Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Juan Enriquez: Dein Online-Leben, dauerhaft wie ein Tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Jens Süßmeyer Lektorat: Patricia Calderón Koch

All right, so let's take

Also gut, dann wollen wir mal

four subjects that obviously go together:

vier Themen ansprechen, die offensichtlich zusammenpassen:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

große Datenmengen, Tattoos, Unsterblichkeit und die Griechen.

Right?

Stimmt's?

Now, the issue about tattoos is that,

Nun, das Problem mit Tattoos ist, dass

without a word, tattoos really do shout.

Tattoos – ohne ein Wort – regelrecht schreien.

[Beautiful]

[Schön]

[Intriguing]

[Faszinierend]

So you don't have to say a lot.

Man muss nicht viel sagen.

[Allegiance]

[Loyalität]

[Very intimate]

[Sehr intim]

[Serious mistakes]

[Schwerwiegende Fehler]

(Laughter)

(Lachen)

And tattoos tell you a lot of stories.

Tattoos erzählen viele Geschichten.

If I can ask an indiscreet question,

Wenn ich eine indiskrete Frage stellen darf:

how many of you have tattoos?

Wie viele von Ihnen haben Tattoos?

A few, but not most.

Einige, aber nicht die Mehrheit.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Was wäre, wenn Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

Handys, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

und alle diese Dinge, die Sie tagtäglich nutzen

turn out to be electronic tattoos?

sich letztendlich als elektronische Tattoos herausstellten?

And what if they provide as much information

Und was wäre, wenn sie mehr Informationen über

about who and what you are as any tattoo ever would?

Sie und was Sie sind preisgeben, als jedes Tattoo es jemals könnte?

What's ended up happening over the past few decades

In den letzten Jahrzehnten ist Folgendes passiert:

is the kind of coverage that you had as a head of state

Die Berichterstattung, die früher Staatsoberhäuptern

or as a great celebrity

oder Prominenten zuteil wurde,

is now being applied to you every day by all these people

wird nun auch auf Sie angewendet, nämlich von all den Leuten,

who are Tweeting, blogging, following you,

die twittern, bloggen, Ihnen folgen,

watching your credit scores and what you do to yourself.

Ihre Kreditwürdigkeit beobachten und sehen, was Sie sich antun.

And electronic tattoos also shout.

Elektronische Tattoos schreien ebenfalls.

And as you're thinking of the consequences of that,

Und wenn Sie über die Konsequenzen nachdenken,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

wird es wirklich schwer, sich davor zu verstecken, unter anderem,

because it's not just the electronic tattoos,

weil es nicht nur elektronische Tattoos sind;

it's facial recognition that's getting really good.

es ist die Gesichtserkennung, die immer besser wird.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Sie können ein Bild mit einem iPhone machen und alle Namen erhalten,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

obwohl es manchmal noch Fehler macht. (Lachen)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Aber es bedeutet, dass man in einer typischen Situation an einer Bar, wie dieser hier,

take a picture, say, of this guy right here,

ein Foto schießen kann, sagen wir mal, von diesem Typen rechts,

get the name, and download all the records

den Namen erhalten und alles in Bezug auf ihn herunterladen kann,

before you utter a word or speak to somebody,

bevor Sie ein Wort von sich gegeben haben oder mit jemandem gesprochen haben,

because everybody turns out to be

weil sich herausstellt,

absolutely plastered by electronic tattoos.

dass alle mit elektronischen Tattoos absolut zugepflastert sind.

And so there's companies like face.com that now have

Und so gibt es Firmen wie face.com, die inzwischen

about 18 billion faces online.

bereits etwa 18 Milliarden Gesichter online haben.

Here's what happened to this company.

Folgendes passierte mit der Firma.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Firma verkauft an Facebook, 18. Juni 2012...]

There are other companies that will place a camera

Es gibt andere Firmen, die eine Kamera aufstellen

like this — this has nothing to do with Facebook —

wie diese – das hat nichts mit Facebook zu tun –,

they take your picture, they tie it to the social media,

sie machen ein Foto, binden es in die sozialen Medien ein,

they figure out you really like to wear black dresses,

sie finden heraus, dass Sie gerne schwarze Kleider tragen,

so maybe the person in the store comes up and says,

also kommt die Person im Laden vielleicht auf Sie zu und sagt:

"Hey, we've got five black dresses

"Hallo, wir haben fünf schwarze Kleider,

that would just look great on you."

die Ihnen richtig gut stehen würden."

So what if Andy was wrong?

Also was ist, wenn Andy Warhol sich geirrt hat?

Here's Andy's theory.

Hier ist seine Theorie.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[In Zukunft wird jeder 15 Minuten weltberühmt sein.]

What if we flip this?

