Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: LEILA FIGUEIREDO Revisora: Filipa Seixas

All right, so let's take

Certo, então vamos pegar em

four subjects that obviously go together:

quatro assuntos que obviamente se complementam:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

dados em massa, tatuagens, imortalidade e os gregos.

Right?

Certo?

Now, the issue about tattoos is that,

A questão com as tatuagens é que,

without a word, tattoos really do shout.

sem qualquer palavra, elas gritam:

[Beautiful]

[Belo]

[Intriguing]

[Intrigante]

So you don't have to say a lot.

Não temos que dizer muita coisa.

[Allegiance]

[Fidelidade]

[Very intimate]

[Muita intimidade]

[Serious mistakes]

[Erros enormes]

(Laughter)

[Risos]

And tattoos tell you a lot of stories.

E as tatuagens contam-nos muitas histórias.

If I can ask an indiscreet question,

Se eu puder fazer uma pergunta indiscreta:

how many of you have tattoos?

Quantos de vocês têm tatuagens?

A few, but not most.

Alguns, mas não a maioria.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

E o que acontece se o Facebook, o Google, o Twitter, o Linkedln,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

os telemóveis, o GPS, o Foursquare, o Yelp, o Travel Advisor,

all these things you deal with every day

e todas essas coisas com que lidam todos os dias

turn out to be electronic tattoos?

forem, na verdade, tatuagens eletrónicas?

And what if they provide as much information

E se elas fornecerem tanta informação

about who and what you are as any tattoo ever would?

sobre quem e o que vocês são quanto qualquer tatuagem?

What's ended up happening over the past few decades

O que acabou por acontecer nas últimas décadas

is the kind of coverage that you had as a head of state

foi que, o tipo de atenção que um chefe de estado

or as a great celebrity

ou uma grande celebridade recebia

is now being applied to you every day by all these people

é agora aplicada a vós, todos os dias, por todas aquelas pessoas

who are Tweeting, blogging, following you,

que estão a twitar, a escrever em blogs, a seguir-vos,

watching your credit scores and what you do to yourself.

a ver o vosso crédito e como passam o tempo.

And electronic tattoos also shout.

E essas tatuagens eletrónicas também gritam.

And as you're thinking of the consequences of that,

E, enquanto pensamos nas consequências disto,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

está a tornar-se muito difícil nos escondermos destas coisas,

because it's not just the electronic tattoos,

não só por causa das tatuagens eletrónicas,

it's facial recognition that's getting really good.

mas também porque o reconhecimento facial está cada vez melhor.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Então, podemos tirar uma foto com um iPhone e obter todos os nomes

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

embora, claro, algumas vezes ocorram erros. (Risos)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Mas isso significa que podem pegar numa cena típica de bar como esta,

take a picture, say, of this guy right here,

tirar uma foto deste homem aqui,

get the name, and download all the records

obter o seu nome e baixar todos os seus dados

before you utter a word or speak to somebody,

antes de pronunciarem uma palavra ou falarem com alguém,

because everybody turns out to be

porque toda a gente acaba por estar

absolutely plastered by electronic tattoos.

completamente coberta por tatuagens eletrónicas.

And so there's companies like face.com that now have

E então há empresas como a face.com que agora têm

about 18 billion faces online.

cerca de 18 biliões de rostos <i>online</i>.

Here's what happened to this company.

Eis o que aconteceu com esta empresa.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Empresa vendida ao Facebook, 18 de junho de 2012...]

There are other companies that will place a camera

Existem outras empresas que vão colocar uma câmera

like this — this has nothing to do with Facebook —

como esta – que não tem nada a ver com o Facebook –

they take your picture, they tie it to the social media,

elas tiram a vossa foto, ligam-na aos meios de comunicação social,

they figure out you really like to wear black dresses,

descobrem que vocês gostam muito de usar vestidos pretos,

so maybe the person in the store comes up and says,

e talvez a pessoa numa loja vos aborde e diga:

"Hey, we've got five black dresses

"Nós temos cinco vestidos pretos

that would just look great on you."

que lhe vão ficar muito bem."

So what if Andy was wrong?

E se o Andy estivesse errado?

Here's Andy's theory.

Aqui está a teoria de Andy.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[No futuro, todos serão mundialmente famosos por 15 minutos.]

What if we flip this?

