Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Marie-Claude Bélanger Reviewer: Florian Martin-Bariteau

All right, so let's take

D'accord, alors prenons

four subjects that obviously go together:

quatre sujets qui s'agencent bien ensemble:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

le "big data", les tatouages, l'immortalité et les Anciens Grecs.

Right?

N'est-ce pas?

Now, the issue about tattoos is that,

Bon, l'affaire avec les tatouages c'est que

without a word, tattoos really do shout.

sans dire un mot, les tatouages parlent vraiment.

[Beautiful]

[Esthétique]

[Intriguing]

[Intriguant]

So you don't have to say a lot.

Alors on n'a pas à s'expliquer longtemps.

[Allegiance]

[Allégeance]

[Very intimate]

[Très intime]

[Serious mistakes]

[Erreurs graves]

(Laughter)

(Rires)

And tattoos tell you a lot of stories.

Les tatouages racontent aussi plein d'histoires.

If I can ask an indiscreet question,

Si je peux me permettre une question indiscrète,

how many of you have tattoos?

combien d'entre vous ont des tatouages?

A few, but not most.

Quelques uns, pas la majorité.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

Qu'arrive-t-il si Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

les cellulaires, les GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

all these things you deal with every day

tous ces services auxquels vous vous branchez chaque jour

turn out to be electronic tattoos?

finissent par devenir des tatouages électroniques?

And what if they provide as much information

Et s'ils fournissaient autant d'informations

about who and what you are as any tattoo ever would?

sur vous et sur ce que vous êtes, que n'importe quel tatouage?

What's ended up happening over the past few decades

Ce qui s'est produit ces deux dernières décennies

is the kind of coverage that you had as a head of state

c'est que le genre de couverture médiatique qu'un chef d'État

or as a great celebrity

ou qu'une grande célébrité pouvaient obtenir

is now being applied to you every day by all these people

vous est maintenant imposé à chaque jour par tous ces gens

who are Tweeting, blogging, following you,

qui vous envoient des Tweets, font des blogues, vous suivent,

watching your credit scores and what you do to yourself.

observent votre cote de crédit et ce que vous faites présentement.

And electronic tattoos also shout.

Les tatouages électroniques parlent aussi.

And as you're thinking of the consequences of that,

Et si vous vous mettez à penser aux conséquences,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

il devient très difficile de se cacher de ces activités, entre autres choses,

because it's not just the electronic tattoos,

parce que ce ne sont pas que des tatouages électroniques,

it's facial recognition that's getting really good.

c'est aussi de la reconnaissance faciale qui devient très efficace.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

Alors vous pouvez prendre une photo avec un iPhone et obtenir tous les noms,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

bien que, parfois, il fasse des erreurs. (Rires)

But that means you can take a typical bar scene like this,

Mais ça signifie aussi que vous pouvez prendre une scène au bar comme celle-ci,

take a picture, say, of this guy right here,

prendre une photo, disons, du gars juste là,

get the name, and download all the records

connaître son nom, et télécharger toutes ses infos

before you utter a word or speak to somebody,

avant meme de lui avoir parlé ou de l'apostropher,

because everybody turns out to be

car tout le monde se retrouve

absolutely plastered by electronic tattoos.

complètement recouverts de tatouages électroniques.

And so there's companies like face.com that now have

Ainsi, il y a des compagnies du genre face.com qui possèdent maintenant

about 18 billion faces online.

environ 18 milliards de visages en ligne.

Here's what happened to this company.

Voici ce qui est arrivé à cette compagnie.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[Compagnie achetée par Facebook, le 18 juin 2012...]

There are other companies that will place a camera

Il y a d'autres compagnies qui placent des caméras

like this — this has nothing to do with Facebook —

comme celle-ci -- ça n'a rien à voir avec Facebook --

they take your picture, they tie it to the social media,

ils prennent votre photo, la relient à un média social,

they figure out you really like to wear black dresses,

ils apprennent que vous aimez beaucoup porter des robes noires,

so maybe the person in the store comes up and says,

alors il se peut que le conseiller en magasin s'approche en disant:

"Hey, we've got five black dresses

'Bonjour, nous avons cinq robes noires

that would just look great on you."

qui vous iraient à merveille."

So what if Andy was wrong?

Alors, est-ce que Andy s'est trompé?

Here's Andy's theory.

Voici la théorie d'Andy:

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[À l'avenir chacun aura droit à son 15 minutes de gloire.]

What if we flip this?

