Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Ana María Pérez

All right, so let's take

Bene, prendiamo

four subjects that obviously go together:

quattro argomenti che ovviamente vanno insieme:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

grandi numeri, tatuaggi, immortalità e i Greci.

Right?

Va bene?

Now, the issue about tattoos is that,

Il problema dei tatuaggi è che

without a word, tattoos really do shout.

senza dire una parola, i tatuaggi urlano.

[Beautiful]

[Bello]

[Intriguing]

[Intrigante]

So you don't have to say a lot.

Non è necessario dire molto.

[Allegiance]

[Lealtà]

[Very intimate]

[Molto intimo]

[Serious mistakes]

[Grave errore]

(Laughter)

(Risate)

And tattoos tell you a lot of stories.

E i tatuaggi raccontano molte storie.

If I can ask an indiscreet question,

Se posso fare una domanda indiscreta,

how many of you have tattoos?

quanti di voi hanno tatuaggi?

A few, but not most.

Qualcuno, ma non la maggioranza.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Cosa succede se Facebook, Google, Twitter, Linkedin,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

i cellulari, il GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

tutte queste cose con cui avete a che fare tutti i giorni

turn out to be electronic tattoos?

diventano tatuaggi elettronici?

And what if they provide as much information

E se fornissero informazioni su chi siete

about who and what you are as any tattoo ever would?

e cosa siete come non farebbe mai nessun tatuaggio?

What's ended up happening over the past few decades

Quello che è accaduto negli ultimi decenni

is the kind of coverage that you had as a head of state

è il tipo di copertura che avevano capi di stato

or as a great celebrity

o grandi celebrità

is now being applied to you every day by all these people

viene ora estesa a voi ogni giorno da tutta questa gente

who are Tweeting, blogging, following you,

che twitta, blogga, vi segue,

watching your credit scores and what you do to yourself.

guarda i vostri punteggi e cosa fate a voi stessi.

And electronic tattoos also shout.

Un tatuaggio elettronico urla anche lui.

And as you're thinking of the consequences of that,

E mentre pensate alle conseguenze di tutto questo,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

diventa sempre più difficile nascondersi da questa roba,

because it's not just the electronic tattoos,

perché non si tratta solo di tatuaggi elettronici,

it's facial recognition that's getting really good.

si tratta della ricognizione facciale che sta diventando molto precisa.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Potete scattare una foto con un iPhone e avere tutti i nomi

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

anche se talvolta fa qualche errore. (Risate)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Ma questo significa che potete prendere una tipica scena da bar come questa,

take a picture, say, of this guy right here,

scattare una foto, diciamo di questo tizio qui,

get the name, and download all the records

saperne il nome e scaricare tutti i dati

before you utter a word or speak to somebody,

prima di proferire parola o di parlare a chiunque,

because everybody turns out to be

perché tutti si avverano essere

absolutely plastered by electronic tattoos.

assolutamente bombardati dai tatuaggi elettronici.

And so there's companies like face.com that now have

Ci sono aziende come face.com che ora

about 18 billion faces online.

ha online 18 miliardi di visi.

Here's what happened to this company.

Ecco cos'è successo a questa azienda.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Azienda venduta a Facebook, 18 giugno 2012...]

There are other companies that will place a camera

Ci sono altre aziende che metteranno una telecamera

like this — this has nothing to do with Facebook —

come questa -- questa non ha niente a che fare con Facebook --

they take your picture, they tie it to the social media,

scattano una foto di voi, la collegano ai social media,

they figure out you really like to wear black dresses,

scoprono che vi piace molto indossare abiti neri,

so maybe the person in the store comes up and says,

così magari arriva il commesso nel negozio e vi dice,

"Hey, we've got five black dresses

"Hey, abbiamo cinque abiti neri

that would just look great on you."

che le starebbero benissimo".

So what if Andy was wrong?

E se Andy avesse torto?

Here's Andy's theory.

Ecco la teoria di Andy.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[Nel futuro, tutti saranno famosi per 15 minuti.]

What if we flip this?

