Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Nikolaos Benias Επιμέλεια: Toula Papapantou

All right, so let's take

Λοιπόν, ας πάρουμε

four subjects that obviously go together:

τέσσερα θέματα που προφανώς συμπορεύονται:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

δεδομένα μεγάλου όγκου, τατουάζ, αθανασία και οι Έλληνες.

Right?

Σωστά;

Now, the issue about tattoos is that,

Τώρα, το θέμα με τα τατουάζ είναι ότι,

without a word, tattoos really do shout.

δίχως λέξη, τα τατουάζ πραγματικά φωνάζουν.

[Beautiful]

[Όμορφο]

[Intriguing]

[Ραδιουργό]

So you don't have to say a lot.

Έτσι δεν χρειάζεται να πεις πολλά.

[Allegiance]

[Πίστη]

[Very intimate]

[Πολύ ενδόμυχο]

[Serious mistakes]

[Σοβαρά λάθη]

(Laughter)

(Γέλια)

And tattoos tell you a lot of stories.

Και τα τατουάζ μας λένε πολλές ιστορίες.

If I can ask an indiscreet question,

Εάν μπορώ να κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση,

how many of you have tattoos?

πόσοι από εσάς έχετε τατουάζ;

A few, but not most.

Λίγοι, αλλά όχι οι περισσότεροι.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Τι θα συνέβαινε εάν το Facebook, το Google, το Twitter, το LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

τα κινητά τηλέφωνα, το Foursquare, το Yelp, το Travel Advisor,

all these things you deal with every day

όλα αυτά με τα οποία ασχολείστε καθημερινά

turn out to be electronic tattoos?

αποδειχθεί ότι είναι ηλεκτρονικά τατουάζ;

And what if they provide as much information

Και τι γίνεται αν παρέχουν τόσες πολλές πληροφορίες

about who and what you are as any tattoo ever would?

σχετικά με το ποιος και τι είστε, όπως θα έκανε κάθε τατουάζ;

What's ended up happening over the past few decades

Αυτό που κατέληξε να συμβαίνει τις τελευταίες δεκαετίες

is the kind of coverage that you had as a head of state

είναι αυτού του είδους η κάλυψη που υπάρχει ως αρχηγός κράτους

or as a great celebrity

ή ως μια μεγάλη διασημότητα,

is now being applied to you every day by all these people

εφαρμόζεται σήμερα σε σας κάθε μέρα από όλους αυτούς τους ανθρώπους

who are Tweeting, blogging, following you,

που γράφουν στο Tweet, σε μπλογκ, σας ακολουθούν,

watching your credit scores and what you do to yourself.

παρακολουθούν την υποληπτική σας βαθμολογία και τι κάνετε στον εαυτό σας.

And electronic tattoos also shout.

Και τα ηλεκτρονικά τατουάζ επίσης φωνάζουν.

And as you're thinking of the consequences of that,

Και καθώς σκέφτεστε τις συνέπειες αυτού,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

γίνεται όλο και πραγματικά πιο δύσκολο να κρυφτείτε από αυτά, μεταξύ άλλων,

because it's not just the electronic tattoos,

γιατί δεν είναι μόνο τα ηλεκτρονικά τατουάζ,

it's facial recognition that's getting really good.

είναι η αναγνώριση προσώπου που γίνεται ολοένα και καλύτερη.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Έτσι, μπορείτε να πάρετε μια φωτογραφία με ένα iPhone και να βρείτε όλα τα ονόματα,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

παρότι, ξανά, μερικές φορές γίνονται λάθη. (Γέλια)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Αλλά, αυτό σημαίνει πως μπορείτε σε μια τυπική εικόνα ενός μπαρ σαν αυτό,

take a picture, say, of this guy right here,

να τραβήξετε μια φωτογραφία, για παράδειγμα, αυτού εκεί του τύπου,

get the name, and download all the records

να μάθετε το όνομα και να κατεβάσετε όλες τις εγγραφές (για αυτόν),

before you utter a word or speak to somebody,

προτού να αρθρώσετε μια λέξη ή να μιλήσετε σε κάποιον,

because everybody turns out to be

γιατί όλοι αποδεικνύεται ότι είναι

absolutely plastered by electronic tattoos.