Was, wenn wir das herumdrehen?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Was, wenn man nur für 15 Minuten anonym bleibt? (Lachen)

Well, then, because of electronic tattoos,

Wegen der elektronischen Tattoos

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

sind alle von Ihnen und alle von uns vielleicht sehr nah an der Unsterblichkeit,

because these tattoos will live

weil diese Tattoos viel länger leben werden

far longer than our bodies will.

als unsere Körper.

And if that's true, then what we want to do

Und wenn das wahr ist, dann wollen wir

is we want to go through four lessons from the Greeks

vier Lektionen der alten Griechen durchgehen

and one lesson from a Latin American.

und eine Lektion aus Lateinamerika.

Why the Greeks?

Warum die Griechen?

Well, the Greeks thought about what happens

Nun, die Griechen dachten darüber nach, was passiert,

when gods and humans and immortality mix for a long time.

wenn Götter, Menschen und Unsterblichkeit sich für eine lange Zeit vermischen.

So lesson number one: Sisyphus.

Also Lektion Nr. 1: Sysiphos.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Erinnern Sie sich? Er tat etwas Schreckliches, verdammt für alle Zeit

to roll this rock up, it would roll back down,

diesen Stein hochzurollen, der Stein rollt wieder runter,

roll back up, roll back down.

er rollt ihn wieder hoch, der Stein rollt wieder runter.

It's a little like your reputation.

Das ist ein bisschen wie Ihr Ruf.

Once you get that electronic tattoo,

Wenn Sie einmal dieses elektronische Tattoo haben,

you're going to be rolling up and down for a long time,

werden Sie für lange Zeit bergauf und bergab rollen,

so as you go through this stuff,

also wenn Sie das durchmachen,

just be careful what you post.

seien nur vorsichtig mit dem, was Sie posten.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mythos Nr. 2: Orpheus, ein feiner Kerl,

charming to be around, great partier, great singer,

charmant in seiner Nähe zu sein, Partylöwe, großartiger Sänger,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

verliert seine Liebste, bezaubert seinen Weg in die Unterwelt,

only person to charm his way into the underworld,

– die einzige Person, die es mit Charme in die Unterwelt geschafft hat –

charms the gods of the underworld,

bezaubert die Götter der Unterwelt,

they release his beauty on the condition

sie lassen seine Schönheit unter einer Bedingung frei;

he never look at her until they're out.

er darf sie nicht ansehen, bis sie draußen sind.

So he's walking out and walking out and walking out

Also geht er hinaus, geht hinaus, geht hinaus

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

und er kann einfach nicht widerstehen. Er sieht sie an und verliert sie für immer.

With all this data out here, it might be a good idea

Mit all den Daten da draußen ist es vielleicht eine gute Idee,

not to look too far into the past of those you love.

nicht zu weit in die Vergangenheit derer zu schauen, die Sie lieben.

Lesson number three: Atalanta.

Lektion Nr. 3: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Beste Läuferin. Sie forderte jeden heraus.

If you won, she would marry you.

Wenn Sie gewinnen, wird sie Sie heiraten.

If you lost, you died.

Wenn Sie verlieren, sterben Sie.

How did Hippomenes beat her?

Wie hat Hippomenes sie geschlagen?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Nun, er hatte diese wundervollen kleinen goldenen Äpfel,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

und als sie vorläuft, rollt er einen kleinen goldenen Apfel.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Sie läuft vor und er rollt einen kleinen goldenen Apfel.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Sie bleibt abgelenkt. Er gewinnt schließlich das Rennen.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Erinnere Sie sich an die Bedeutung, wenn all diese kleinen goldenen Äpfel

come and reach you and you want to post about them

kommen, Sie erreichen und Sie wollen alles über sie posten

or tweet about them or send a late-night message.

oder über sie twittern oder eine Gute-Nacht-Nachricht versenden.

And then, of course, there's Narcissus.

Und dann gibt es noch Narziss.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Niemand hier würde als solcher bezichtigt oder mit Narziss in Verbindung gebracht werden.

(Laughter)

(Lachen)

But as you're thinking about Narcissus,

Aber wenn Sie über Narziss nachdenken,

just don't fall in love with your own reflection.

verlieben Sie sich bloß nicht in Ihr eigenes Spiegelbild.

Last lesson, from a Latin American:

Die letzte Lektion kommt von einem Lateinamerikaner,

This is the great poet Jorge Luis Borges.

von dem großen Dichter Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Als er von Schlägertypen bedroht wurde,

of the Argentine military junta,

die der argentinischen Millitärjunta angehörten,

he came back and said, "Oh, come on,

kam er zurück und sagte: "Oh, bitte,

how else can you threaten, other than with death?"

ihr könnt mich doch mit nichts Anderem als dem Tod bedrohen?"

The interesting thing, the original thing,

Das Interessante, das Originelle,

would be to threaten somebody with immortality.

wäre jemanden mit Unsterblichkeit zu bedrohen.

And that, of course, is what we are all

Und dies, na klar, ist womit wir alle

now threatened with today because of electronic tattoos.

heutzutage bedroht werden durch die elektronischen Tattoos.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)