Juan Enriquez: Your online life, permanent as a tattoo

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Karine Jospe

All right, so let's take

אוקיי, אז בואו ניקח

four subjects that obviously go together:

ארבעה נושאים שהולכים בברור יחד:

big data, tattoos, immortality and the Greeks.

מידע גדול, קעקועים, חיי נצח ויוונים.

Right?

נכון?

Now, the issue about tattoos is that,

עכשיו, העניין עם קעקועים הוא,

without a word, tattoos really do shout.

שבלי לדבר, קעקועים באמת צועקים.

[Beautiful]

[יפיפיה]

[Intriguing]

[מעניין]

So you don't have to say a lot.

אז אתם לא צריכים להגיד הרבה.

[Allegiance]

[נאמנות]

[Very intimate]

[מאוד אינטימי]

[Serious mistakes]

[טעויות רציניות]

(Laughter)

(צחוק)

And tattoos tell you a lot of stories.

וקעקועים מספרים לכם הרבה סיפורים.

If I can ask an indiscreet question,

אם אני יכולה לשאול שאלה לא דיסקרטית,

how many of you have tattoos?

לכמה מכם יש קעקועים?

A few, but not most.

לכמה, אבל לא לרוב.

What happens if Facebook, Google, Twitter, LinkedIn,

מה קורה אם פייסבוק, גוגל, טוויטר, לינקדאין,

cell phones, GPS, Foursquare, Yelp, Travel Advisor,

סלולריים, GPS, פורסקוור, ילפ, טרוול אדוויזור,

all these things you deal with every day

כל הדברים האלו שאתם מתעסקים איתם כל יום

turn out to be electronic tattoos?

היו מתגלים כקעקוע אלקטרוני?

And what if they provide as much information

ומה אם הם היו מספקים אותה כמות מידע

about who and what you are as any tattoo ever would?

על מי ומה אתם כמו שכל קעקוע היה אי פעם יכול?

What's ended up happening over the past few decades

מה שקרה בסופו של דבר במהלך העשורים האחרונים

is the kind of coverage that you had as a head of state

הוא סוג הסיקור שהיה לכם כראשי מדינה

or as a great celebrity

או כסלבריטי גדול

is now being applied to you every day by all these people

עכשיו קורה לכם כל יום על ידי כל האנשים האלו

who are Tweeting, blogging, following you,

שמצייצים, מפרסמים בלוגים, עוקבים אחריכם,

watching your credit scores and what you do to yourself.

צופים במצב האשראי שלכם ומה אתם עושים לעצמכם.

And electronic tattoos also shout.

קעקועים אלקטרונים גם צועקים.

And as you're thinking of the consequences of that,

וכשאתם חושבים על ההשלכות של זה,

it's getting really hard to hide from this stuff, among other things,

זה נעשה ממש קשה להסתיר את כל זה, בין הדברים,

because it's not just the electronic tattoos,

מפני שזה לא רק קעקועים אלקטרוניים,

it's facial recognition that's getting really good.

זה זיהוי פנים שנהייה ממש טוב.

So you can take a picture with an iPhone and get all the names,

אז אתם יכולים לצלם תמונה עם האייפון שלכם ולקבל את כל השמות,

although, again, sometimes it does make mistakes. (Laughter)

למרות ששוב, לפעמים זה עושה טעויות. (צחוק)

But that means you can take a typical bar scene like this,

אבל זה אומר שאתם יכולים לקחת סצנת בר טיפוסית כמו זו,

take a picture, say, of this guy right here,

לצלם, נגיד, את הבחור הזה פה,

get the name, and download all the records

לקבל את השם, ולהוריד את כל הנתונים

before you utter a word or speak to somebody,

לפני שאתם מוציאים מילה אחת או מדברים עם מישהו,

because everybody turns out to be

מפני שכולם מסתבר

absolutely plastered by electronic tattoos.

מקועקעים לגמרי אלקטרונית.

And so there's companies like face.com that now have

וכך יש חברות כמו face.com שיש להן עכשיו

about 18 billion faces online.

בערך 18 מיליארד פרצופים ברשת.

Here's what happened to this company.

הנה מה שקרה לחברה הזו.

[Company sold to Facebook, June 18, 2012...]

[חברה נמכרה לפייסבוק, 18 ביוני, 2012...]

There are other companies that will place a camera

יש חברות אחרות שישימו מצלמה

like this — this has nothing to do with Facebook —

כמו זו -- אין לזה קשר לפייסבוק --

they take your picture, they tie it to the social media,

הם מצלמים אתכם, הם מקשרים את זה למדיה החברתית,

they figure out you really like to wear black dresses,

הם מבינים שאתם באמת אוהבים ללבוש שמלות,

so maybe the person in the store comes up and says,

אז אולי האדם בחנות יבוא אליכם ויגיד,

"Hey, we've got five black dresses

"הי, יש לנו חמש שמלות שחורות

that would just look great on you."

שיראו פשוט מעולה עליך."

So what if Andy was wrong?

אז מה אם אנדי טועה?

Here's Andy's theory.

הנה התאוריה של אנדי.

[In the future, everybody will be world famous for 15 minutes.]

[ בעתיד, כולם יהיו מפורסמים עולמית ל 15 דקןת.]

What if we flip this?

מה אם נהפוך את זה?