απολύτως επιχρισμένοι από ηλεκτρονικά τατουάζ.

And so there's companies like face.com that now have

Έτσι, υπάρχουν εταιρείες όπως η face.com που τώρα έχει

about 18 billion faces online.

περίπου 18 δισεκατομμύρια πρόσωπα διαδικτυακά.

Here's what happened to this company.

Ιδού τι συνέβη σε αυτή την εταιρεία.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Η εταιρεία πωλήθηκε στο Facebook στις 18 Ιουνίου 2012...]

There are other companies that will place a camera

Υπάρχουν άλλες εταιρείες που βάζουν μια κάμερα

like this — this has nothing to do with Facebook —

σαν και αυτήν — αυτό δεν έχει σχέση με το Facebook —

they take your picture, they tie it to the social media,

παίρνουν μια φωτογραφία σου, την συσχετίζουν με τα κοινωνικά δίκτυα,

they figure out you really like to wear black dresses,

βρίσκουν ότι πραγματικά σας αρέσει να φοράτε μαύρα φορέματα,

so maybe the person in the store comes up and says,

έτσι ίσως το άτομο του καταστήματος έρθει και σας πει

"Hey, we've got five black dresses

«Γεια, έχω πέντε μαύρα φορέματα

that would just look great on you."

που θα φαίνονται καταπληκτικά πάνω σας».

So what if Andy was wrong?

Και εάν ο Άντι έκανε λάθος;

Here's Andy's theory.

Αυτή είναι η θεωρία του Άντι.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Στο μέλλον, όλοι θα είναι παγκοσμίως διάσημοι για 15 λεπτά.]

What if we flip this?

Τι θα συμβεί αν το αντιστρέψουμε αυτό;

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Εάν είμαστε ανώνυμοι μόνο για 15 λεπτά; (Γέλια)

Well, then, because of electronic tattoos,

Λοιπόν, τότε, λόγω των ηλεκτρονικών τατουάζ,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

ίσως όλοι εσείς και όλοι εμείς να είμαστε πιο κοντά στην αθανασία,

because these tattoos will live

γιατί αυτά τα τατουάζ θα διατηρηθούν

far longer than our bodies will.

πολύ περισσότερο από ότι το σώμα μας,

And if that's true, then what we want to do

Και εάν αυτό ισχύει, τότε αυτό που πρέπει να κάνουμε

is we want to go through four lessons from the Greeks

είναι να πάρουμε τέσσερα μαθήματα από τους Έλληνες

and one lesson from a Latin American.

και ένα μάθημα από έναν Λατινοαμερικάνο.

Why the Greeks?

Γιατί τους Έλληνες;

Well, the Greeks thought about what happens

Οι Έλληνες, λοιπόν, σκέφτηκαν τι συμβαίνει

when gods and humans and immortality mix for a long time.

όταν θεοί, άνθρωποι και αθανασία σμίγουν για μεγάλο χρονικό διάστημα.

So lesson number one: Sisyphus.

Μάθημα πρώτο, λοιπόν: Σίσυφος.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Τον θυμάστε; Έκανε κάτι φρικτό, καταδικάστηκε για πάντα

to roll this rock up, it would roll back down,

να σπρώχνει τον βράχο του πάνω, αυτός θα κατρακυλούσε,

roll back up, roll back down.

να τον σπρώχνει πάλι πάνω, να κατρακυλά ξανά.

It's a little like your reputation.

Είναι σαν την υπόληψή σας.

Once you get that electronic tattoo,

Μόλις αποκτήσετε αυτό το ηλεκτρονικό τατουάζ,

you're going to be rolling up and down for a long time,

θα ανεβοκατεβαίνετε για πολύ καιρό,

so as you go through this stuff,

έτσι, όσο επισκέπτεστε αυτές τις σελίδες

just be careful what you post.

