Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

번역: Hyunglak Son 검토: Sooho Shin

All right, so let's take

좋습니다.

four subjects that obviously go together:

연관성이 있는 네가지 주제에서 부터 시작해 보죠.

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

대량 정보, 문신, 불멸성, 그리고 그리스인입니다.

Right?

그렇죠?

Now, the issue about tattoos is that,

우선, 문신과 관련한 쟁점은 바로,

without a word, tattoos really do shout.

문신은 말 없이도 의미를 전달한다는 것 입니다.

[Beautiful]

[아름다움]

[Intriguing]

[흥미로움]

So you don't have to say a lot.

그렇기 때문에 굳이 많은 말을 할 필요가 없습니다.

[Allegiance]

[충성심]

[Very intimate]

[매우 친근함]

[Serious mistakes]

[심각한 실수들]

(Laughter)

(웃음)

And tattoos tell you a lot of stories.

그리고 문신은 여러분들에게 많은 이야기를 들려줍니다.

If I can ask an indiscreet question,

실례가 될수도 있는 질문인데,

how many of you have tattoos?

여러분 중에 문신하신 분 계신가요?

A few, but not most.

약간 있군요. 많지는 않네요.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

만약 페이스북, 구글, 트위터, 링크드인 그리고

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

휴대전화, GPS, 포스퀘어, Yelp, Travel Advisor 와 같은

all these things you deal with every day

여러분들이 매일 사용하는 이 모든 것들이

turn out to be electronic tattoos?

전자적인 문신이라고 밝혀지면 어떤 일이 생길까요?

And what if they provide as much information

그리고 만약 이런 것들이 여러분이 누구인지, 어떤 사람인지에 대해

about who and what you are as any tattoo ever would?

문신처럼 많은 정보를 제공한다면 어떻게 될까요?

What's ended up happening over the past few decades

지난 수십년간 국가 원수나, 유명 인사에게

is the kind of coverage that you had as a head of state

무슨 일이 있었는지 보도되었던 일이

or as a great celebrity

트위터 이용자, 블로그 이용자,

is now being applied to you every day by all these people

여러분의 팔로워들, 여러분의 신용등급을 지켜보는 사람들,

who are Tweeting, blogging, following you,

여러분들이 자신에게 무엇을 하는지를 지켜보는 사람 등에 의해

watching your credit scores and what you do to yourself.

현재, 여러분에게도 매일 일어나고 있습니다.

And electronic tattoos also shout.

전자적인 문신도 마찬가지로 많은 정보를 제공합니다.

And as you're thinking of the consequences of that,

그리고 그것들이 중요하다는 생각을 하게 되면서,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

그로부터 벗어나는 일은 굉장히 어려워 지게 됩니다.

because it's not just the electronic tattoos,

왜냐하면 이것은 단순히 전자적인 문신이 아니라,

it's facial recognition that's getting really good.

굉장히 좋아지고 있는 얼굴 인식 기술 때문입니다.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

여러분은 아이폰을 이용해 사진을 찍고 이름도 알수 있습니다.

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

비록, 가끔 실수할 때도 있지만요. (웃음)

But that means you can take a typical bar scene like this,

어찌됐건 그것은 여러분이 이 전형적인 술집의 장면과 같은 상황을 갖게 됨을 의미합니다.

take a picture, say, of this guy right here,

말하자면 여기 이 남자의 사진을 찍고,

get the name, and download all the records

이름을 알아내고, 모든 정보를 내려받을 수 있습니다.

before you utter a word or speak to somebody,

여러분이 말을 흘리거나 또는 누군가에게 말을 건내기 전에 말이죠.

because everybody turns out to be

왜냐하면 모든 사람들이

absolutely plastered by electronic tattoos.

전자적인 문신에 푹 빠져버렸기 때문입니다.

And so there's companies like face.com that now have

그래서 온라인에 180억명의 얼굴을 가지고 있는

about 18 billion faces online.

Face.com과 같은 회사가 있습니다.

Here's what happened to this company.

그래서 이 회사는 결국...

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[2012년 06월18일에 페이스북에 팔림.]

There are other companies that will place a camera

이 사진처럼 카메라를 설치하는 회사들도 있습니다.

like this — this has nothing to do with Facebook —

페이스북과는 전혀 연관이 없습니다만,

they take your picture, they tie it to the social media,

그들은 여러분의 사진을 찍어, 그것을 소셜미디어에 연결하고

they figure out you really like to wear black dresses,

여러분이 검은 옷을 입는 걸 좋아한다는 사실을 알아낼 것입니다.

so maybe the person in the store comes up and says,

아마 그 가게의 점원이 여러분에게 다가와 이렇게 말하겠죠.

"Hey, we've got five black dresses

"손님, 저희는 다섯가지 검정 드레스가 있습니다.

that would just look great on you."

손님과 정말 잘 어울릴 것 같아요."

So what if Andy was wrong?

자, 만약 '앤디 워홀' 이 틀리면 어쩌죠?

Here's Andy's theory.

자 이건 '앤디 워홀'의 이론입니다.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[미래에는, 모든 사람이 15분간 세계적 유명인이 될 것이다.]

What if we flip this?

이걸 뒤집어보면 어떨까요?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

여러분이 오직 15분 동안만 익명으로 살 수 있다면 어쩌시겠습니까?

Well, then, because of electronic tattoos,

음, 그렇게 되면, 전자적인 문신들 때문에

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

여러분과 우리 모두가 불멸의 존재에 근접할 것 입니다.

because these tattoos will live

왜냐하면 이러한 전자적인 문신은

far longer than our bodies will.