Et si on inversait ça?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

Supposons que vous n'aurez droit qu'à 15 minutes d'anonymat? (Rires)

Well, then, because of electronic tattoos,

Bon, alors, à cause des tatouages électroniques,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

il se peut que vous tous, nous tous, soyons très près d'atteindre l'immortalité,

because these tattoos will live

parce que ces tatouages vont survivre

far longer than our bodies will.

beaucoup plus longtemps que nos corps ne le pourront.

And if that's true, then what we want to do

Et si c'est vrai, alors ce que nous voulons faire

is we want to go through four lessons from the Greeks

c'est de réviser quatre leçons des Anciens Grecs,

and one lesson from a Latin American.

et une leçon d'un auteur d'Amérique Latine.

Why the Greeks?

Pourquoi les Anciens Grecs?

Well, the Greeks thought about what happens

Bon, les Anciens Grecs ont pensé à ce qui arrive

when gods and humans and immortality mix for a long time.

lorsque les dieux, les humains et l'immortalité se mélangent pendant longtemps.

So lesson number one: Sisyphus.

Alors première leçon: Sysiphe.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

Vous vous souvenez? Ce qu'il a fait est terrible, et il a été condamné à perpétuité

to roll this rock up, it would roll back down,

à faire rouler son rocher vers le haut, mais en redescendait,

roll back up, roll back down.

en haut, en bas.

It's a little like your reputation.

C'est un peu comme votre réputation.

Once you get that electronic tattoo,

Une fois le tatouage électronique obtenu,

you're going to be rolling up and down for a long time,

vous allez la faire rouler en haut et en bas pour un bon bout de temps,

so as you go through this stuff,

alors tout en passant à travers ces articles,

just be careful what you post.

faites attentions à ce que vous commentez.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

Mythe numéro deux: Orphée, un gars merveilleux,

charming to be around, great partier, great singer,

de compagnie charmante, grand fêtard, chanteur superbe,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

il perd sa belle, déploie ses charmes pour se rendre dans le monde d'en bas

only person to charm his way into the underworld,

la seule personne ayant réussi cet exploit,

charms the gods of the underworld,

il charme les dieux du monde d'en bas,

they release his beauty on the condition

ils libèrent sa belle à une condition

he never look at her until they're out.

il ne doit pas la regarder jusqu'à la sortie.

So he's walking out and walking out and walking out

Alors il marche, marche, marche

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

et il ne peut résister. Il la regarde, et la perd à jamais.

With all this data out here, it might be a good idea

Avec toutes ces données publiées, ce serait une bonne idée

not to look too far into the past of those you love.

de ne pas regarder trop loin dans le passé de ceux que vous aimez.

Lesson number three: Atalanta.

Leçon numéro trois: Atalante.

Greatest runner. She would challenge anybody.

La plus grande des coureuses. Elle défiait n'importe qui.

If you won, she would marry you.

Si vous gagniez, elle vous mariait.

If you lost, you died.

Si vous perdiez, vous mourriez.

How did Hippomenes beat her?

Qu'a fait Hippomène pour la battre?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

Bon, il avait toutes ces jolies petites pommes dorées,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

et elle le rattrapait, et il faisait rouler une petite pomme dorée.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

Elle le rattrapait, et il faisait rouler une petite pomme dorée.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

Elle était toujours distraite. À terme, il gagna la course.

Just remember the purpose as all these little golden apples

Rappelez-vous de l'objectif lorsque les petites pommes dorées

come and reach you and you want to post about them

viendront rouler près de vous et que vous voudrez les commenter

or tweet about them or send a late-night message.

ou tweeter à leur sujet, ou envoyer un message tard dans la nuit.

And then, of course, there's Narcissus.

Et puis, bien sûr, il y a Narcisse.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

Personne ici ne peut être accusé ni être familier avec Narcisse.

(Laughter)

(Rires)

But as you're thinking about Narcissus,

Mais en pensant à Narcisse,

just don't fall in love with your own reflection.

ne tombez pas en amour avec votre propre reflet.

Last lesson, from a Latin American:

Dernière leçon, d'un auteur d'Amérique Latine:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

Voici le grand poète Jorge Luis Borges.

When he was threatened by the thugs

Lorsqu'il a été menacé par les brutes

of the Argentine military junta,

de la junte militaire argentine,

he came back and said, "Oh, come on,

il est revenu en disant "Voyons donc,

how else can you threaten, other than with death?"

comment menacer quelqu'un autrement qu'avec la mort?"

The interesting thing, the original thing,

Le concept intéressant, très original,

would be to threaten somebody with immortality.

serait de menacer quelqu'un avec l'éternité.

And that, of course, is what we are all

Et bien sûr, nous faisons tous face à

now threatened with today because of electronic tattoos.

cette menace aujourd'hui à cause des tatouages électroniques.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)