla upp och ner väldigt länge,

so as you go through this stuff,

så när du går igenom detta,

just be careful what you post.

tänk på vad du lägger upp.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Myt nummer två: Orfeus, en härlig kille,

charming to be around, great partier, great singer,

charmig, duktig på att festa, duktig på att sjunga,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

förlorar sin älskade, charmar sig ner i underjorden,

only person to charm his way into the underworld,

enda personen som lyckats charma sig dit ner,

charms the gods of the underworld,

charmar underjordens gudar,

they release his beauty on the condition

de släpper hans älskade på villkoret

he never look at her until they're out.

att han inte tittar på henne förrän de kommit upp.

So he's walking out and walking out and walking out

Han vandrar utåt, vandrar utåt och vandrar utåt

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

men han kan inte motstå. Han tittar på henne och förlorar henne för alltid.

With all this data out here, it might be a good idea

Med all denna data kan det vara en god idé

not to look too far into the past of those you love.

att inte gräva för djupt i det förflutna av de du älskar.

Lesson number three: Atalanta.

Lektion nummer tre: Atalante.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Den bästa löperskan. Hon utmanade alla.

If you won, she would marry you.

Om du vann skulle hon äkta dig.

If you lost, you died.

Om du förlorade, dog du.

How did Hippomenes beat her?

Hur gjorde Hippomenes för att slå henne?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Jo, han hade alla dessa underbara små gyllene äpplen.

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Hon sprang förbi honom och han rullade ett litet gyllene äpple.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Hon sprang ifrån honom, han rullade ett litet gyllene äpple.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Hon fortsatte att distraheras. Slutligen vann han tävlingen.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Kom bara ihåg din avsikt när dessa gyllene äpplen

come and reach you and you want to post about them

kommer till dig och du vill posta om dem

or tweet about them or send a late-night message.

elle twittra om dem eller skicka ett meddelande sent på natten.

And then, of course, there's Narcissus.

Sen har vi så klart Narcissus.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Ingen här inne skulle någonsin anklagas för att påminna om Narcissus.

(Laughter)

(Skratt)

But as you're thinking about Narcissus,

Men när du tänker på Narcissus,

just don't fall in love with your own reflection.

förälska dig bara inte i din egen spegelbild.

Last lesson, from a Latin American:

Sista lektionen, från en latinamerikan:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Detta är den store poeten Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

När han hotades av banditerna

of the Argentine military junta,

i den argentinska militärjuntan,

he came back and said, "Oh, come on,

kom han tillbaka och sade, "Kom igen,

how else can you threaten, other than with death?"

vad kan ni hota med mer än döden?"

The interesting thing, the original thing,

Det intressanta, det originella

would be to threaten somebody with immortality.

skulle vara att hota någon med odödlighet.

And that, of course, is what we are all

Det är så klart vad vi alla är

now threatened with today because of electronic tattoos.

hotade av på grund av elektroniska tatueringar.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(applåder)