우리 육신보다 훨씬 더 오래 살아남을 것이기 때문입니다.

And if that's true, then what we want to do

만약 이것이 사실이라면, 우리가 하고 싶은 것은

is we want to go through four lessons from the Greeks

그리스인들로부터 네 개의 교훈을,

and one lesson from a Latin American.

그리고 라틴 아메리카인으로부터 한가지 교훈을 얻는 것입니다.

Why the Greeks?

왜 그리스인들이냐구요?

Well, the Greeks thought about what happens

그리스인들은 신, 사람 그리고 불멸성이 섞이는 것에 대해

when gods and humans and immortality mix for a long time.

오랜 시간동안 고민해 왔기 때문이죠.

So lesson number one: Sisyphus.

자 첫번째 교훈입니다. '시지프스'

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

기억하시나요? 그는 끔찍한 일을 저질렀기에

to roll this rock up, it would roll back down,

바위를 굴려서 산위로 올리고, 그러면 그것이 다시 아래로 굴러가고,

roll back up, roll back down.

그러면 다시 또 바위를 산위로 올리는 영원한 벌을 받습니다.

It's a little like your reputation.

이것은 여러분의 평판과 약간 닮은 부분이 있습니다.

Once you get that electronic tattoo,

일단 여러분이 전자 문신을 남기게 되면,

you're going to be rolling up and down for a long time,

여러분은 그것을 오랜 시간동안 올리고, 내리고,

so as you go through this stuff,

결국 여러분은 시지프스의 일을 겪게 됩니다.

just be careful what you post.

그러니 인터넷에 글을 올린 땐 주의해서 올리세요.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

두번째는 '오르페우스'입니다. 멋진 사람이죠.

charming to be around, great partier, great singer,

가까이 하기에 매력적이고, 위대한 파티주최자이자 훌륭한 가수입니다.

loses his beloved, charms his way into the underworld,

그는 연인을 잃고, 매력을 이용해 지하 세계로 가죠.

only person to charm his way into the underworld,

매력을 이용해 지하 세계로 갈 수있는 단 한명의 사람입니다.

charms the gods of the underworld,

지하세계의 신들을 매혹시켜

they release his beauty on the condition

그들은 그가 빠져나가는 동안

he never look at her until they're out.

절대로 연인의 얼굴을 보지 않는다는 조건하에 그의 연인을 풀어줍니다.

So he's walking out and walking out and walking out

그래서 그는 걷고, 걷고, 또 걸었죠.

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

하지만 그는 참을 수가 없었습니다. 그는 연인을 바라보았고, 그녀를 영원히 잃었습니다

With all this data out here, it might be a good idea

우리들의 모든 정보가 온라인에 있는 만큼,

not to look too far into the past of those you love.

사랑하는 사람의 지나치게 먼 과거를 보지 않는게 좋겠죠.

Lesson number three: Atalanta.

세번째는 '아탈란타'입니다.

Greatest runner. She would challenge anybody.

가장 뛰어난 달리기 선수였죠. 그녀는 아무에게나 도전하곤 했습니다.

If you won, she would marry you.

만약 누군가 그녀를 이기면, 그녀는 그 사람과 결혼할 겁니다.

If you lost, you died.

만약에 지게 되면, 당신은 죽죠.

How did Hippomenes beat her?

어떻게 '히포메네스'가 그녀와의 승부에서 승리했을까요?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

그는 정말 멋진 황금 사과를 가지고 있었고

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

그녀가 앞서나갈 때마다, 그는 황금 사과 하나를 굴렸습니다.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

그녀가 앞서나가면 다시 또 황금 사과를 굴렸습니다.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

그녀는 승부에 집중을 하지 못하게 되어 결국 히포메네스가 승리합니다.

Just remember the purpose as all these little golden apples

이 작은 황금 사과의 목적을 반드시 기억하세요.

come and reach you and you want to post about them

여러분에게 황금 사과가 굴러오고, 여러분이 그것에 대해

or tweet about them or send a late-night message.

글을 올리거나 또는 늦은 밤 메세지를 보낼 때 말이에요.

And then, of course, there's Narcissus.

그 다음은 '나르시스' 입니다.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

여기에 계신분들은 '나르시스'와는 멀어 보입니다만.

(Laughter)

(웃음)

But as you're thinking about Narcissus,

하지만 '나르시스'를 통해 얻을 수 있는 교훈은

just don't fall in love with your own reflection.

자기 자신에게 너무 빠지지 말라는 겁니다.

Last lesson, from a Latin American:

마지막 교훈은 라틴 아메리카인에게서 얻을 수 있는데요.

This is the great poet Jorge Luis Borges.

이 사람은 위대한 시인 호르헤 루이스 보르헤스입니다.

When he was threatened by the thugs

그가 아르헨티나 군사 정권의

of the Argentine military junta,

폭력배들로부터 위협받았을 때,

he came back and said, "Oh, come on,

그가 와서 말했죠. "아, 그래 와 봐,

how else can you threaten, other than with death?"

죽이는 거 말고는 협박할 방법이 없냐?"

The interesting thing, the original thing,

흥미로운 것, 좀 더 본질적인 것으로

would be to threaten somebody with immortality.

누군가를 '불멸성'으로 협박할 수 있다는 겁니다.

And that, of course, is what we are all

물론 이 협박은 현재, 전자적인 문신들 때문에

now threatened with today because of electronic tattoos.

우리 모두가 받고 있는 것이기도 하죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

감사합니다.