E se lo ribaltassimo?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

E se foste anonimi per solo 15 minuti? (Risate)

Well, then, because of electronic tattoos,

Allora, a causa dei tatuaggi elettronici,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

forse tutti voi siete molto vicini all'immortalità,

because these tattoos will live

perché questi tatuaggi resteranno

far longer than our bodies will.

molto più a lungo dei nostri corpi.

And if that's true, then what we want to do

E se fosse vero, allora quello che vogliamo fare

is we want to go through four lessons from the Greeks

è riprendere quattro lezioni dai Greci

and one lesson from a Latin American.

e una lezione da un latinoamericano.

Why the Greeks?

Perché i Greci?

Well, the Greeks thought about what happens

I Greci hanno pensato a quello che succede

when gods and humans and immortality mix for a long time.

quando uomini, dei e immortalità si mescolano a lungo.

So lesson number one: Sisyphus.

Lezione numero uno: Sisifo.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Ricordate? Fece una cosa orribile, condannato per sempre

to roll this rock up, it would roll back down,

a spingere su un masso, che rotolava indietro,

roll back up, roll back down.

lo spingeva in su e rotolava giù.

It's a little like your reputation.

È un po' come la vostra reputazione.

Once you get that electronic tattoo,

Una volta che avete quel tatuaggio elettronico,

you're going to be rolling up and down for a long time,

spingerete su e rotolerà giù per un lungo periodo,

so as you go through this stuff,

quindi quando avete a che fare con questa roba,

just be careful what you post.

state attenti a quello che pubblicate.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mito numero due: Orfeo, ragazzo fantastico,

charming to be around, great partier, great singer,

affascinante, festaiolo, grande cantante,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

perde la sua amata, incanta tutti mentre si fa strada nell'oltretomba,

only person to charm his way into the underworld,

è l'unico che riesce a farsi strada nell'oltretomba,

charms the gods of the underworld,

incanta gli dei dell'oltretomba,

they release his beauty on the condition

rilasciano il suo amore a condizione

he never look at her until they're out.

che lui non si volti finché non sono fuori.

So he's walking out and walking out and walking out

Se ne sta andando, se ne sta andando, se ne sta andando

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

e non riesce a resistere. La guarda e la perde per sempre.

With all this data out here, it might be a good idea

Con tutti questi dati là fuori, potrebbe essere una buona idea

not to look too far into the past of those you love.

non guardare troppo indietro nel passato di coloro che amate.

Lesson number three: Atalanta.

Lezione numero tre: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Correva, era una grande atleta. Sfidava chiunque.

If you won, she would marry you.

Se vincevate, vi sposava.

If you lost, you died.

Se perdevate, morivate.

How did Hippomenes beat her?

Come fece Ippomene a batterla?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Aveva tutte queste meravigliose mele d'oro,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

lei lo superava, e lui faceva rotolare una mela d'oro.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Lei lo superava e lui faceva rotolare una mela d'oro.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Lei continuava a distrarsi. Alla fine lui vinse la corsa.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Ricordate lo scopo mentre tutte queste mele d'oro

come and reach you and you want to post about them

arrivano a voi e volete pubblicarle

or tweet about them or send a late-night message.

o twittarle o mandare un messaggio a tarda notte.

And then, of course, there's Narcissus.

E poi, ovviamente, c'è Narciso.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Nessuno qui sarà mai accusato di essere Narciso.

(Laughter)

(Risate)

But as you're thinking about Narcissus,

Ma quando pensate a Narciso,

just don't fall in love with your own reflection.

non vi innamorate del vostro riflesso.

Last lesson, from a Latin American:

Ultima lezione, da un latinoamericano:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Questo è il grande poeta Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Quando fu minacciato dai criminali

of the Argentine military junta,

della giunta militare argentina,

he came back and said, "Oh, come on,

tornò e disse, "Dai,

how else can you threaten, other than with death?"

in che altro modo potete minacciarmi, oltre che con la morte?"

The interesting thing, the original thing,

La cosa interessante, la cosa originale,

would be to threaten somebody with immortality.

sarebbe minacciare qualcuno con l'immortalità.

And that, of course, is what we are all

E questo, ovviamente, è la minaccia

now threatened with today because of electronic tattoos.

che subiamo tutti oggi a causa dei tatuaggi elettronici.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)