Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Pim Heesterbeek Nagekeken door: Christel Foncke

All right, so let's take

Laten we vier onderwerpen nemen

four subjects that obviously go together:

die duidelijk goed samen gaan:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

'big data', tatoeages, onsterfelijkheid en de Grieken.

Right?

Klopt?

Now, the issue about tattoos is that,

Tatoeages schreeuwen zonder woorden.

without a word, tattoos really do shout.

Tatoeages schreeuwen zonder woorden.

[Beautiful]

[Mooi]

[Intriguing]

[Intrigerend]

So you don't have to say a lot.

Je hoeft niet veel te zeggen.

[Allegiance]

[Loyaliteit]

[Very intimate]

[Erg intiem]

[Serious mistakes]

[Ernstige vergissingen]

(Laughter)

(Gelach)

And tattoos tell you a lot of stories.

Tatoeages vertellen verhalen.

If I can ask an indiscreet question,

Als ik een onbeleefde vraag mag stellen:

how many of you have tattoos?

wie van jullie heeft een tatoeage?

A few, but not most.

Een paar, maar de meesten niet.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Wat gebeurt er als Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

mobiele telefoons, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

al die zaken die je elke dag tegenkomt,

turn out to be electronic tattoos?

elektronische tatoeages blijken te zijn?

And what if they provide as much information

En wat als die evenveel informatie verschaffen

about who and what you are as any tattoo ever would?

over wie en wat je bent, als een tatoeage?

What's ended up happening over the past few decades

In de afgelopen paar decennia

is the kind of coverage that you had as a head of state

werd de aandacht die een staatshoofd

or as a great celebrity

of beroemdheid kreeg,

is now being applied to you every day by all these people

elke dag aan jou gegeven door mensen

who are Tweeting, blogging, following you,

die Tweeten, bloggen, je volgen,

watching your credit scores and what you do to yourself.

je kredietscores bekijken en bijhouden wat je precies doet.

And electronic tattoos also shout.

Elektronische tatoeages schreeuwen ook.

And as you're thinking of the consequences of that,

Als je nadenkt over de gevolgen

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

blijkt het erg moeilijk om je hiervoor te verbergen,

because it's not just the electronic tattoos,

want het zijn niet alleen de elektronische tatoeages.

it's facial recognition that's getting really good.

Gezichtsherkenning wordt steeds beter.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Je kunt een foto nemen met een iPhone en iedereen zijn naam vinden,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

hoewel het soms wel een foutje maakt.

But that means you can take a typical bar scene like this,

Maar dat betekent dat je van een typisch tafereel in een bar

take a picture, say, of this guy right here,

een foto kunt nemen, bijvoorbeeld van deze man,

get the name, and download all the records

zijn naam vinden, en al zijn informatie downloaden,

before you utter a word or speak to somebody,

voordat je een woord zegt of met iemand praat.

because everybody turns out to be

Want iedereen blijkt helemaal

absolutely plastered by electronic tattoos.

onder de elektronische tatoeages te zitten.

And so there's companies like face.com that now have

Er zijn bedrijven als face.com die nu

about 18 billion faces online.

ongeveer 18 miljard gezichten online hebben.

Here's what happened to this company.

Dit gebeurde met dat bedrijf.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Bedrijf verkocht aan Facebook, 18 juni 2012...]

There are other companies that will place a camera

Andere bedrijven plaatsen een camera

like this — this has nothing to do with Facebook —

zoals deze --- dit heeft niets te maken met Facebook.

they take your picture, they tie it to the social media,

Ze nemen je foto, verbinden het aan de sociale media,

they figure out you really like to wear black dresses,

en ze ontdekken dat je erg houdt van zwarte jurken.

so maybe the person in the store comes up and says,

Misschien komt de winkelmedewerker naar je toe en zegt,

"Hey, we've got five black dresses

"Hee, we hebben vijf zwarte jurken

that would just look great on you."

die je heel goed zouden staan."

So what if Andy was wrong?

Wat als Andy het fout had?

Here's Andy's theory.

Dit is Andy's theorie.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[In de toekomst zal iedereen 15 minuten lang wereldberoemd zijn.]

What if we flip this?

Wat als we dit omdraaien?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Wat als je maar 15 minuten anoniem zal zijn? (Gelach)

Well, then, because of electronic tattoos,

Vanwege elektronische tatoeages

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

zijn we misschien allemaal heel dicht bij onsterfelijkheid,

because these tattoos will live

want deze tatoeages zullen veel langer leven

far longer than our bodies will.

dan onze lichamen.