What if you're only going to be anonymous for 15 minutes? (Laughter)

מה אם תהיו אנונימיים רק ל 15 דקות? (צחוק)

Well, then, because of electronic tattoos,

ובכן, אז, בגלל קעקועים אלקטרוניים,

maybe all of you and all of us are very close to immortality,

אולי כולכם וכולנו מאוד קרובים לחיי נצח,

because these tattoos will live

מפני שהקעקועים האלה יחיו

far longer than our bodies will.

הרבה יותר מגופינו.

And if that's true, then what we want to do

ואם זה נכון, אז מה שאנחנו רוצים לעשות

is we want to go through four lessons from the Greeks

זה שאנחנו רוצים לעבור על ארבעה לקחים מהיוונים

and one lesson from a Latin American.

ולקח אחד מאמריקה הלטינית.

Why the Greeks?

למה היוונים?

Well, the Greeks thought about what happens

ובכן, היוונים חשבו על מה קורה

when gods and humans and immortality mix for a long time.

כשאלים ובני אנוש וחיי נצח מתערבבים למשך זמן ארוך.

So lesson number one: Sisyphus.

אז לקח ראשון: סיזיפוס.

Remember? He did a horrible thing, condemned for all time

זוכרים? הוא עשה מעשה נוראי, והוקע לכל חייו

to roll this rock up, it would roll back down,

לגלגל את הסלע הזה למעלה, הוא יתגלגל למטה,

roll back up, roll back down.

לגלגל למעלה שוב, להתגלגל למטה שוב.

It's a little like your reputation.

זה מעט כמו מוניטין.

Once you get that electronic tattoo,

ברגע שאתם מקבלים את הקעקוע האלקטרוני הזה,

you're going to be rolling up and down for a long time,

אתם תתגלגלו למעלה ולמטה למשך זמן רב,

so as you go through this stuff,

אז כשאתם עוברים על זה,

just be careful what you post.

רק תזהרו מה אתם מעלים.

Myth number two: Orpheus, wonderful guy,

מיתוס שני: אורפיאוס, בחור נפלא,

charming to be around, great partier, great singer,

נפלא להיות לידו, איש מסיבות מעולה, זמר נפלא,

loses his beloved, charms his way into the underworld,

מאבד את אהובתו, מקסים את דרכו לעולם התחתון,

only person to charm his way into the underworld,

האדם היחיד שנכנס עם קסמו לעולם התחתון,

charms the gods of the underworld,

מקסים את אלי העולם התחתון,

they release his beauty on the condition

הם משחררים את אהובתו בתנאי אחד

he never look at her until they're out.

אסור לו להביט בה עד שיצאו.

So he's walking out and walking out and walking out

אז הוא הולך החוצה והולך והולך

and he just can't resist. He looks at her, loses her forever.

והוא פשוט לא יכול להתאפק. הוא מביט בה, ומאבד אותה לנצח.

With all this data out here, it might be a good idea

עם כל המידע הזה שם בחוץ, אולי זה יהיה רעיון טוב

not to look too far into the past of those you love.

לא להביט רחוק מדי לעבר של אלה שאתם אוהבים.

Lesson number three: Atalanta.

לקח מספר שלוש: אטלנטה.

Greatest runner. She would challenge anybody.

האצנית הטובה ביותר. היא התחרתה בכל אחד.

If you won, she would marry you.

אם זכיתם, היא התחתנה איתכם.

If you lost, you died.

אם הפסדתם, מתתם.

How did Hippomenes beat her?

איך היפומנס ניצח אותה?

Well, he had all these wonderful little golden apples,

ובכן, היו לו את כל התפוחים המוזהבים הקטנים האלה,

and she'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

והיא היתה רצה קדימה, והוא היה מגלגל תפוח מוזהב קטן.

She'd run ahead, and he'd roll a little golden apple.

היא היתה רצה קדימה, והוא היה מגלגל תפוח מוזהב.

She kept getting distracted. He eventually won the race.

דעתה הוסחה כל הזמן. הוא זכה במרוץ בסופו של דבר.

Just remember the purpose as all these little golden apples

רק זיכרו את המטרה כשכל התפוחים המוזהבים הקטנים האלה

come and reach you and you want to post about them

מגיעים ומשיגים אתכם ואתם רוצים להעלות אותם לרשת

or tweet about them or send a late-night message.

או לצייץ עליהם או לשלוח הודעה לילית.

And then, of course, there's Narcissus.

ואז, כמובן, יש את נרקיסוס.

Nobody here would ever be accused or be familiar with Narcissus.

אף אחד פה לא יואשם או יכיר את נרקיסוס.

(Laughter)

(צחוק)

But as you're thinking about Narcissus,

אבל כשאתם חושבים על נרקיסוס,

just don't fall in love with your own reflection.

רק אל תתאהבו בבבואה שלכם.

Last lesson, from a Latin American:

לקח אחרון, מאמריקה הלטינית:

This is the great poet Jorge Luis Borges.

זה המשורר הגדול חורחה לואיס בורג'ס.

When he was threatened by the thugs

כשאימו עליו בריונים

of the Argentine military junta,

מהחונטה הצבאית הארגנטינאית,

he came back and said, "Oh, come on,

הוא חזר ואמר, "נו, באמת,

how else can you threaten, other than with death?"

איך תוכלו לאיים, אם לא במוות?"

The interesting thing, the original thing,

מה שמעניין, הדבר המקורי,

would be to threaten somebody with immortality.

היה לאיים על אדם בחיי נצח.

And that, of course, is what we are all

וזה, כמובן, זה מה שכולנו

now threatened with today because of electronic tattoos.

עכשיו מאויימים בו כיום בגלל הקעקועים האלקטרוניים.

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)