απλά προσέξτε τι δημοσιεύετε.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Δεύτερος μύθος: Ο Ορφέας, υπέροχος τύπος,

charming to be around, great partier, great singer,

γοητεύει τους πάντες γύρω του, φοβερός οικοδεσπότης, σπουδαίος τραγουδιστής,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

έχασε την αγαπημένη του, γοητεύει τους πάντες στο δρόμο για τον κάτω κόσμο,

only person to charm his way into the underworld,

το μόνο άτομο που γοήτευσε τους πάντες στον κάτω κόσμο,

charms the gods of the underworld,

γοητεύει τους θεούς του κάτω κόσμου,

they release his beauty on the condition

αυτοί ελευθερώνουν την αγαπημένη του με τον όρο

he never look at her until they're out.

να μην την κοιτάξει μέχρις ότου να βγουν έξω.

So he's walking out and walking out and walking out

Έτσι, περπατάει προς τα έξω και περπατάει και περπατάει

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

και δεν μπορεί να αντισταθεί. Την κοιτάζει και την χάνει για πάντα.

With all this data out here, it might be a good idea

Με όλα αυτά τα δεδομένα εκεί έξω, ίσως θα ήταν καλή ιδέα

not to look too far into the past of those you love.

να μην κοιτάξετε πολύ πίσω στο παρελθόν αυτών που αγαπάτε.

Lesson number three: Atalanta.

Μάθημα τρίτο: Η Αταλάντη.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Εκπληκτική δρομέας. Προκαλούσε τον οποιονδήποτε.

If you won, she would marry you.

Εάν κέρδιζες, σε παντρευόταν.

If you lost, you died.

Εάν έχανες, πέθαινες.

How did Hippomenes beat her?

Πώς την κέρδισε ο Ιππομένης;

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Λοιπόν, είχε όλα αυτά τα υπέροχα μικρά χρυσά μήλα

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

και όταν αυτή προπορευόταν, αυτός πετούσε ένα μικρό χρυσό μήλο.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Αυτή τον προσπερνούσε και αυτός πετούσε ένα μικρό χρυσό μήλο.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Εκείνη συνέχιζε να αποσπάται. Τελικά, αυτός κέρδισε τον αγώνα δρόμου.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Απλά θυμηθείτε τον σκοπό όλων αυτών των μικρών χρυσών μήλων καθώς

come and reach you and you want to post about them

αυτά έρχονται και σας βρίσκουν και θέλετε να τα δημοσιεύσετε

or tweet about them or send a late-night message.

ή γράφετε στο Tweeter ή στέλνετε ένα μήνυμα αργά τη νύχτα.

And then, of course, there's Narcissus.

Και μετά, φυσικά, υπάρχει και ο Νάρκισσος.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Κανείς εδώ δεν θα μπορούσε ποτέ να κατηγορηθεί ή να είναι εξοικειωμένος με τον Νάρκισσο.

(Laughter)

(Γέλια)

But as you're thinking about Narcissus,

Αλλά, καθώς σκέφτεστε τον Νάρκισσο,

just don't fall in love with your own reflection.

μην ερωτευτείτε την αντανάκλασή σας.

Last lesson, from a Latin American:

Τελευταίο μάθημα, από έναν Λατινοαμερικάνο:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Αυτός είναι ο σπουδαίος ποιητής Χόρχε Λουίς Μπόρχες.

When he was threatened by the thugs

Όταν απειλήθηκε από τους κακοποιούς

of the Argentine military junta,

της στρατιωτικής χούντας της Αργεντινής,

he came back and said, "Oh, come on,

γύρισε και είπε, «Ω, ελάτε τώρα,

how else can you threaten, other than with death?"

πώς αλλιώς μπορείτε να απειλήσετε, εκτός από τον θάνατο;».

The interesting thing, the original thing,

Το ενδιαφέρον, το πραγματικά ενδιαφέρον,

would be to threaten somebody with immortality.

θα ήταν να απειλήσεις κάποιον με την αθανασία.

And that, of course, is what we are all

Και με αυτό, φυσικά, όλοι εμείς

now threatened with today because of electronic tattoos.

απειλούμαστε σήμερα, λόγω των ηλεκτρονικών τατουάζ.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)