E se nós invertermos isso?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

E se vocês só puderem ser anónimos por 15 minutos? (Risos)

Well, then, because of electronic tattoos,

Bem, então, por causa das tatuagens eletrónicas,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

talvez todos vocês e todos nós estejamos bem próximos da imortalidade,

because these tattoos will live

porque essas tatuagens vão durar

far longer than our bodies will.

bem mais do que os nossos corpos.

And if that's true, then what we want to do

E se isso for verdade, então o que nós queremos

is we want to go through four lessons from the Greeks

é rever quatro lições dos gregos

and one lesson from a Latin American.

e uma lição da América Latina.

Why the Greeks?

Porquê os gregos?

Well, the Greeks thought about what happens

Bem, os gregos pensaram no que acontece

when gods and humans and immortality mix for a long time.

quando deuses, humanos e imortalidade se misturam por um bom tempo.

So lesson number one: Sisyphus.

Lição número um: Sísifo.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Lembram-se? Ele fez uma coisa horrível, e foi condenado

to roll this rock up, it would roll back down,

a rodar esta pedra para cima e para baixo para sempre,

roll back up, roll back down.

para cima e para baixo.

It's a little like your reputation.

Isso é como a vossa reputação.

Once you get that electronic tattoo,

A partir do momento em que têm essa tatuagem eletrónica,

you're going to be rolling up and down for a long time,

vão carregá-la para cima e para baixo por um bom tempo.

so as you go through this stuff,

Então, enquanto passam por isso,

just be careful what you post.

tomem cuidado com o que publicam.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mito número dois: Orfeu, um homem maravilhoso,

charming to be around, great partier, great singer,

adorável de ter por perto, festeiro, ótimo cantor,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

perde a sua amada, usa o seu charme para chegar ao submundo.

only person to charm his way into the underworld,

Foi a única pessoa a usar o seu charme para chegar ao submundo,

charms the gods of the underworld,

encanta os deuses do submundo,

they release his beauty on the condition

eles soltam a sua amada sob a condição

he never look at her until they're out.

de que ele não deve olhá-la até estarem de fora.

So he's walking out and walking out and walking out

Então ele está a sair

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

e simplesmente não consegue resistir. Ele olha para ela e perde-a para sempre.

With all this data out here, it might be a good idea

Com todos esses dados expostos, pode ser uma boa ideia

not to look too far into the past of those you love.

não procurar muito no passado daqueles que tu amas.

Lesson number three: Atalanta.

Lição número três: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

A melhor corredora. Ela desafiava qualquer um.

If you won, she would marry you.

Se vocês vencessem, ela casava-se convosco.

If you lost, you died.

Se perdessem, morriam.

How did Hippomenes beat her?

Como é que Hipomenes a venceu?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Bem, ele tinha várias pequenas maçãs de ouro.

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Ela corria à frente e ele deixava cair uma maçãzinha de ouro.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Ela corria à frente, e ele deixava cair uma maçãzinha de ouro.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Ela foi ficando distraída. Ele acabou por vencer a corrida.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Lembrem-se do propósito dessas maçãzinhas de ouro

come and reach you and you want to post about them

que vêm e chegam até vocês e vocês queres postar sobre elas

or tweet about them or send a late-night message.

ou twittar sobre elas, ou mandar uma mensagem no final da noite.

And then, of course, there's Narcissus.

E temos também, é claro, Narciso.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Ninguém aqui jamais seria acusado de ser parecido com Narciso.

(Laughter)

(Risos)

But as you're thinking about Narcissus,

Mas enquanto estão a pensar em Narciso,

just don't fall in love with your own reflection.

só não se apaixonem pelo vosso próprio reflexo.

Last lesson, from a Latin American:

Última lição, da América Latina:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Este é o grande poeta Jorge Luís Borges.

When he was threatened by the thugs

Quando ele foi ameaçado pelos bandidos

of the Argentine military junta,

da junta militar argentina,

he came back and said, "Oh, come on,

ele regressou e disse: "Ah, então,

how else can you threaten, other than with death?"

de que outra forma vocês podem ameaçar, senão com a morte?"

The interesting thing, the original thing,

E a coisa interessante, original,

would be to threaten somebody with immortality.

seria ameaçar alguém com a imortalidade.

And that, of course, is what we are all

E isso, claro, é aquilo com que todos somos

now threatened with today because of electronic tattoos.

atualmente ameaçados devido às tatuagens eletrónicas.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)