And if that's true, then what we want to do

Als dat zo is, dan willen we

is we want to go through four lessons from the Greeks

vier lessen van de Grieken leren,

and one lesson from a Latin American.

en een les uit Latijns-Amerika.

Why the Greeks?

Waarom de Grieken?

Well, the Greeks thought about what happens

De Grieken dachten na over wat zou gebeuren

when gods and humans and immortality mix for a long time.

als goden, mensen en onsterfelijkheid voor langere tijd mengen.

So lesson number one: Sisyphus.

Les nummer één: Sisyphos.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Hij deed iets verschrikkelijks en werd veroordeeld om eindeloos

to roll this rock up, it would roll back down,

een rots naar omhoog te rollen op een berg.

roll back up, roll back down.

een rots naar omhoog te rollen op een berg.

It's a little like your reputation.

Je kan het vergelijken met je reputatie.

Once you get that electronic tattoo,

Zodra je die elektronische tatoeage hebt,

you're going to be rolling up and down for a long time,

zul je voor lange tijd omhoog en omlaag rollen.

so as you go through this stuff,

Als je daarmee bezig bent,

just be careful what you post.

wees voorzichtig wat je online zet.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mythe nummer twee: Orpheus, geweldige man,

charming to be around, great partier, great singer,

charmant, fantastische feestvierder, geweldige zanger,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

verliest zijn geliefde en praat zich een weg naar de onderwereld,

only person to charm his way into the underworld,

hij is de enige die zich ooit zijn weg naar de onderwereld heeft gepraat,

charms the gods of the underworld,

krijgt de goden van de onderwereld zo ver

they release his beauty on the condition

dat ze zijn geliefde laten gaan, op voorwaarde dat

he never look at her until they're out.

hij niet naar haar kijkt totdat hij weer buiten is.

So he's walking out and walking out and walking out

Hij loopt naar buiten,

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

en hij kan het niet weerstaan. Hij kijkt naar haar en verliest haar voor altijd.

With all this data out here, it might be a good idea

Met zoveel beschikbare gegevens, is het misschien een goed idee

not to look too far into the past of those you love.

om niet te ver in het verleden van je geliefden te kijken.

Lesson number three: Atalanta.

Les nummer drie: Atalanta.

Greatest runner. She would challenge anybody.

Geweldige hardloopster. Ze durfde iedereen uit te dagen.

If you won, she would marry you.

Als je won, mocht je met haar trouwen.

If you lost, you died.

Als je verloor, stierf je.

How did Hippomenes beat her?

Hoe versloeg Hippomenes haar?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Hij had fantastisch mooie kleine gouden appels,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

en als zij vooruit liep, rolde hij zo'n appel.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Zij liep vooruit, hij gooide een appel.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Ze werd steeds afgeleid en uiteindelijk won hij de race.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Onthoud het doel als al deze kleine gouden appels

come and reach you and you want to post about them

naar je toe komen en je wil er iets over posten

or tweet about them or send a late-night message.

of over Tweeten of een bericht laat op de avond sturen.

And then, of course, there's Narcissus.

En natuurlijk is er Narcissus.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Niemand hier wil verbonden zijn met Narcissus.

(Laughter)

(Gelach)

But as you're thinking about Narcissus,

Maar denk na over Narcissus,

just don't fall in love with your own reflection.

en word niet verliefd op je eigen spiegelbeeld.

Last lesson, from a Latin American:

De laatste les, uit Latijns-Amerika.

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Dit is de geweldige dichter Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Toen hij bedreigd werd door de woestelingen

of the Argentine military junta,

van de Argentijnse militaire junta,

he came back and said, "Oh, come on,

kwam hij terug en zei, "Oh, kom op,

how else can you threaten, other than with death?"

hoe kun je anders dreigen dan met de dood?"

The interesting thing, the original thing,

Iemand bedreigen met onsterfelijkheid zou pas interessant en origineel zijn.

would be to threaten somebody with immortality.

Iemand bedreigen met onsterfelijkheid zou pas interessant en origineel zijn.

And that, of course, is what we are all

Daar worden we

now threatened with today because of electronic tattoos.

allemaal mee bedreigd vanwege elektronische tatoeages.

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)