Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Šarūnė Mat Reviewer: Viktorija Čybaitė

All right, so let's take

Taigi, apsvarstykime

four subjects that obviously go together:

keturis akivaizdžiai susijusius dalykus:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

gausybę duomenų, tatuiruotes, nemirtingumą ir graikus.

Right?

Taip?

Now, the issue about tattoos is that,

Tatuiruočių rezultatas yra toks,

without a word, tattoos really do shout.

kad jos be žodžių pasako labai daug.

[Beautiful]

[Graži]

[Intriguing]

[Intriguojanti]

So you don't have to say a lot.

Tad jums nereikia nieko daug pasakyti.

[Allegiance]

[Lojali]

[Very intimate]

[Labai intymi]

[Serious mistakes]

[Rimtos klaidos]

(Laughter)

(Juokas)

And tattoos tell you a lot of stories.

Tatuiruotės gali jums daug ką papasakoti.

If I can ask an indiscreet question,

Ar galiu užduoti netaktišką klausimą,

how many of you have tattoos?

kiek iš jūsų turi tatuiruotes?

A few, but not most.

Ne dauguma, tik keli.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

O kas, jeigu Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

mobilieji telefonai, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

visi šie dalykai, kuriuos naudojat kasdien,

turn out to be electronic tattoos?

iš tiesų yra elektroninės tatuiruotės?

And what if they provide as much information

Ir jei jos pasako daug daugiau apie

about who and what you are as any tattoo ever would?

tai, kas jūs esate, nei bet kuri kita tatuiruotė pasaulyje?

What's ended up happening over the past few decades

Per pastaruosius kelis dešimtmečius

is the kind of coverage that you had as a head of state

tas dėmenys, kurį gaudavo tik politikai

or as a great celebrity

ar garsenybės,

is now being applied to you every day by all these people

dabar gali gauti visi žmonės, kurie naudojasi

who are Tweeting, blogging, following you,

Twitter'iu, tinklaraščiais; kuriuos seka,

watching your credit scores and what you do to yourself.

stebi jų veiklas bei reputaciją.

And electronic tattoos also shout.

Elektroninės tatuiruotės taip pat šaukia.

And as you're thinking of the consequences of that,

Jei pagalvosite apie viso to pasekmes,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

tampa labai sunku nuo to pasislėpti tarp kitų dalykų,

because it's not just the electronic tattoos,

nes tai ne tik elektroninės tatuiruotės,

it's facial recognition that's getting really good.

tačiau ir veido atpažinimas gerokai patobulėjo.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Galite nufotografuoti su iPhone ir iškart gauti visus vardus,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

nors kartais taip pat pasitaiko ir klaidų. (Juokas)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Tai reiškia, kad galite nueiti į barą,

take a picture, say, of this guy right here,

nufotografuoti, tarkim, šį vaikiną,

get the name, and download all the records

sužinoti jo vardą ir gauti visus duomenis apie jį

before you utter a word or speak to somebody,

nespėjus nė žodžio tarstelėti,

because everybody turns out to be

nes, pasirodo, visi

absolutely plastered by electronic tattoos.

turi elektronines tatuiruotes.

And so there's companies like face.com that now have

Yra tokios kompanijos, kaip kad face.com, kurios turi apie

about 18 billion faces online.

18 milijonų veidų duomenų bazę.

Here's what happened to this company.

Štai kas nutiko šiai kompanijai.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Kompanija parduota Facebook 2012-ųjų birželio 18]

There are other companies that will place a camera

Yra ir tokių kompanijų, kurios pastato kameras -

like this — this has nothing to do with Facebook —

tai neturi nieko bendro su Facebook -

they take your picture, they tie it to the social media,

nufotografuoja jus, paskui ieško informacijos apie jus socialiniuose tinkluose,

they figure out you really like to wear black dresses,

išsiaiškina, kad jūs labai mėgstate juodas sukneles,

so maybe the person in the store comes up and says,

tad gali būti, kad parduotuvėje prie jūsų prieis žmogus ir pasakys:

"Hey, we've got five black dresses

„Ei, mes turi penkias juodas sukneles,

that would just look great on you."

kurios tau puikiai tiktų.“

So what if Andy was wrong?

O kas, jei Andy klydo?

Here's Andy's theory.

Štai čia yra Andy teorija.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Ateityje visi bus įžymus tik penkiolikai minučių.]

What if we flip this?

Jei apsuktume kita puse?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

O jei galėsi būti anonimiškas tik penkiolikai minučių? (Juokas)

Well, then, because of electronic tattoos,

Tuomet, dėl elektroninių tatuiruočių

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

beveik visi iš jūsų atsidurs arti nemirtingumo,

because these tattoos will live

nes tatuiruotės išliks

far longer than our bodies will.

ilgiau nei mūsų kūnai.

And if that's true, then what we want to do

Jei tai tiesa, tuomet mes norime

is we want to go through four lessons from the Greeks

išmokti keturias pamokas iš graikų ir

and one lesson from a Latin American.

vieną pamoką iš Lotynų Amerikos.

Why the Greeks?

Kodėl iš graikų?

Well, the Greeks thought about what happens

Na, graikai mąstė apie tai, kas nutiktų,

when gods and humans and immortality mix for a long time.

jei susidurtų dievai, žmonės ir nemirtingumas.

So lesson number one: Sisyphus.

Pirmoji pamoka: Sizifas.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Pamenate? Jis padarė baisų dalyką ir buvo nubaustas

to roll this rock up, it would roll back down,

amžinai ridenti akmenį į kalną, kuris po to nurieda,

roll back up, roll back down.

tada vėl ridenti aukštyn, vėl matyti kaip nurieda.

It's a little like your reputation.

Tai panašu į jūsų reputaciją.

Once you get that electronic tattoo,

Vos gaunate elektroninę tatuiruotę,

you're going to be rolling up and down for a long time,

jūs ir kilsite, ir krisite, ir viso to metu

so as you go through this stuff,

turėtumėte būti atsargūs dėl to,

just be careful what you post.

ką nusprendžiate pasakyti viešai.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Antrasis mitas: Orfėjas, nuostabus vaikinas,

charming to be around, great partier, great singer,

charizmatiškas, linksmas, geras dainininkas,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

praranda savo mylimąją ir nusprendžia keliauti į požemių karalystę,

only person to charm his way into the underworld,

kad atgautų savo mylimąją.

charms the gods of the underworld,

Jis sužavi požemių pasaulio dievus

they release his beauty on the condition

ir šie paleidžia gražuolę su viena sąlyga,

he never look at her until they're out.

kad jis į ją nepažvelgs, kol neišeis iš požemių.

So he's walking out and walking out and walking out

Taigi, jis eina, eina ir eina,

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

ir nebegali atsispirti. Žvilgteli į ją ir praranda ją amžiams.

With all this data out here, it might be a good idea

Kai turime tiek daug duomenų, būtų visai gera idėja

not to look too far into the past of those you love.

nesiknaisioti po mylimų žmonių praeitį.

Lesson number three: Atalanta.

Trečioji pamoka: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Geriausia bėgikė. Galėjo mesti iššūkį bet kam.

If you won, she would marry you.

Ji norėjo ištekėti už to, kuris ją nugalės.

If you lost, you died.

Tačiau tie, kuriems nepavykdavo - mirdavo.

How did Hippomenes beat her?

Kaip Hipomenui tai pavyko?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Jis turėjo nuostabius mažyčius auksinius obuolius,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

ir jei ji bėgdavo pirma, jis paridendavo auksinį obuolį,

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

ji bėgdavo priekyje, o jis paridendavo auksinį obuolį.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Taip ją vis išblaškydavo, todėl galiausiai jis laimėjo lenktynes.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Prisiminkite tų mažų auksinių obuoliukų tikslą -

come and reach you and you want to post about them

pasiekti jus ir priversti jus apie juos papasakoti,

or tweet about them or send a late-night message.

"twiterrinti" ar nusiųsti kam nors vėlyvą žinutę.

And then, of course, there's Narcissus.

Ir, aišku, Narcizas.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Niekas čia negalėtų būti apkaltintas buvimu panašiu į Narcizą.

(Laughter)

(Juokas)

But as you're thinking about Narcissus,

Jei jau kalbame apie Narcizą,

just don't fall in love with your own reflection.

tai tiesiog neįsimylėkite savo atspindžio veidrodyje.

Last lesson, from a Latin American:

Paskutinė pamoka iš Lotynų Amerikos.

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Čia yra didis poetas Corchė Liuisas Borgesas.

When he was threatened by the thugs

Kai jam grasino banditai iš

of the Argentine military junta,

Argentinos karinės chuntos,

he came back and said, "Oh, come on,

jis paklausė: „na jau,

how else can you threaten, other than with death?"

kuo gi kitu dar galite pagrasinti, negu kad mirtimi?“

The interesting thing, the original thing,

Įdomus, originalus dalykas

would be to threaten somebody with immortality.

būtų pagrasinti kam nors nemirtingumu.

And that, of course, is what we are all

Tai ir yra tai, kuo mums visiems

now threatened with today because of electronic tattoos.

šiandien grasina elektroninės tatuiruotės.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Aplodismentai)